Traducciones de „Tauben“ en el diccionario alemán » polaco

I . ta̱u̱b [taʊp] ADJ.

1. taub (gehörlos):

taub

głuchy

taub werden

głuchnąć [form. perf. o‑]

bist du taub? coloq.

głuchy jesteś? coloq.

auf dem Ohr bin ich taub

nie chcę o tym nawet słyszeć

2. taub (gefühllos):

taub Körperteil

zdrętwiały

3. taub (leer):

taub Ähre, Gestein

płonny

taub Nuss

pusty

II . ta̱u̱b [taʊp] ADJ.

sich taub stellen

udawać głuchego

Ta̱u̱be¹ <‑, ‑n> [ˈtaʊbə] SUST. f

1. Taube ZOOL.:

Taube

gołąb m

2. Taube POL.:

Tauben und Falken

gołębie i jastrzębie (zwolennicy dyplomacji i zwolennicy siły w polityce)

Ta̱u̱be(r)² <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> [ˈtaʊbə] SUST. mf dekl wie adj. (Person)

Taube

głuchy(-a) m (f)

Ta̱u̱ber <‑s, ‑> [ˈtaʊbɐ] SUST. m, Tä̱u̱ber SUST. m <‑s, ‑>, Ta̱u̱berich SUST. m <‑s, ‑e>, Tä̱u̱berich SUST. m <‑s, ‑e>

Tauber

samiec m gołębi

Ejemplos de uso para Tauben

Tauben und Falken

gołębie i jastrzębie (zwolennicy dyplomacji i zwolennicy siły w polityce)

ich konnte nicht schlafen, weil die Tauben girrten

nie mogłem spać z powodu gruchania gołębi

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Bis heute hat er vielen zuvor vollkommen tauben Patienten durch Einsatz eines mit den Nervenzellen verbundenen Mikrochips im Stammhirn das Hören wieder ermöglicht.

de.wikipedia.org

Da man für dieses Erz keine Verwendung hatte, wurde es zusammen mit den tauben Massen auf die Halde gekippt.

de.wikipedia.org

Als Zwischenmittel (Mittel, Bergemittel) bezeichnet man im Bergbau dünne Schichten tauben Gesteins zwischen zwei abbauwürdigen Erzlagern, Flözen oder Partien eines Flözes.

de.wikipedia.org

Seitdem wurden die Leitung und die Verwaltung der Universität überwiegend mit tauben Personen besetzt.

de.wikipedia.org

Ein Mangel kann zu Müdigkeit, Schlaflosigkeit, Depressionen, tauben oder schmerzenden Muskeln, Anämie, Immunschwächen und Magenschmerzen führen.

de.wikipedia.org

Davon wiederum sind zwischen fünf bis zehn Prozent erbbedingt von einem oder beiden tauben Eltern.

de.wikipedia.org

Es bedurfte und bedarf also großer Geduld, unter all diesen „tauben“ Gängen die wenigen goldhaltigen ausfindig zu machen.

de.wikipedia.org

Im Stollenabbau gefördertes „Haufwerk“ bedarf der Trennung des werthaltigen, erzreichen, vom wertlosen, erzarmen, „tauben“ Material, das als „Gangart“ bezeichnet wird.

de.wikipedia.org

Durch wiederholte Messung kann die tatsächliche Hörschwelle des angeblich tauben Ohres in Annäherung festgestellt werden.

de.wikipedia.org

Feldern ist eine Art der Nahrungssuche bei Tieren, insbesondere bei einfallenden Wildgänsen, -enten, -tauben und zunehmend auch Kranichen.

de.wikipedia.org