Traducciones de „ossso“ en el diccionario italiano » alemán

osseo [ˈɔsseo] ADJ.

osseo

Knochen-, knöchern

frattura ossea

Knochenbruch m

osso [ˈɔsso] SUST. m l'

1. osso < pl ossa>:

osso

Knochen m

2. osso (resti):

osso pl ossa

Gebein nt

3. osso (nocciolo):

osso pl ossi

Stein m

osso pl ossi

Kern m

locuciones, giros idiomáticos:

avere le ossa rotte fig

todmüde sein

essere bagnato fino alle ossa

bis auf die Haut durchnässt sein

in carne e ossa

leibhaftig

rompersi l’osso del collo

sich (dat) den Hals brechen

un osso duro fig

eine harte Nuss f

farsi le ossa

sich (dat) die Hörner abstoßen

I . ossesso [oˈssɛsso] ADJ.

ossesso

besessen

II . ossesso (ossessa) [oˈssɛsso] SUST. m/f l'

ossesso (ossessa)

Besessene m/f

ossido [ˈɔssido] SUST. m l'

ossido

Oxid nt

ossido di azoto

Stickoxid nt

ossido di carbonio

Kohlenoxid nt

ossuto [oˈssuːto] ADJ.

ossuto

knochig, knöch(e)rig

ossia [oˈssiːa] CONJ.

ossia

das heißt, beziehungsweise

dosso [ˈdɔsso] SUST. m il

1. dosso:

dosso

Erhebung f

2. dosso (di strada):

dosso

Kuppe f

locuciones, giros idiomáticos:

togliersi qc di dosso

sich (dat) etw ausziehen

togliersi un peso di dosso fig

sich (dat) etw vom Halse schaffen

mosso <pperf > [ˈmɔsso] V.

mosso → muovere

Véase también: muovere

I . muovere [ˈmuɔːvere] V. trans

1. muovere:

muovere

bewegen

2. muovere (spostare):

muovere

(ver)rücken

3. muovere (pedina):

muovere

ziehen

4. muovere (mettere in funzione):

muovere

antreiben, in Bewegung setzen

muovere causa

eine Klage anstrengen

5. muovere:

muovere qn a pietà fig

jemandes Mitleid erregen

6. muovere fig :

muovere

leiten, treiben

essere mossi da interessi personali

von persönlichen Interessen geleitet sein

II . muovere [ˈmuɔːvere] V. intr

1. muovere:

muovere

ziehen

locuciones, giros idiomáticos:

muovere da

ausgehen von

I . rosso [ˈrosso] ADJ.

rosso

rot

allarme rosso

höchste Alarmstufe f

Cappuccetto Rosso

Rotkäppchen nt

diventare rosso per qc

vor etw (dat) rot werden

luce rossa

Rotlicht nt

film a luci rosse

Pornofilm m

II . rosso [ˈrosso] SUST. m il

1. rosso:

rosso

Rot nt

vestire di rosso

sich in Rot (o rot) kleiden

passare col rosso

bei Rot durchfahren

attraversare col rosso

bei Rot über die Kreuzung gehen

rosso dell’uovo

Eigelb nt

rosso di sera, bel tempo si spera

Abendrot, Schönwetterbot

2. rosso (vino):

rosso

Rotwein m

3. rosso (persona):

rosso

Rothaarige m

rosso

Rotschopf m

4. rosso POL :

rosso fam

Rote m

bosso [ˈbɔsso] SUST. m il

bosso

Buchsbaum m

posso [ˈpɔsso] V. v

posso → potere

posso

ich kann

posso

ich darf

Véase también: potere , potere

potere [poˈteːre] V. mod

1. potere:

potere

können

potresti ritelefonare più tardi?

könntest du bitte später zurückrufen?

2. potere:

potere

dürfen

qui non si può fumare

hier darf man nicht rauchen

3. potere:

potere

mögen, dürfen

potrebbero essere le sei

es dürfte so gegen sechs (Uhr) sein

4. potere:

potere

vermögen

cosa non può l’amore!

was vermag die Liebe nicht alles!

locuciones, giros idiomáticos:

può darsi che …

es könnte sein, dass …

può essere che …

es ist möglich, dass …

si può fare fam

das lässt sich machen

si può?

ist es gestattet?

volere è potere

wo ein Wille ist, da ist auch ein Weg

potere [poˈteːre] SUST. m il

1. potere:

potere

Macht f

potere

Vermögen nt

questo va oltre i miei potere

das steht nicht in meiner Macht (o liegt nicht in meinem Vermögen)

potere economico/politico

wirtschaftliche/politische Macht f

2. potere (capacità):

potere

Fähigkeit f

3. potere:

potere

Einfluss m

potere

Gewalt f

non avere potere su qn

keinen Einfluss auf (o keine Gewalt über) jemanden haben

4. potere POL JUR :

potere

Gewalt f

potere legislativo/esecutivo/giudiziario

gesetzgebende/ausführende/richterliche Gewalt f

locuciones, giros idiomáticos:

abuso di potere

Machtmissbrauch m

potere d’acquisto

Kaufkraft f

potere nutritivo

Nährwert m

poteri occulti

geheime Machtzentren pl

presa di potere

Machtübernahme f

avere pieni poteri

Vollmachten pl haben

fosso [ˈfɔsso] SUST. m il

fosso

(Wasser)Graben m

I . basso <komp più basso/inferiore, sup bassissimo/infimo> [ˈbasso] ADJ.

1. basso:

basso

niedrig

bassa marea

Ebbe f

bassa stagione

Nebensaison f

a testa bassa

mit hängendem Kopf

2. basso:

basso

klein

di bassa statura

von kleiner Gestalt

3. basso fig pej :

basso

niederträchtig

4. basso:

basso

nieder

ceti bassi

niedere Schichten pl

5. basso:

basso

leise

a bassa voce

mit leiser Stimme

6. basso MUS :

basso

tief

7. basso GEOG POL :

basso

Nieder-, Unter-

il basso Reno

der Niederrhein

Camera Bassa

Unterhaus nt

8. basso:

basso

Spät-

basso Medioevo

Spätmittelalter nt

locuciones, giros idiomáticos:

fare man bassa di qc fig

bei etw ganz schön abräumen

II . basso [ˈbasso] ADV.

basso

niedrig, tief

volare basso

tief fliegen

III . basso [ˈbasso] SUST. m il

1. basso:

basso

unterer Teil m

in basso

unten

2. basso MUS :

basso

Bass m

3. basso MUS (persona):

basso

Bassist m

locuciones, giros idiomáticos:

gli alti e i bassi della vita

das Auf und Ab des Lebens