Traducciones de „phoney“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

pionek <gen. ‑nka, pl. ‑nki> [pjonek] SUST. m

1. pionek JUEGOS (w warcabach):

pionek

[Spiel]stein m

2. pionek fig. (osoba niewiele znacząca):

pionek

kleiner Fisch m fig.

pionek

unbedeutende Person f

Sydney [sɨdnej] SUST. nt inv.

Sydney

Sydney nt

słynna opera w Sydney

bekannte Oper f in Sydney

hotkey SUST. m INFORM.

hotkey

Hotkey m

honor <gen. ‑u, pl. ‑y> [xonor] SUST. m

1. honor sin pl. (poczucie godności):

honor

Ehre f

honor

Ehrgefühl nt

punkt honoru

Ehrensache f

słowo honoru

Ehrenwort nt

unieść się honorem

sich acus. in seiner Ehre gekränkt fühlen

coś wisi [lub trzyma się] na słowo honoru hum.

etw hängt auf halb acht hum. coloq.

2. honor sin pl. elev. (zaszczyt):

honor

Ehre f

3. honor (dostojeństwo):

honor

Würden fpl

4. honor (oznaki poważania):

honor

Ehrerbietung f elev.

honor

Hochachtung f

przyjąć kogoś z honorami

jdn mit Ehren empfangen

honory <gen. pl. ‑rów> [xonorɨ] SUST. pl.

honory

Honneurs pl.

honory

Ehrenbezeugungen fpl

locuciones, giros idiomáticos:

pełnić [lub czynić] honory domu

die Honneurs machen

pełnić [lub czynić] honory domu

Gäste willkommen heißen

neonek <gen. ‑nka, pl. ‑nki> [neonek] SUST. m ZOOL.

neonek

Neonsalmler m

neonek

Neonfisch m

fonem <gen. ‑u, pl. ‑y> [fonem] SUST. m LING.

fonem

Phonem nt

konew <gen. konwi, pl. konwie> [konef] SUST. f

1. konew (naczynie na płyny):

konew

Kanne f

konew

Krug m

napełnić konew

eine Kanne füllen

2. konew (ilość płynu w naczyniu):

wlano do kotła pięć konwi wody

es wurden fünf Kannen Wasser in den Kessel geschüttet

konew soku

ein Krug m Saft

nonet <gen. ‑u, pl. ‑y> [nonet] SUST. m MÚS.

nonet

Nonett nt

sonet <gen. ‑u, pl. ‑y> [sonet] SUST. m LIT.

sonet

Sonett nt

toner <gen. ‑a, pl. ‑y> [toner] SUST. m INFORM. TÉC.

1. toner sin pl. (proszek):

toner

Toner m

2. toner (pojemnik):

toner

Tonerkassette f

zmienić toner

Toner wechseln

ogonek <gen. ‑nka, pl. ‑nki> [ogonek] SUST. m

1. ogonek dim. od ogon

mysi ogonek

Rattenschwänzchen m irón. lub hum.

2. ogonek (liścia, owocu):

ogonek

Stiel m

3. ogonek (litery):

ogonek

Häkchen nt

zapomnieć ogonka

das Häkchen vergessen

4. ogonek coloq. (kolejka):

ogonek

Schlange f

stać w ogonku

in der Schlange stehen

Véase también: ogon

ogon <gen. ‑a, pl. ‑y> [ogon] SUST. m

1. ogon (u ssaków, ptaków):

ogon

Schwanz m

diabeł ogonem nakrył

etw hat sich acus. in Luft aufgelöst

uczesać się w koński ogon

Haare zu einem Pferdeschwanz binden

łapać dwie sroki za ogon coloq.

auf zwei Hochzeiten tanzen coloq.

zawinąć ogon pod siebie

den Schwanz einziehen coloq.

wlec się w ogonie [lub iść]

nicht nachkommen

wlec się w ogonie [lub iść]

nicht Schritt halten können

odwracać [lub wywracać] [lub wykręcać] kota ogonem

die Tatsachen verdrehen

przyczepić się do kogoś jak rzep do psiego ogona

an jdm wie eine Klette f hängen coloq.

każda liszka [lub pliszka] [lub sroczka] swój ogon chwali provb.

jeder Fuchs m lobt seinen Schwanz [o. Bau]

2. ogon (komety):

ogon

Schweif m