Traducciones de „lectio“ en el diccionario polaco » alemán

leczo <gen. ‑cza, sin pl. > [letʃo] SUST. nt inv. lub GASTR.

leczo

Letscho m lub nt

ugotowała cały garnek leczo

sie kochte einen ganzen Topf Letscho

tertio [tertjo] inv. (po trzecie)

tertio

drittens

letnio [letɲo] ADV.

letnio (chłodno) przyjąć

kühl

letnio (chłodno) przyjąć

distanziert

letnio (właściwy latu)

sommerlich

była letnio ubrana

sie war sommerlich angezogen

leciutko [letɕutko] ADV. coloq.

leciutko

leicht

dotknął leciutko mojej dłoni

er berührte leicht meine Hand

leczniczo [letʃɲitʃo] ADV. MED.

leczniczo

kurativ

leczniczo

heilend

coś działa leczniczo

etw wirkt kurativ [o. heilend]

I . lecieć <‑ci; form. perf. po‑> [letɕetɕ] V. intr.

1. lecieć:

lecieć (poruszać się) (ptak, samolot)

fliegen

2. lecieć coloq. (być w pośpiechu):

lecieć

in Eile sein

lecieć

eilen

lecieć na łeb na szyję [lub na złamanie karku]

in halsbrecherischem Tempo eilen

lecieć za kimś

jdm hinterherjagen

ona leci tylko na pieniądze

sie rennt nur dem Geld hinterher

ceny lecą w dół/górę

die Preise sinken/steigen

lecieć z jęzorem [lub pyskiem]

petzen pey.

lecieć z jęzorem [lub pyskiem]

klatschen coloq.

w kulki sobie lecisz?

nimmst du mich auf den Arm?

w kulki sobie lecisz?

willst du mich vergackeiern? coloq.

3. lecieć:

lecieć (ciec) (woda, krew)

fließen

lecieć (ciec) (woda, krew)

rinnen

ślinka komuś leci do ust

jdm läuft das Wasser im Mund[e] zusammen

4. lecieć coloq. (napalać się):

lecieć na kogoś/coś

auf jdn/etw fliegen [o. brennen] coloq.

5. lecieć:

lecieć (spadać) (liść, lawina)

[ab]fallen

lecieć przez ręce

durch die Finger gleiten

lecieć z nóg

[vor Müdigkeit] umfallen

wszystko leci komuś z rąk

alles fliegt jdm aus den Händen

coś z kogoś leci

etw rutscht jdm [vom Körper]

żar leci z nieba

glühende Hitze strömt vom Himmel herunter

gdzie drwa rąbią, tam wióry lecą provb.

wo gehobelt wird, fallen Späne provb.

pieczone gołąbki nie lecą same do gąbki provb.

die gebratenen Tauben fpl fliegen einem nicht von selbst in den Mund

6. lecieć solo imperf. coloq.:

lecieć (upływać) (czas, lata)

verfliegen

lecieć (upływać) (czas, lata)

vergehen

7. lecieć coloq. (być nadawanym w radiu, w telewizji):

lecieć

laufen

II . lecieć <‑ci; form. perf. po‑> [letɕetɕ] V. impers.

jak leci?

wie geht’s?

komuś dobrze/źle leci

jdm geht es gut/schlecht

locuciones, giros idiomáticos:

kupować coś jak leci

etw [ohne viel zu überlegen] kaufen

leciwy [letɕivɨ] ADJ. elev.

leciwy

bejahrt

leciwy

betagt

leciwy kot

bejahrte Katze f

leciwa kucharka

betagte Köchin f

I . leczyć <‑czy; form. perf. wy‑> [letʃɨtɕ] V. trans.

leczyć (lekarz, specjalista)

behandeln

leczyć (lekarstwo, środek)

heilen

leczyć (lekarstwo, środek)

[aus]kurieren

wyleczyć kogoś z kataru

jdn vom Schnupfen heilen

locuciones, giros idiomáticos:

czas leczy [wszystkie] rany

die Zeit f heilt [alle] Wunden

II . leczyć <‑czy; form. perf. wy‑> [letʃɨtɕ] V. v. refl.

1. leczyć (poddawać się leczeniu):

leczyć

sich acus. [ärztlich] behandeln lassen

2. leczyć (być leczonym):

leczyć

in Behandlung sein

patio <gen. ‑ia, pl. ‑ia> [patjo] SUST. nt ARQUIT.

patio

Patio m

jeść śniadanie na patio

im Patio frühstücken

lec <legnie> [lets] V. intr. form. perf. elev.

1. lec (położyć się):

lec

sich acus. [hin]legen

lec jak długi [lub długa]

der Länge nach hinfallen

2. lec < form. perf. po‑> (stracić życie):

lec

fallen

lec

ums Leben kommen

poległ w bitwie o wolność ojczyzny

er kam bei der Schlacht um die Freiheit des Vaterlandes ums Leben

lec w grobie

ums Leben kommen

3. lec fig. (ulec zniszczeniu):

lec

zerstört werden

miasto legło w gruzach

die Stadt f versank in Schutt und Asche

legion <gen. ‑u, pl. ‑y> [legjon] SUST. m

1. legion → legia

2. legion fig. elev. (mnóstwo):

legion

Unmenge f

legion

Legion f

chodził za nim legion asystentek

hinter ihm ging eine Unmenge [o. Legion] von Assistentinnen

Véase también: legia

legia <gen. ‑ii, pl. ‑ie> [legja] SUST. f MILIT.

legia

Legion f

Legia Honorowa

Ehrenlegion f

legia cudzoziemska

Fremdenlegion f

lecz [letʃ] CONJ.

lecz

[je]doch

lecz

aber

dom duży, lecz niewygodny

ein großes, aber unbequemes Haus nt

jest nie tylko wybitnym naukowcem, lecz także wspaniałym nauczycielem

er ist nicht nur ein hervorragender Wissenschaftler m , sondern auch ein ausgezeichneter Lehrer m

nie tylko..., lecz i [lub również] [lub także]...

nicht nur ..., sondern auch ...

wcale nie prosisz, lecz rozkazujesz

du bittest überhaupt nicht, sondern befiehlst

nie siedź przed telewizorem, lecz wyjdź na dwór

sitz nicht vor dem Fernseher, sondern geh raus

on nie jest psychologiem, lecz nauczycielem

er ist kein Psychologe m , sondern Lehrer m

locuciones, giros idiomáticos:

miłe złego początki, lecz koniec żałosny

der Anfang m des Bösen ist nett, aber das Ende nt kläglich

miłe złego początki, lecz koniec żałosny

am Anfang schmeckt das Böse nt süß, am Ende bitter

lechicki [lexitski] ADJ.

1. lechicki LING.:

lechicki

lechitisch

języki lechickie

lechitische Sprachen fpl

2. lechicki przest (polski):

lechicki

lechitisch

państwo lechickie

lechitischer Staat m

plemiona lechickie

lechitische Stämme mpl

leciutki [letɕutki] ADJ. coloq.

leciutki dim. od lekki

leciutki

ganz leicht

leciutki

federleicht

masz leciutką walizkę

du hast einen federleichten Koffer

Véase también: lekki

I . lekki <lżejszy> [lekki] ADJ.

lekki paczka, mróz, zmęczenie

leicht

lekki zapach

zart

lekki zapach

dezent

lekki potrawa

leicht

lekki potrawa

bekömmlich

lekki muzyka

leicht

lekki muzyka

Unterhaltungs-

metale lekkie QUÍM.

Leichtmetalle ntpl

lekka atletyka DEP.

Leichtathletik f

waga lekka DEP.

Leichtgewicht nt

lekka artyleria MILIT.

leichte Artillerie f

lekka śmierć

leichter Tod m

locuciones, giros idiomáticos:

kobieta lekkich obyczajów

Flittchen nt pey. coloq.

kobieta lekkich obyczajów

leichtes Mädchen nt coloq.

niech mu ziemia lekką będzie!

die Erde f sei ihm leicht!

mieć lekką rękę

sein Geld mit vollen [o. offenen] Händen ausgeben

robić coś lekką ręką

etw mit leichter Hand tun

z lekkim sercem

leichten Herzens elev.

lekki kawałek chleba

leicht verdientes Brot nt

wydawać pieniądze lekką ręką coloq.

das Geld freizügig ausgeben

II . lekki [lekki] ADV.

z lekka

leicht

z lekka

kaum

z lekka się spóźniłeś

du hast dich leicht verspätet

lecytyna <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [letsɨtɨna] SUST. f BIOL.

lecytyna

Lecithin nt

lecytyna

Lezithin nt

leczenie <gen. ‑ia, sin pl. > [letʃeɲe] SUST. nt

leczenie

[Heil]behandlung f

leczenie

Therapie f

leczenie przyczynowe/objawowe/zachowawcze

kausale/symptomatische/konservative Behandlung

lecznica <gen. ‑cy, pl. ‑ce> [letʃɲitsa] SUST. f

lecznica

Heilanstalt f

lecznica dla zwierząt

Tierklinik f

prywatna lecznica

private Heilanstalt

lecznictwo <gen. ‑wa, sin pl. > [letʃɲitstfo] SUST. nt

lecznictwo

Gesundheitswesen nt

lecznictwo otwarte/zamknięte

ambulante/stationäre Krankenversorgung f