Traducciones de „postvakzinal“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

postarzać <‑rza; form. perf. postarzyć> [postaʒatɕ] V. trans.

postarzać

älter machen

postękiwać <‑kuje; imperf. ‑kuj> [posteŋkivatɕ] V. intr.

1. postękiwać coloq. (stękać po cichu):

postękiwać

leise anhaltend stöhnen

chora postękiwała z bólu

die Kranke f stöhnte leise vor Schmerzen vor sich acus. hin

2. postękiwać:

postękiwać (wydawać wabiące odgłosy) (jeleń)

röhren

postukiwać <‑kuje; imperf. ‑kuj> [postukivatɕ] V. intr.

postukiwać

klopfen

postukiwać

klacke[r]n

postukiwać

klappern

postukiwać obcasami

mit den Absätzen klappern

I . postawić <‑wi> [postavitɕ]

postawić form. perf. od stawiać

II . postawić <‑wi> [postavitɕ] V. v. refl. form. perf.

1. postawić (przeciwstawić się):

postawić się komuś/wobec czegoś

sich acus. jdm/etw widersetzen

postawić się komuś/wobec czegoś

sich acus. gegen jdn/etw sträuben

2. postawić (wczuć się):

postaw się w mojej sytuacji

versetze dich in meine Situation [o. Lage]

Véase también: stawiać

I . stawiać <‑ia> [stavjatɕ] V. trans.

1. stawiać (umieszczać):

stawiać

stellen

stawiać bańki

schröpfen

stawiać bańki

Schröpfköpfe ansetzen

stawiać horoskop

ein Horoskop erstellen

stawiać karty/pasjansa

Karten/Patiencen legen

stawiać kropkę/średnik

Punkt/Semikolon setzen

stawiać stopnie

benoten

stawiać stopnie

bewerten

stawiać sobie jakiś cel

sich acus. [irgend]ein Ziel setzen

stawiać coś na głowie

etw auf den Kopf stellen

stawiać kroki

Schritte setzen

to cię postawi na nogi

das bringt dich [wieder] auf die Beine

stawiać kogoś w trudnym położeniu [lub przykrej sytuacji]

jdn in eine schwierige Lage versetzen

stawiać znak równości między kimś/czymś a kimś/czymś

jdn/etw mit jdm/etw gleichsetzen

stawiać coś pod znakiem zapytania

etw in Frage stellen

stawiać kogoś przed faktem dokonanym

jdn vor vollendete Tatsachen stellen

stawiać pierwsze kroki

erste Schritte tun

stawiać na swoim

auf seine[r] Meinung bestehen

stawiać na kogoś/coś

auf jdn/etw setzen

2. stawiać (podnosić do góry):

stawiać kołnierz

hochstellen

stawiać kołnierz

aufstellen

stawiać żagle

die Segel setzen

3. stawiać (wznosić):

stawiać budowlę

bauen

stawiać budowlę

errichten

4. stawiać (przedstawiać):

stawiać diagnozę, pytanie

stellen

stawiać wniosek

einen Antrag stellen

stawiać żądanie

eine Forderung stellen

stawiać czyjąś kandydaturę

jdn als Kandidaten aufstellen

stawiać kogoś/coś za przykład

jdn/etw als Beispiel anführen

5. stawiać (zakładać się):

stawiać [jakąś kwotę] na kogoś/coś

auf jdn/etw [eine Summe] wetten [o. setzen]

stawiać wszystko na jedną kartę

alles auf eine Karte setzen

II . stawiać <‑ia> [stavjatɕ] V. v. refl.

1. stawiać < form. perf. stawić> escr. (zgłaszać się):

stawiać

sich acus. stellen

stawiać

sich acus. melden

stawiać

sich acus. einfinden

stawiać

erscheinen

stawiać się na rozprawę

sich acus. zur Verhandlung einfinden

2. stawiać coloq. (przeciwstawiać się):

stawiać

sich acus. widersetzen

stawiać

trotzen

3. stawiać (wczuwać się):

stawiać się w czyimś położeniu

sich acus. in jds Lage versetzen

stawiać na równi z kimś

sich acus. mit jdm auf eine [o. die gleiche] Stufe stellen

postawny [postavnɨ] ADJ.

postawny człowiek:

postawny

stattlich

postękać [posteŋkatɕ]

postękać form. perf. od stękać

Véase también: stękać

stękać <‑ka> [steŋkatɕ], stęknąć [steŋknoɲtɕ] V. intr. form. perf.

1. stękać < form. perf. za‑> (wzdychać, jęczeć):

stękać

[auf]stöhnen

2. stękać solo imperf. (dukać):

stękać

stotternd lesen

stękać

[hervor]stammeln

3. stękać solo imperf. coloq. (narzekać):

stękać

jammern

stękać

stöhnen

postrzał <gen. ‑u, pl. ‑y> [postʃaw] SUST. m

1. postrzał (rana):

postrzał

Schussverletzung f

2. postrzał MED.:

postrzał

Lumbago f

postrzał

Hexenschuss m coloq.

postukać [postukatɕ]

postukać form. perf. od stukać

Véase también: stukać

I . stukać <‑ka form. perf. stuknąć> [stukatɕ] V. intr.

stukać (pukać, uderzać):

stukać do drzwi

an die Tür klopfen

stukać czymś o coś

mit etw an etw acus. klopfen

locuciones, giros idiomáticos:

stuknąć w kalendarz

ins Gras beißen coloq.

stuknęła mu czterdziestka

er ist vierzig [Jahre alt] geworden

II . stukać <‑ka form. perf. stuknąć> [stukatɕ] V. v. refl.

1. stukać gen. form. imperf. (uderzyć się wzajemnie):

stukać

sich acus. gegenseitig stoßen

2. stukać (wznosić toast):

stukać się kieliszkami

[mit den Gläsern] anstoßen

3. stukać (uderzyć się):

stukać się w łokieć

sich acus. den Ell[en]bogen [an]stoßen

stuknij się [w czoło/głowę]! coloq.

du bist wohl nicht ganz [o. recht] bei Verstand [o. Trost] !

postarzyć [postaʒɨtɕ]

postarzyć form. perf. od postarzać

Véase también: postarzać

postarzać <‑rza; form. perf. postarzyć> [postaʒatɕ] V. trans.

postarzać

älter machen

postradać <‑da> [postradatɕ] V. trans. form. perf. elev.

postradać majątek:

postradać

verlieren

postradać

einbüßen

locuciones, giros idiomáticos:

postradać zmysły

den Verstand verlieren

postradać zmysły

von allen guten Geistern verlassen sein coloq.

postarzały [postaʒawɨ] ADJ.

postarzały

gealtert

postarzały

alt geworden

postarzali rodzice

gealterte Eltern pl.

postkomuna <gen. ‑ny, sin pl. > [postkomuna] SUST. f pey. coloq.

1. postkomuna (postkomuniści):

postkomuna

Exkommunisten mpl

postkomuna

Kommunistenschweine ntpl

postkomuna

Rote mpl

2. postkomuna → postkomunizm

Véase también: postkomunizm

postkomunizm <gen. ‑u, loc ‑zmie, sin pl. > [postkomuɲism] SUST. m POL.

postkomunizm

Postkommunismus m