Traducciones de „překládat“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

przekładać <‑da; form. perf. przełożyć> [pʃekwadatɕ] V. trans.

1. przekładać < form. perf. po‑> (układać inaczej):

przekładać

umlegen

przekładać

anders legen

przekładać karty

die Karten abheben

2. przekładać < form. perf. po‑> (wkładać w środek):

przekładać tort powidłami

eine Torte mit Marmelade füllen

3. przekładać (przenosić górą):

przekładać nogę/rękę nad czymś

das Bein/den Arm über etw acus. legen

4. przekładać (zmieniać termin):

przekładać spotkanie, wizytę

verlegen

przekładać spotkanie, wizytę

verschieben

5. przekładać < form. perf. po‑> (tłumaczyć):

przekładać tekst

übersetzen

przekładać tekst

übertragen elev.

I . pokładać <‑da> [pokwadatɕ] V. trans.

pokładać w kimś nadzieję

auf jdn Hoffnung setzen

pokładać w kimś ufność

in [o. auf] jdn Vertrauen setzen

II . pokładać <‑da> [pokwadatɕ] V. v. refl.

pokładać się ze śmiechu

sich acus. vor Lachen wälzen [o. kugeln] coloq.

poukładać [poukwadatɕ]

poukładać form. perf. od układać

Véase también: układać

I . układać <‑da; form. perf. ułożyć> [ukwadatɕ] V. trans.

1. układać (porządkować):

układać książki, papiery

ordnen

2. układać (tworzyć kompozycję):

układać bukiet

binden

układać mozaikę

zusammensetzen

układać glazurę, parkiet

legen

3. układać (formować):

układać włosy

[zurecht]legen

układać materiał w plisy

einen Stoff falten

ułożyć sobie życie

sein Leben planen

4. układać (kłaść):

układać rannego

[hin]legen

układać kogoś do snu

jdn schlafen legen

układać kogoś do snu

jdn ins Bett bringen

układać pasjansa

die Karten legen

5. układać (tworzyć):

układać przemówienie, wiersz

verfassen

układać przemówienie, wiersz

schreiben

6. układać (ustalać):

układać jadłospis, plany

zusammenstellen

II . układać <‑da; form. perf. ułożyć> [ukwadatɕ] V. v. refl.

1. układać:

układać (kłaść się) (człowiek)

sich acus. hinlegen

2. układać (przybierać kształt):

włosy układają jej się w loki/fale

ihr Haar nt fällt in Locken/wellt sich

3. układać:

układać (przebiegać) (sprawy)

verlaufen

wszystko dobrze się układa

alles läuft gut [o. nach Wunsch]

wszystko dobrze się układa

alles läuft [o. klappt] wie am Schnürchen coloq.

stosunki między nami dobrze się układają

wir haben gute Beziehungen zueinander

stosunki między nami dobrze się układają

ein gutes Verhältnis nt zueinander

I . podkładać <‑da; form. perf. podłożyć> [potkwadatɕ] V. trans.

1. podkładać (podsuwać):

podkładać coś pod coś

etw unter etw acus. legen

podkładać bombę

eine Bombe legen

podkładać ogień

Feuer legen

podłożyć komuś nogę

jdm ein Bein stellen

2. podkładać (podrzucać):

podkładać komuś coś

jdm etw unterschieben [o. unterjubeln coloq. ]

3. podkładać (dawać tło):

podkładać muzykę pod tekst

einen Text mit Musik unterlegen

podkładać muzykę pod tekst

Musik zu einem Text machen

II . podkładać <‑da; form. perf. podłożyć> [potkwadatɕ] V. v. refl. coloq. (narażać się na coś)

podkładać

sich acus. einer Gefahr aussetzen

podkładać

sich acus. in etw acus. hineinmanövrieren [o. hineinreiten coloq. ]

poskładać <‑da> [poskwadatɕ] V. trans. form. perf.

1. poskładać (złożyć dużo czegoś):

poskładać

zusammenlegen

poskładać uprane koszule

gewaschene Hemden zusammenlegen

2. poskładać (położyć coś na jedno miejsce):

poskładać

hineinlegen

poskładać narzędzia do skrzynki

Werkzeuge in den Kasten hineinlegen

3. poskładać (złożyć coś):

poskładać

zusammensetzen

poskładać

zusammenbauen

poskładać szafę z desek

einen Schrank aus Brettern zusammenbauen

4. poskładać coloq. (oszczędzić):

poskładać pieniądze na koncie w banku

sein Geld auf einem [Bank]konto hinterlegen

5. poskładać fig. coloq. (ułożyć coś w całość):

poskładać historię w całość na podstawie szczątkowych informacji

eine Geschichte anhand nur spärlicher Informationen zu einem Ganzen zusammenfügen

powkładać [pofkwadatɕ]

powkładać form. perf. od wkładać

Véase también: wkładać

wkładać <‑da; form. perf. włożyć> [fkwadatɕ] V. trans.

1. wkładać (umieszczać):

wkładać

[hin]einlegen

wkładać

[hin]einstecken

wkładać coś do szafy/na półkę

etw in den Schrank/ins Regal legen

włożyć komuś w usta jakieś słowa

jdm die Worte in den Mund legen

włożyć w coś całą duszę

sich acus. mit ganzer Kraft für etw einsetzen

włożyć komuś broń do ręki

jdn mit etw bewaffnen

włożyć komuś broń do ręki

jdm etw an die Hand geben

włożyć coś między bajki

etw als Ammenmärchen abtun

nie mieć co do garnka włożyć coloq.

nichts zu beißen haben coloq.

nie mieć co do garnka włożyć coloq.

am Hungertuch nagen hum. coloq.

wkładać coś komuś łopatą do głowy

jdm etw eintrichtern coloq.

włożyć kij w mrowisko

allgemeine Unruhe auslösen

włożyć kij w mrowisko

in ein Wespennest stechen

nie wiedzieć, w co ręce włożyć

nicht wissen, was man zuerst tun soll

nie wiedzieć, w co ręce włożyć

man bräuchte vier Hände

2. wkładać (ubrać):

wkładać buty, spódnicę

anziehen

włożyć pierścionek na palec

einen Ring auf den Finger stecken

włożyć zegarek na rękę

eine Armbanduhr anlegen

włożyć kapelusz na głowę

einen Hut aufsetzen

włożyć coś tył na przód

etw verkehrt herum anziehen

nie mieć co na siebie włożyć

nichts zum Anziehen haben

włożyć habit

Mönch/Nonne werden

włożyć habit

ins Kloster eintreten

3. wkładać coloq. (zainwestować):

włożyć w coś dużo pracy

viel Arbeit in etw acus. investieren [o. [hinein]stecken coloq. ]

przekładalny [pʃekwadalnɨ] ADJ. elev.

przekładalny

übersetzbar

ta proza jest trudno przekładalna na języki obce

diese Prosa f ist schwer in Fremdsprachen übersetzbar

przekładanka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [pʃekwadanka] SUST. f DEP.

przekładanka

Choctaw nt

poprzekładać [popʃekwadatɕ]

poprzekładać form. perf. od przekładać

Véase también: przekładać

przekładać <‑da; form. perf. przełożyć> [pʃekwadatɕ] V. trans.

1. przekładać < form. perf. po‑> (układać inaczej):

przekładać

umlegen

przekładać

anders legen

przekładać karty

die Karten abheben

2. przekładać < form. perf. po‑> (wkładać w środek):

przekładać tort powidłami

eine Torte mit Marmelade füllen

3. przekładać (przenosić górą):

przekładać nogę/rękę nad czymś

das Bein/den Arm über etw acus. legen

4. przekładać (zmieniać termin):

przekładać spotkanie, wizytę

verlegen

przekładać spotkanie, wizytę

verschieben

5. przekładać < form. perf. po‑> (tłumaczyć):

przekładać tekst

übersetzen

przekładać tekst

übertragen elev.