Traducciones de „tet“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

test <gen. ‑u, pl. ‑y> [test] SUST. m elev.

test

Test m

test

Prüfung f

test ciążowy MED.

Schwangerschaftstest m

test gimnazjalny

Test auf der gymnasialen Stufe

test na predyspozycje zawodowe PSICO.

berufliche Eignungsprüfung f

automatyczny test TÉC.

automatische Prüfung

poddać kogoś/się testowi

jdn/sich einem Test unterziehen

zdać test

einen Test bestehen

zrobić test ciążowy

einen Schwangerschaftstest machen

tek <gen. ‑u, pl. ‑i> [tek] SUST. m BOT.

1. tek (drzewo):

tek

Teakbaum m

2. tek sin pl. (drewno):

tek

Teak[holz] nt

ten [ten], ta [ta], to [to], te [te] PRON. dem. adjetvl.

1. ten (przy rzeczowniku):

ten

diese(r,s)

ten

der

ten

die

ten

das

ten pan

dieser Herr m

ta pani

diese Frau f

to dziecko

dieses Kind nt

wypowiedz się na ten temat

äußere dich zu diesem Thema

to jest ten znajomy, o którym ci opowiadałem

das ist der Bekannte m , von dem ich dir erzählt habe

miasto to znam jak własną kieszeń

ich kenne diese Stadt wie meine Westentasche coloq.

książka ta jest bardzo przydatna

dieses Buch nt ist sehr hilfreich

te czasy już minęły

diese Zeiten fpl sind schon vorbei

ten numer nie przejdzie! coloq.

damit kommst du [bei mir] nicht durch

chodzi o to drzewo

es geht [o. es handelt sich] um diesen Baum

o tej porze

um diese [Uhr]zeit

do tej pory

bis zu diesem Zeitpunkt

w tym miejscu

an diesem Ort

w tej sytuacji

in dieser Situation

ten sam [pies]

derselbe [Hund]

ten i ów

dieser und jener

wobec tego

angesichts [o. in Anbetracht] dessen

z tym [problemem]

mit diesem [Problem]

tym razem

dieses Mal nt

tego dnia

an dem Tag[e]

tego roku

in diesem Jahr

tego rodzaju

[in] dieser Art

tego rodzaju

derartig

być nie z tego świata

nicht von dieser Welt sein

ona jest nie z tej ziemi!

sie ist unmöglich!

w te pędy

sofort

2. ten (zamiast rzeczownika):

ten to zawsze sobie poradzi

der schafft es aber auch überall

ten to ma czas!

der hat ja Zeit!

zwróciłem się o pomoc do mojej ciotki, ta poradziła mi, abym sprzedał dom

ich habe meine Tante um Hilfe gebeten und die hat mir geraten, das Haus zu verkaufen

kto szuka, ten znajdzie provb.

wer sucht, der findet

komu w drogę, temu czas provb.

wer gehen muss, für den wird es Zeit

też [teʃ] PARTÍC.

1. też (także):

też

auch

też

ebenfalls

ja też chcę z wami pójść

ich will auch mitkommen

to też mi się podoba

das gefällt mir auch

on był też obecny

er war ebenfalls anwesend

też pomysł!

das ist auch eine gute Idee f !

koń ma cztery nogi i też się potknie provb.

jeder macht mal einen Fehler provb.

2. też (konsekwencja faktów):

też

auch

poradził mi zadzwonić na policję; tak też zrobiłem

er hat mir geraten, die Polizei anzurufen; das habe ich auch getan

dlatego też

deshalb auch

zapowiadali deszcze; dlatego też wziąłem parasol

es war Regen m vorhergesagt; deshalb habe ich auch meinen Schirm mitgenommen

w tym kraju panują susze; tam też ludzie najczęściej głodują

in diesem Land herrscht Dürre f ; dort hungern die Menschen mpl meistens auch

3. też pey. coloq. (negatywny stosunek):

też [mi] pomysł!

das ist aber auch [wieder] ein Einfall m !

też coś!

das ist aber auch etwas!

też coś!

na so [et]was! coloq.

też mi pytanie!

was für eine Frage f !

też masz zachcianki!

du hast aber Wünsche!

tej [tej] PRON. dem.

tej gen., dat. od ta

Véase también: ten , ta

ten [ten], ta [ta], to [to], te [te] PRON. dem. adjetvl.

1. ten (przy rzeczowniku):

ten

diese(r,s)

ten

der

ten

die

ten

das

ten pan

dieser Herr m

ta pani

diese Frau f

to dziecko

dieses Kind nt

wypowiedz się na ten temat

äußere dich zu diesem Thema

to jest ten znajomy, o którym ci opowiadałem

das ist der Bekannte m , von dem ich dir erzählt habe

miasto to znam jak własną kieszeń

ich kenne diese Stadt wie meine Westentasche coloq.

książka ta jest bardzo przydatna

dieses Buch nt ist sehr hilfreich

te czasy już minęły

diese Zeiten fpl sind schon vorbei

ten numer nie przejdzie! coloq.

damit kommst du [bei mir] nicht durch

chodzi o to drzewo

es geht [o. es handelt sich] um diesen Baum

o tej porze

um diese [Uhr]zeit

do tej pory

bis zu diesem Zeitpunkt

w tym miejscu

an diesem Ort

w tej sytuacji

in dieser Situation

ten sam [pies]

derselbe [Hund]

ten i ów

dieser und jener

wobec tego

angesichts [o. in Anbetracht] dessen

z tym [problemem]

mit diesem [Problem]

tym razem

dieses Mal nt

tego dnia

an dem Tag[e]

tego roku

in diesem Jahr

tego rodzaju

[in] dieser Art

tego rodzaju

derartig

być nie z tego świata

nicht von dieser Welt sein

ona jest nie z tej ziemi!

sie ist unmöglich!

w te pędy

sofort

2. ten (zamiast rzeczownika):

ten to zawsze sobie poradzi

der schafft es aber auch überall

ten to ma czas!

der hat ja Zeit!

zwróciłem się o pomoc do mojej ciotki, ta poradziła mi, abym sprzedał dom

ich habe meine Tante um Hilfe gebeten und die hat mir geraten, das Haus zu verkaufen

kto szuka, ten znajdzie provb.

wer sucht, der findet

komu w drogę, temu czas provb.

wer gehen muss, für den wird es Zeit

I . ta [ta] PRON. dem.

ta → ten

II . ta [ta] INTERJ. (dźwięk trąbki)

tra ta ta...

tätärätä

het [xet] ADV.

het

weit [weg]

het na górami

weit hinter den Bergen

net <gen. ‑u, pl. ‑y> [net] SUST. m DEP.

net

Netz nt

pet <gen. ‑a, pl. ‑y> [pet] SUST. m coloq.

1. pet (niedopałek papierosa):

pet

Kippe f coloq.

pet

Zigarettenstummel m

zgasić peta

die Kippe ausmachen

2. pet (papieros):

pet

Glimmstängel m hum. coloq.

pet

Kippe f coloq.

zapalić peta

einen Glimmstängel anzünden

set <gen. ‑a, pl. ‑y> [set] SUST. m DEP.

set

Satz m

wygrać w trzecim secie

im dritten Satz gewinnen

wet <gen. ‑u, sin pl. > [vet] SUST. m

wet za wet elev.

wie du mir, so ich dir

wet za wet elev.

Wurst f wider Wurst

wet za wet elev.

Auge nt um Auge, Zahn m um Zahn

odpłacać wet za wet elev.

Gleiches mit Gleichem vergelten

odpłacać wet za wet elev.

mit gleicher Münze heimzahlen

zet [zet] SUST. nt inv. (litera)

zet

z nt

zet

Z nt

zet jak Zenon

Z wie Zeppelin

zet jak Zenon

Z wie Zacharias