Traducciones de „meistern“ en el diccionario alemán » polaco

me̱i̱stern [ˈmaɪstɐn] V. trans.

1. meistern (überwinden):

meistern Situation

opanować sytuację

etw meistern

sprostać czemuś

etw meistern

radzić [form. perf. po‑] sobie z czymś

Schwierigkeiten meistern

przezwyciężyć trudności

sein Leben meistern

panować nad swoim życiem

2. meistern (bezwingen):

meistern Emotion

ujarzmić

3. meistern (beherrschen):

meistern Werkzeug, Instrument

opanować

meistern Werkzeug, Instrument

doskonale się nauczyć

4. meistern (ständig tadeln):

jdn meistern

ustawicznie kogoś ganić [lub krytykować]

5. meistern DEP. sl:

der Torwart meisterte den Schuss

bramkarz m obronił strzał

Me̱i̱sterin <‑, ‑nen> SUST. f

Meisterin → Meister

Véase también: Meister

Me̱i̱ster(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈmaɪstɐ] SUST. m(f)

1. Meister (Handwerksmeister, Chef):

Meister(in)

mistrz(yni) m(f)

Meister(in)

majster m

2. Meister coloq. (Meisterprüfung):

Meister(in)

egzamin m mistrzowski

den Meister machen coloq.

zdawać egzamin mistrzowski coloq.

3. Meister:

Meister(in) a. DEP., KUNST

mistrz(yni) m(f)

er ist ein Meister seines Faches

[on] jest mistrzem w swoim fachu

es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen provb.

nikt się mistrzem nie urodził provb.

früh übt sich, was ein Meister werden will provb.

kto chce zostać mistrzem, musi wcześnie zacząć ćwiczyć

Übung macht den Meister provb.

ćwiczenie nt czyni mistrzem provb.

Me̱i̱ster(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈmaɪstɐ] SUST. m(f)

1. Meister (Handwerksmeister, Chef):

Meister(in)

mistrz(yni) m(f)

Meister(in)

majster m

2. Meister coloq. (Meisterprüfung):

Meister(in)

egzamin m mistrzowski

den Meister machen coloq.

zdawać egzamin mistrzowski coloq.

3. Meister:

Meister(in) a. DEP., KUNST

mistrz(yni) m(f)

er ist ein Meister seines Faches

[on] jest mistrzem w swoim fachu

es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen provb.

nikt się mistrzem nie urodził provb.

früh übt sich, was ein Meister werden will provb.

kto chce zostać mistrzem, musi wcześnie zacząć ćwiczyć

Übung macht den Meister provb.

ćwiczenie nt czyni mistrzem provb.

Meister SUST.

Entrada creada por un usuario

wer wird der nächste Deutsche Meister? ej.

kto zostanie kolejnym mistrzem Niemiec?

Ejemplos de uso para meistern

etw meistern

sprostać czemuś

Schwierigkeiten meistern

przezwyciężyć trudności

jdn meistern

ustawicznie kogoś ganić [lub krytykować]

sein Leben meistern

panować nad swoim życiem

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Es dauerte noch bis 1684 bis zur Aufführung einer Oper, deren Libretto und Musik ausschließlich von neapolitanischen Meistern stammten.

de.wikipedia.org

Dieser grundlegende Konflikt der psychosozialen Entwicklung wird nicht erfolgreich gemeistert.

de.wikipedia.org

Neben alten Meistern wurden aktuelle Gemälde aus Kunstausstellungen, Sammlungen oder Rezensionen als Vorlagen gewählt.

de.wikipedia.org

Die meisten Gegner besitzen mehrere Stufen, die es zu meistern gibt.

de.wikipedia.org

Das erklärte Ziel ist, dass Menschen lernen, ihr Leben unabhängig von der Lebenssituation und vom Alter selbständig zu meistern.

de.wikipedia.org

Hinzu kommt, dass viele Mönche bei verschiedenen Meistern studierten.

de.wikipedia.org

Eine Inschrift lautete: „Wenn euer Geist die Verwesung nicht meistert, so meistert sie euren Geist“.

de.wikipedia.org

Sie übernahm manchmal die Fereinvertretung für die beiden, doch den Alltag meisterten sie alleine.

de.wikipedia.org

Nun muss sie sich damit arrangieren, ihren Alltag weitgehend ohne Kinder zu meistern.

de.wikipedia.org

Die Kanzel entspricht stilistisch dem Aufbau der Altäre und stammt von den gleichen Meistern.

de.wikipedia.org