Traducciones de „lapsen“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

klapser <gen. ‑a, pl. ‑erzy> [klapser] SUST. m sl (filmowiec)

klapser

Klappenmann m sl

lapsus <gen. ‑u, pl. ‑y> [lapsus] SUST. m elev.

lapsus

Lapsus m elev.

przytrafił mu się mały lapsus

ihm ist ein kleiner Lapsus passiert [o. unterlaufen]

kapsel <gen. ‑sla, pl. ‑sle> [kapsel] SUST. m

1. kapsel (zamknięcie):

kapsel

Kron[en]korken m

2. kapsel (spłonka):

kapsel

Zündkapsel f

kapsel

Zündhütchen nt

arsen <gen. ‑u, sin pl. > [arsen] SUST. m QUÍM.

arsen

Arsen nt

basen <gen. ‑u, pl. ‑y> [basen] SUST. m

1. basen (do pływania):

basen

Schwimmbecken nt

basen

Swimmingpool m

2. basen (zbiornik na wodę):

basen

Becken nt

basen

Bassin nt

basen przeciwpożarowy

Löschwasserbecken nt

3. basen MED.:

basen

Urinflasche f

basen

Bettpfanne f

4. basen GEO.:

basen

Binnenbecken nt

5. basen (część portu):

basen portowy

Hafenbecken nt

lasek <gen. ‑sku, pl. ‑ski> [lasek] SUST. m

lasek

Wäldchen nt

lasek

Gehölz nt

laser <gen. ‑a, pl. ‑y> [laser] SUST. m

laser FÍS., TÉC.

Laser m

skansen <gen. ‑u, pl. ‑y> [skaw̃sen] SUST. m

skansen

Freilichtmuseum nt

łapsko <gen. ‑ka, pl. ‑ka> [wapsko] SUST. m

łapsko aument. od łapa

łapsko

Pfote f coloq.

murarz miał wielkie łapska

der Maurer m hatte riesige Pranken coloq.

Véase también: łapa

łapa <gen. ‑py, pl. ‑py> [wapa] SUST. f

1. łapa (kończyna zwierzęcia):

łapa

Pfote f

łapa

Tatze f

podaj łapę!

gib Pfötchen!

spaść na cztery łapy

immer wieder auf die Füße fallen coloq.

kot zawsze spada na cztery łapy provb.

die Katze f fällt immer auf die Pfoten

2. łapa coloq. (ręka):

łapa

Pfote f coloq.

daj łapę

schlag ein

dać komuś w łapę

jdn schmieren coloq.

dać komuś w łapę

jdm Schmiergeld zahlen [o. geben] coloq.

dostać się w czyjeś łapy

in jds Gewalt geraten

dostać kogoś w swoje łapy

jdn in seine Hände kriegen

niech no cię tylko dostanę w swoje łapy!

wenn ich dich mal zwischen die Finger kriege! coloq.

dostać po łapach

eins auf die Pfoten [o. Finger] kriegen coloq.

dać komuś po łapach

jdm auf die Pfoten klopfen coloq.

leźć w czyjeś łapy

in jds Hände [o. Finger] laufen

pchać się z łapami

unerlaubt nach etw greifen

patrzeć komuś na łapy

jdm auf die Hände [o. Finger] schauen

położyć łapę na czymś

seine Hand auf etw acus. legen

precz z łapami!

Hände [o. Finger] [o. Pfoten coloq. ] weg!

wyrwać się z czyichś łap

sich acus. aus jds Gewalt reißen

żyć z kimś na kocią łapę

mit jdm ohne Trauschein leben

3. łapa TÉC.:

łapa

Halterung f

łapa statywu

Stativhalterung f

lapis <gen. ‑u, sin pl. > [lapis] SUST. m QUÍM.

lapis

Höllenstein m

łapeć <gen. ‑pcia, pl. ‑pcie> [wapetɕ] SUST. m gen. pl coloq.

łapeć

Latschen m coloq.

chodzić w łapciach

in Latschen gehen

laptop <gen. ‑a, pl. ‑y> [laptop] SUST. m INFORM.

laptop

Laptop m

klaps <gen. ‑a, pl. ‑y> [klaps] SUST. m

1. klaps (uderzenie):

klaps

Klaps m

dać komuś klapsa

jdm einen Klaps geben

2. klaps CINE:

klaps

[Synchron]klappe f

klapsa <gen. ‑sy, pl. ‑sy> [klapsa] SUST. f

1. klapsa (odmiana gruszy):

klapsa

Clapps [Liebling] m

dorodna klapsa

stattlicher Clappsbaum m

2. klapsa (owoc tej gruszy):

klapsa

Clapps [Liebling] f

klapsa

Clappsbirne f

półsen <gen. ‑snu, loc ‑łśnie, sin pl. > [puwsen] SUST. m

półsen

Halbschlaf m

w półśnie

im Halbschlaf

zapaść w półsen

in einen Halbschlaf fallen