Traducciones de „COD“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

coda [koda] SUST. f

coda → koda

Véase también: koda

koda <gen. kodzie, pl. ‑dy> [koda] SUST. f MÚS.

koda

Coda f

I . coś <czegoś, czemuś, czymś> [tsoɕ] PRON. indef

coś

etwas

coś innego

etw anderes

coś do czytania

etw zum Lesen

II . coś [tsoɕ] PARTÍC.

ten samochód jest coś mały

dieses Auto ist ein wenig [o. ziemlich] klein [ausgefallen]

kod <gen. ‑u, pl. ‑y> [kot] SUST. m

kod t. INFORM.:

kod

Code m

kod

Kode m

kod

Kennung f

kod genetyczny

der genetische Code

kod binarny

Binärcode m

kod kraju

Ländercode m

kod kraju

Länderkennung f

kod maszynowy

Maschinencode m

kod pocztowy

Postleitzahl f

kod pocztowy

PLZ f

kod polecenia

Befehlscode m

kod użytkownika

Benutzerkennung f

kod szesnastkowy

HEX-Code m

kody czytelne maszynowo

maschinenlesbare Codes

locuciones, giros idiomáticos:

złamać kod

den Code knacken

bod <gen. ‑u, pl. ‑y> [bot] SUST. m

bod INFORM., RADIO

Baud nt

bod INFORM., RADIO

Bit nt pro Sekunde

jod <gen. ‑u, sin pl. > [jot] SUST. m QUÍM.

jod

Jod nt

nad morzem jest dużo jodu

am Meer gibt es viel Jod

nad morzem jest dużo jodu

an der See gibt es hohes Jodvorkommen

I . pod [pot] PREP. +instr

1. pod (poniżej):

pod

unter dat.

pod oknem

unter dem Fenser

pod wodą/ziemią

unter dem Wasser/der Erde

pod spodem

darunter

pod spodem

unten drunter coloq.

2. pod (obok):

pod domem

am [o. vor dem] Haus

pod drzwiami

vor der Tür

zbierać datki pod kościołem

vor der Kirche Almosen sammeln

stać pod latarnią

unter der Laterne stehen

mieć coś pod bokiem fig.

etw gleich in der Nähe [o. um die Ecke coloq. ] haben

mieć coś pod ręką fig.

etw griffbereit [o. parat] haben

3. pod (w pobliżu):

pod

bei dat.

mieszkać pod Poznaniem

bei [o. in der Nähe von] Posen wohnen

bitwa pod Grunwaldem

die Schlacht f bei Tannenberg

4. pod (dla wyrażenia przyczyny):

pod

unter dat.

załamać się pod ciężarem

unter einer Last zusammenbrechen

znajdować się pod wpływem czegoś

sich acus. unter dem Einfluss von etw befinden

pod przymusem

unter Zwang

pod przymusem

gezwungen

pod pretekstem

unter dem Vorwand m

5. pod (okoliczność):

pod

unter dat.

zeznawać pod przysięgą

unter Eid aussagen

pod groźbą [kary pieniężnej]

unter Androhung [einer Geldstrafe]

pod warunkiem że...

unter der Bedingung, dass ...

pod nadzorem nauczyciela

unter Aufsicht des Lehrers

pod czyjąś opieką

unter jds Obhut [o. Aufsicht]

być pod czyjąś kontrolą

unter jds Kontrolle stehen

słownik pod redakcją...

Wörterbuch nt unter der Redaktion...

zabieg pod narkozą

Eingriff m unter Narkose

6. pod (połączenie z nazwą, numerem):

występował pod nazwiskiem Nowak

er trat unter dem Namen Nowak auf

książka pod tytułem...

das Buch nt unter dem Titel ...

mieszkać pod numerem piętnastym

in der Nummer 15 wohnen

7. pod (nadrzędny charakter):

co rozumiesz pod tym pojęciem?

was verstehst du unter diesem Begriff

8. pod (podporządkowanie):

mieć kogoś pod sobą coloq.

jdn unter sich dat. haben

II . pod [pot] PREP. +acus.

1. pod (kierunek):

pod

unter acus.

wejść pod stół

unter den Tisch kriechen

pod poduszkę

unter das Kissen

pod prąd/wiatr

gegen die Strömung/den Wind

iść pod górę

bergauf gehen

wpaść pod samochód

angefahren [o. überfahren] werden

2. pod (punkt końcowy):

odprowadzić kogoś pod dom

jdn bis an [o. vor] die Haustür bringen

3. pod (przykrycie):

załóż coś pod sweter

zieh etwas unter den Pullover

schować się pod kołdrę

sich acus. unter der Decke verstecken

4. pod (dla wyrażenia czasu, wieku):

pod wieczór/koniec

gegen Abend/Ende

pod czyjąś nieobecność

während jds Abwesenheit

mężczyzna pod sześćdziesiątkę

ein Mann m , so an die Sechzig coloq.

5. pod (dla wyrażenia wielkości):

temperatura dochodzi pod trzydziestkę

die Temperatur f reicht bis an die dreißig Grad

6. pod (dopasowanie):

szalik pod kolor kurtki

zur Farbe der Jacke passender Schal m

szalik pod kolor kurtki

ein auf die Farbe der Jacke abgestimmter Schal

wystukać rytm pod melodię

den Rhythmus zur Melodie klopfen

7. pod (czynność):

poddać wniosek pod głosowanie

den Antrag zur Abstimmung bringen

rod <gen. ‑u, sin pl. > [rot] SUST. m QUÍM.

rod

Rhodium nt

cud <gen. ‑u, pl. ‑a> [tsut] SUST. m t. REL.

cud

Wunder nt

cud przyrody

Wunder der Natur

cud przyrody

Naturwunder nt

cud piękności

etwas Wunderschönes

cud piękności

ein Wunder der Schönheit

czynić cuda

Wunder vollbringen

jakim cudem? coloq.

wie um alles in der Welt? coloq.

chód <gen. chodu, pl. chody> [xut] SUST. m

1. chód (sposób chodzenia):

chód

Gang m

mieć kaczy chód

einen Entengang haben

lisi chód elev.

schleichender Gang

2. chód DEP.:

chód

Gehen nt

3. chód sin pl. (działanie):

chód

Funktionieren nt

coś jest jeszcze na chodzie

etw ist noch ganz gut in Schuss coloq.

cool [kul] ADJ. ADV.

cool

cool coloq.

ten utwór jest cool

dieses Stück nt [o. dieser Song m ] ist cool

cola <gen. ‑li, pl. ‑le> [kola] SUST. f coloq.

cola

Cola f

colt [kolt] SUST. m

colt → kolt

Véase también: kolt

kolt [kolt] SUST. m

kolt → colt

spod [spot] PREP. +gen.

1. spod (kierunek):

spod swetra wystaje mu koszula

unter dem Pullover schaut das Hemd hervor

spod lady

unterm Ladentisch coloq.

2. spod (miejsce):

spod Poznania

aus der Gegend von Posen

3. spod (poza zasięgiem wpływów):

uwolnić się spod czyjejś kontroli

sich acus. von jds Bevormundung [o. Aufsicht] befreien

4. spod (przynależność):

być spod znaku Skorpiona

im Zeichen des Skorpion geboren sein

być spod znaku Skorpiona

ein Skorpion m sein

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Zgromadzenie informacji o wielkości emisji zapachowej, parametrach wyrzutu gazu, „szorstkości podłoża”, prędkości wiatru i stanie równowagi atmosfery pozwala oszacować stężenie zapachowe cod,xyz w każdym punkcie smugi (x,y,z).

pl.wikipedia.org

Najczęściej jego odpowiednikiem jest /ɑː/, np. cod, bottle, spot, pocket.

pl.wikipedia.org

Ponieważ najczęściej poławianą rybą jest tu dorsz, nazwano ten konflikt wojnami dorszowymi (w języku angielskim cod war jest ironicznym nawiązaniem do zimnej wojny, czyli cold war).

pl.wikipedia.org