Traducciones de „vermögen“ en el diccionario alemán » italiano

I . vermögen <vermag, vermochte, vermocht> V. trans

(es) vermögen, etwas zu tun

poter fare qc , essere in grado di, riuscire a fare qc

ein freundliches Wort vermag viel

una parola gentile poté fare molto

er vermochte nicht mehr zu laufen

non poteva più camminare

vermögen Wendungen

bei jemandem viel, wenig vermögen

avere molto, poco potere su qn

vermögen V.

Entrada creada por un usuario

etw vermögen (imstande sein) elev.

riuscire a fare qc

etw vermögen (imstande sein) elev.

essere in grado di fare qc

Vermögen <-s, -> SUST. nt

1. Vermögen:

Vermögen

facoltà f

Vermögen

potere m

etwas geht über jemandes Vermögen

qc va oltre le capacità di qn

2. Vermögen (Besitz):

Vermögen

patrimonio m

das kostet ein Vermögen

costa un patrimonio

Ejemplos de uso para vermögen

(es) vermögen, etwas zu tun

poter fare qc , essere in grado di, riuscire a fare qc

jemandem sein Vermögen übermachen

trasmettere il proprio patrimonio a qn

das kostet ein Vermögen

costa un patrimonio

etwas geht über jemandes Vermögen

qc va oltre le capacità di qn

sein ganzes Vermögen dreingeben

sacrificare tutto il proprio patrimonio

ein Vermögen ergeizen

accumulare un patrimonio (con avarizia)

sein Vermögen hat sich verläppert

il suo patrimonio è svanito

jemandes Vermögen unter Arrest stellen

mettere sotto sequestro il patrimonio di qn

bei jemandem viel, wenig vermögen

avere molto, poco potere su qn

über sein Vermögen frei verfügen können

disporre liberamente del proprio patrimonio

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dieses Überangebot war einerseits Resultat einer Reihe wirtschaftlicher Krisen, in der das Vermögen vieler Familien schwand.

de.wikipedia.org

Dieser errichtete eine Schule und richtete mit seinem Vermögen eine Stiftung ein.

de.wikipedia.org

In dem Vergleich zwischen dem Rat und den zu den Herzögen geflohenen Ratsherren 1488 wurde ihnen aber ihr Vermögen und der Verbleib der Familien zugesichert.

de.wikipedia.org

Der Fonds ist mit einem Vermögen von über 490 Mrd.

de.wikipedia.org

Das Vermögen des zweifachen Familienvaters wurde eingezogen, die bürgerlichen Ehrenrechte wurden ihm aberkannt.

de.wikipedia.org

Die ersten Unternehmer, die mit Finanzgeschäften zu Vermögen gelangten, waren die seit 1710 an württembergischen Höfen eingesetzten Hoffaktoren.

de.wikipedia.org

Die Exekution der Gläubiger der Stockwerkeigentumsgemeinschaft kann nur gegen das bestehende Vermögen der Stockwerkeigentumsgemeinschaft geführt werden, nicht jedoch in die Miteigentums- bzw. Stockwerkeigentumsanteile.

de.wikipedia.org

Alles scheint sich gegen ihn verschworen zu haben, obendrein verliert er durch einen unfähigen Anlageberater fast sein gesamtes Vermögen.

de.wikipedia.org

Das erworbene Vermögen ermöglichte es ihm, sich anderen Interessen zuzuwenden.

de.wikipedia.org

Ihr Vater war ein erfolgreicher Finanzier, der sein Vermögen durch Handel und die Gründung einer eigenen Bank gemacht hatte.

de.wikipedia.org