Traducciones de „PhD“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

phi [pxi] INTERJ. (wyrażając lekceważenie)

phi

pah

phi, to ma być arcydzieło!

pah, das soll ein Meisterwerk nt sein!

pad <gen. ‑u, pl. ‑y> [pat] SUST. m DEP.

pad w przód/w bok/na plecy

Fall m nach vorn/seitwärts/nach hinten

I . pod [pot] PREP. +instr

1. pod (poniżej):

pod

unter dat.

pod oknem

unter dem Fenser

pod wodą/ziemią

unter dem Wasser/der Erde

pod spodem

darunter

pod spodem

unten drunter coloq.

2. pod (obok):

pod domem

am [o. vor dem] Haus

pod drzwiami

vor der Tür

zbierać datki pod kościołem

vor der Kirche Almosen sammeln

stać pod latarnią

unter der Laterne stehen

mieć coś pod bokiem fig.

etw gleich in der Nähe [o. um die Ecke coloq. ] haben

mieć coś pod ręką fig.

etw griffbereit [o. parat] haben

3. pod (w pobliżu):

pod

bei dat.

mieszkać pod Poznaniem

bei [o. in der Nähe von] Posen wohnen

bitwa pod Grunwaldem

die Schlacht f bei Tannenberg

4. pod (dla wyrażenia przyczyny):

pod

unter dat.

załamać się pod ciężarem

unter einer Last zusammenbrechen

znajdować się pod wpływem czegoś

sich acus. unter dem Einfluss von etw befinden

pod przymusem

unter Zwang

pod przymusem

gezwungen

pod pretekstem

unter dem Vorwand m

5. pod (okoliczność):

pod

unter dat.

zeznawać pod przysięgą

unter Eid aussagen

pod groźbą [kary pieniężnej]

unter Androhung [einer Geldstrafe]

pod warunkiem że...

unter der Bedingung, dass ...

pod nadzorem nauczyciela

unter Aufsicht des Lehrers

pod czyjąś opieką

unter jds Obhut [o. Aufsicht]

być pod czyjąś kontrolą

unter jds Kontrolle stehen

słownik pod redakcją...

Wörterbuch nt unter der Redaktion...

zabieg pod narkozą

Eingriff m unter Narkose

6. pod (połączenie z nazwą, numerem):

występował pod nazwiskiem Nowak

er trat unter dem Namen Nowak auf

książka pod tytułem...

das Buch nt unter dem Titel ...

mieszkać pod numerem piętnastym

in der Nummer 15 wohnen

7. pod (nadrzędny charakter):

co rozumiesz pod tym pojęciem?

was verstehst du unter diesem Begriff

8. pod (podporządkowanie):

mieć kogoś pod sobą coloq.

jdn unter sich dat. haben

II . pod [pot] PREP. +acus.

1. pod (kierunek):

pod

unter acus.

wejść pod stół

unter den Tisch kriechen

pod poduszkę

unter das Kissen

pod prąd/wiatr

gegen die Strömung/den Wind

iść pod górę

bergauf gehen

wpaść pod samochód

angefahren [o. überfahren] werden

2. pod (punkt końcowy):

odprowadzić kogoś pod dom

jdn bis an [o. vor] die Haustür bringen

3. pod (przykrycie):

załóż coś pod sweter

zieh etwas unter den Pullover

schować się pod kołdrę

sich acus. unter der Decke verstecken

4. pod (dla wyrażenia czasu, wieku):

pod wieczór/koniec

gegen Abend/Ende

pod czyjąś nieobecność

während jds Abwesenheit

mężczyzna pod sześćdziesiątkę

ein Mann m , so an die Sechzig coloq.

5. pod (dla wyrażenia wielkości):

temperatura dochodzi pod trzydziestkę

die Temperatur f reicht bis an die dreißig Grad

6. pod (dopasowanie):

szalik pod kolor kurtki

zur Farbe der Jacke passender Schal m

szalik pod kolor kurtki

ein auf die Farbe der Jacke abgestimmter Schal

wystukać rytm pod melodię

den Rhythmus zur Melodie klopfen

7. pod (czynność):

poddać wniosek pod głosowanie

den Antrag zur Abstimmung bringen

pud <gen. ‑a, pl. ‑y> [put] SUST. m

pud (dawna jednostka miary):

pud

Pud nt

locuciones, giros idiomáticos:

czegoś jest na pudy coloq.

etw gibt es in Hülle in Fülle

mieć czegoś na pudy coloq.

etw in Hülle und Fülle haben

nudy na pudy hum. coloq.

stinklangweilig coloq.

pled <gen. ‑u, pl. ‑y> [plet] SUST. m

pled

[Reise]decke f

pled

Plaid nt lub m

wełniany pled

Plaid

płód <gen. płodu, pl. płody> [pwut] SUST. m

1. płód BIOL. (zarodek ludzki):

płód

[Leibes]frucht f

2. płód fig. elev. (wytwór):

płody długoletniej pracy/talentu

Früchte fpl langjähriger Arbeit/des Talents

pond <gen. ‑a, pl. ‑y> [pont] SUST. m FÍS.

pond

Pond nt

prąd <gen. ‑u, pl. ‑y> [pront] SUST. m

1. prąd (nurt, ruch: wody, powietrza):

prąd

Strömung f

prąd rzeki porwał łódź

Die Flußströmung f riss das Boot mit

słaby prąd powietrza

leichte Luftströmung f

2. prąd METEO.:

prądy morskie

Meeresströmungen fpl

prądy powietrzne

Luftströmungen fpl

3. prąd sin pl. ELECTR.:

prąd

Strom m

prąd stały/zmienny

Gleich-/Wechselstrom m

zostać porażonym prądem

einen Stromschlag bekommen

natężenie prądu elektrycznego FÍS.

Stromstärke f

4. prąd coloq. (elektryczność):

prąd

Strom m

płacić rachunki za prąd

Stromrechnungen bezahlen

włączyć/wyłączyć prąd

den Strom einschalten/ausschalten

brak prądu

Stromausfall m

5. prąd (tendencja):

prądy literackie/kulturowe

literarische/kulturelle Strömungen fpl

6. prąd fig. (kierunek):

prąd

Tendenz f

prąd

Trend m

płynąć pod prąd

gegen den Strom schwimmen

iść z prądem

mit dem Strom schwimmen

7. prąd fig. (duża liczba ludzi, pojazdów):

prąd

Strom m

iść/jechać pod prąd

gegen den Strom gehen/fahren

płd. [peewde]

płd. skr od południowy

płd.

Süd-

płd.

südlich

Véase también: południowy

południowy [powudɲovɨ] ADJ.

1. południowy (przypadający w środku dnia):

południowy pora

mittäglich

południowy przerwa, pora

Mittags-

południowy skwar, upał

Mittags-

2. południowy (położony na południu):

południowy

südlich

południowy zachód

Südwesten m

południowy wschód

Südosten m

biegun południowy

Südpol m

Ameryka Południowa

Südamerika nt

Korea Południowa

Südkorea nt

południowa Polska

Südpolen nt

owoce południowe

Südfrüchte fpl

3. południowy (charakterystyczny dla południa):

południowy temperament

südlich

pode [pode] PREP. +instr

pode mną

unter mir

chód <gen. chodu, pl. chody> [xut] SUST. m

1. chód (sposób chodzenia):

chód

Gang m

mieć kaczy chód

einen Entengang haben

lisi chód elev.

schleichender Gang

2. chód DEP.:

chód

Gehen nt

3. chód sin pl. (działanie):

chód

Funktionieren nt

coś jest jeszcze na chodzie

etw ist noch ganz gut in Schuss coloq.

opad <gen. ‑u, pl. ‑y> [opat] SUST. m

1. opad (atmosferyczny):

opad

Niederschlag m

opad deszczu

Niederschlag [in Form von Regen]

opad śniegu

Schneefall m

2. opad FÍS.:

opad radioaktywny

Fall-out m

3. opad MED.:

opad

[Blut]senkung f

4. opad DEP.:

opad

Rumpfbeuge f

spad <gen. ‑u, pl. ‑y> [spat] SUST. m

1. spad:

spad (powierzchnia: góry)

Neigung f

spad (powierzchnia: góry)

Gefälle nt

spad (dachu)

Schräge f

2. spad gen. pl (owoc):

spad

Fallobst nt

spęd <gen. ‑u, pl. ‑y> [spent] SUST. m

spęd ludzi

zusammengetriebene [Menschen]menge f

spęd bydła

[Vieh]auftrieb m

spod [spot] PREP. +gen.

1. spod (kierunek):

spod swetra wystaje mu koszula

unter dem Pullover schaut das Hemd hervor

spod lady

unterm Ladentisch coloq.

2. spod (miejsce):

spod Poznania

aus der Gegend von Posen

3. spod (poza zasięgiem wpływów):

uwolnić się spod czyjejś kontroli

sich acus. von jds Bevormundung [o. Aufsicht] befreien

4. spod (przynależność):

być spod znaku Skorpiona

im Zeichen des Skorpion geboren sein

być spod znaku Skorpiona

ein Skorpion m sein

spód <gen. spodu, pl. spody> [sput] SUST. m

1. spód:

spód (dno: łodzi)

Boden m

spód (bułki)

Unterseite f

na [samym] spodzie

[ganz] unten

na [samym] spodzie

zuunterst

od spodu

von unten

pod spodem

darunter

2. spód (podeszwa: obuwia):

spód

Sohle f

3. spód (spodnia strona: kołdry):

spód

Unterseite f

4. spód (podbicie: sukni):

spód

Unterrock m

spód

Unterkleid nt

pęd SUST.

Entrada creada por un usuario

pęd m FÍS.

Impuls m