Traducciones de „hellere“ en el diccionario italiano » alemán

(Ir a alemán » italiano)

celere <sup celerissimo/celerrimo> [ˈʧɛːlere] ADJ.

celere

schnell, Eil-

posta celere

Eilpost f

I . calere V. intr (impersonale)

calere

gelegen sein

questo non mi cale

daran ist mir nicht gelegen, das kümmert mich nicht

calere Wendungen

tenere, mettere qc in non cale

etw unbeachtet lassen, sich um etw acc nicht kümmern

I . dolere [doˈleːre] V. intr

1. dolere:

dolere

schmerzen, wehtun

mi duole la schiena

mir tut der Rücken weh

2. dolere (rincrescere):

dolere

leidtun

II . dolere [doˈleːre] V.

dolersi

bedauern

dolersi di (o per) qc

etw bedauern, über etw (akk) betrübt sein

solere [soˈleːre] V. trans & intr

soler fare qc

pflegen, etw zu tun

come si suol dire

wie es so schön heißt

I . valere [vaˈleːre] V. intr

1. valere:

valere

wert sein

valere molto/poco/niente

viel/wenig/nichts wert sein

2. valere:

valere

taugen

come sciatore non vale molto

als Skifahrer taugt er nicht viel

3. valere:

valere

gelten, gültig sein

così non vale!

das gilt nicht!

far valere

geltend machen

4. valere fig :

valere

zählen, bedeuten

il tuo parere non vale niente

deine Meinung zählt nichts

5. valere:

valere qc

etw (dat) entsprechen

6. valere:

vale a dire

das heißt

7. valere (giovare):

valere

nützen

locuciones, giros idiomáticos:

(ne) vale la pena

es lohnt sich

II . valere [vaˈleːre] V. trans

1. valere:

valere

einbringen, eintragen

locuciones, giros idiomáticos:

non valere una cicca

nicht einen Deut wert sein

III . valere [vaˈleːre] V.

valersi di qc

sich etw (gen) bedienen

valersi della collaborazione di qn

sich jemandes Mitarbeit bedienen

volere [voˈleːre] SUST. m il

volere

Wille m

ledere [ˈlɛːdere] V. trans

ledere

verletzen, schädigen

leggere [ˈlɛdʤere] V. trans

1. leggere:

leggere

lesen

2. leggere (a un pubblico):

leggere

vorlesen

3. leggere:

leggere

auslegen, deuten, verstehen

leggere un testo in chiave ironica

einen Text ironisch verstehen

4. leggere IT :

leggere

ablesen, dekodifizieren

5. leggere IT (di sensore):

leggere

abtasten

locuciones, giros idiomáticos:

leggere le carte

die Karten legen

leggere la musica

Noten lesen

leggere tra le righe

zwischen den Zeilen lesen

I . elidere [eˈliːdere] V. trans

1. elidere:

elidere

aufheben

2. elidere GRAM :

elidere

ausstoßen

II . elidere [eˈliːdere] V.

elidersi

sich aufheben

eludere [eˈluːdere] V. trans

eludere

ausweichen, umgehen

eludere una domanda

einer Frage ausweichen

Cerere n pr f

Cerere

Ceres f

I . ergere <ergo, ergi, ersi, erto> V. trans

ergere

emporheben

II . ergere V. ergersi v. refl. ergersi

2. ergere:

ergersi

ragen, emporragen

la torre si erge verso il, al cielo

der Turm ragt in den, zum Himmel

3. ergere fig :

ergersi

sich aufwerfen, sich aufschwingen

ergerersi a giudice

sich zum Richter aufwerfen

etere [ˈɛːtere] SUST. m l'

etere

Äther m

essere V.

Entrada creada por un usuario

essere (in Passiv-Sätzen)

werden

il presidente fu assassinato

der Präsident wurde ermordet

il lavoro è stato terminato

die Arbeit wurde erledigt

marco è aiutato da sua moglie

Marco wird von seiner Frau geholfen

genere SUST.

Entrada creada por un usuario

genere m

Art f

questo genere di musica non mi piace

diese Art von Musik gefällt mir nicht

una cosa del genere

so etwas

cose del genere

etwas Derartiges

nel suo genere

in seiner Art

unico nel suo genere

einzig in seiner Art

vedere V.

Entrada creada por un usuario

vuoi vedere che telefona?

[wollen wir] wetten, dass er anruft?