Traducciones de „vonar“ en el diccionario italiano » alemán

(Ir a alemán » italiano)

sonar inv SUST. m il

sonar

Sonar nt

sonar

Sonargerät nt

vogare [voˈgaːre] V. intr + av

vogare

rudern, pullen

I . votare [voˈtaːre] V. trans

1. votare:

votare qc

über etw (akk) abstimmen

2. votare JUR POL :

votare

wählen

3. votare (legge):

votare

verabschieden, annehmen

4. votare:

votare

weihen

votare la vita a qc

sein Leben etw (dat) weihen

II . votare [voˈtaːre] V. intr

votare

stimmen

votare a favore/contro qn/qc

für/gegen jdn/etw stimmen

III . votare [voˈtaːre] V.

1. votare:

votarsi fig

sich verschreiben

locuciones, giros idiomáticos:

votarsi a Dio

sein Leben Gott weihen

non sapere (più) a che santo votarsi

weder ein noch aus wissen

I . donare [doˈnaːre] V. trans

1. donare:

donare qc a qn

jemandem etw schenken

2. donare:

donare

hingeben

donare tutto se stesso

sich ganz hingeben

3. donare MED :

donare

spenden

II . donare [doˈnaːre] V. intr

1. donare JUR :

donare

eine Schenkung machen

locuciones, giros idiomáticos:

questo colore ti dona fig

diese Farbe steht dir (gut)

III . donare [doˈnaːre] V.

donarsi

sich widmen, sich hingeben

sonare [soˈnaːre] V. trans & intr

sonare → suonare

Véase también: suonare

I . suonare [suoˈnaːre] V. trans

1. suonare MUS :

suonare

spielen

2. suonare (orologio):

suonare

schlagen

3. suonare:

suonare il campanello

klingeln

4. suonare:

suonare il clacson

hupen

5. suonare:

suonare l’allarme

Alarm geben

locuciones, giros idiomáticos:

suonarle a qn fam

jemanden verhauen

II . suonare [suoˈnaːre] V. intr

1. suonare:

suonare

spielen

suonare in un’orchestra

in einem Orchester spielen

2. suonare:

suonare (campanello, telefono, sveglia)

klingeln

suonare (campane)

läuten

3. suonare fig < es, av >:

suonare

klingen

suonare bene es, av

gut klingen

tonare [toˈnaːre] V. intr

tonare → tuonare

Véase también: tuonare

tuonare [tuoˈnaːre] V. intr

1. tuonare:

tuona unpers, av, es

es donnert

tuonare + av :

tuonare

donnern

locuciones, giros idiomáticos:

tuonare contro qn/qc fig + av

gegen jdn/etw wettern

vociare [voˈʧaːre] SUST. m il

vociare

Geschrei nt

I . volgare [volˈgaːre] ADJ.

1. volgare:

volgare

volkstümlich, Volks-

2. volgare ZOOL BOT :

volgare

Trivial-

nome volgare

Trivialname m

3. volgare (rozzo):

volgare

gemein, ordinär, vulgär

II . volgare [volˈgaːre] SUST. m il

1. volgare:

volgare

Vulgärsprache f

2. volgare (volgarità):

volgare

Vulgarität f

I . voltare [volˈtaːre] V. trans

1. voltare:

voltare

wenden, (um)drehen

voltare pagina fig

einen neuen Abschnitt beginnen

voltare pagina (in tv)

ein neues Thema anschneiden

2. voltare:

voltare

richten

voltare lo sguardo verso qn

den Blick auf jemanden richten

locuciones, giros idiomáticos:

voltare l’angolo

um die Ecke biegen

II . voltare [volˈtaːre] V. intr

voltare

abbiegen

III . voltare [volˈtaːre] V.

voltarsi

sich umdrehen, sich umwenden

bonario <mpl -ri, fpl -rie> [boˈnaːrjo] ADJ.

bonario

gutmütig

clonare [kloˈnaːre] V. trans

clonare

klonen

monarca <mpl -chi, fpl -che> [moˈnarka] SUST. m/f il/la

monarca

Monarch m , -in f

tuonare [tuoˈnaːre] V. intr

1. tuonare:

tuona unpers, av, es

es donnert

tuonare + av :

tuonare

donnern

locuciones, giros idiomáticos:

tuonare contro qn/qc fig + av

gegen jdn/etw wettern

stonare [stoˈnaːre] V. intr

stonare

falsch singen

stonare fig :

stonare

nicht passen

stonare con qc

zu etw nicht passen

Savona [saˈvoːna] SUST. f la

Savona

Savona nt

volare V.

Entrada creada por un usuario

volare! coloq.

zack, zack! coloq.

suonare V.

Entrada creada por un usuario

suonare (campanello, telefono)

schellen regio.