Traducciones de „rücken“ en el diccionario alemán » italiano

I . rücken V. trans

1. rücken:

rücken

muovere, spostare

einen Schrank an die Wand rücken

spostare un armadio alla parete

2. rücken (schieben):

rücken

spingere

3. rücken fig :

rücken

mettere, porre

etwas in den Vordergrund rücken

mettere qc in primo piano

II . rücken V. intr

1. rücken +sein:

rücken

muoversi, spostarsi

zur Seite rücken +sein

spostarsi da parte

2. rücken +sein:

rücken

spingersi

jdm/etw näher rücken +sein

avvicinarsi a qn/qc

3. rücken:

an etwas (dat) rücken +haben

muovere (od spostare) qc

locuciones, giros idiomáticos:

an jemandes Stelle rücken

prendere il posto di qn, subentrare a qn

Rücken <-s, -> SUST. m

1. Rücken:

Rücken

schiena f

ein breiter Rücken

una schiena larga

2. Rücken (bei Tieren):

Rücken

dorso m

Rücken

groppa f

3. Rücken:

der Rücken der Hand/des Messers/des Buches

il dorso della mano/del coltello/del libro

4. Rücken:

auf dem Rücken schwimmen

nuotare a dorso

5. Rücken (Nähen):

Rücken

dietro m

6. Rücken GASTR :

Rücken

schienale m

locuciones, giros idiomáticos:

jemandem in den Rücken fallen

attaccare qn alle spalle

hinter jemandes Rücken

alle spalle di qn

mir läuft es (heiß und kalt) den Rücken hinunter ugs

mi vengono i sudori freddi

auf dem Rücken liegen

stare supino

jemandem den Rücken stärken fig

dare man forte a qn

mit dem Rücken zur Wand fig

con le spalle al muro

Rücken SUST.

Entrada creada por un usuario

mit dem Rücken zur Wand stehen

essere con le spalle al muro fig.

I . rucken V. trans

rucken

spostare, muovere di scatto

II . rucken V. intr +haben

2. rucken:

rucken

spostarsi di scatto, muoversi con uno scatto, a scatti, fare uno scatto

3. rucken (gurren):

rucken reg

tubare

Ejemplos de uso para rücken

an etwas (dat) rücken +haben

muovere (od spostare) qc

jemandem den Rücken kehren

voltare le spalle a qn

jemandem den Rücken zudrehen

voltare le spalle a qn

auf dem Rücken schwimmen

nuotare a dorso

auf dem Rücken liegen

stare supino

jemandem den Rücken stärken fig

dare man forte a qn

jemandem den Rücken decken

coprire le spalle a qn

jemandem den Rücken zukehren

voltare le spalle a qn

an jemandes Stelle rücken

prendere il posto di qn, subentrare a qn

etwas in den Vordergrund rücken

mettere qc in primo piano

etwas ins rechte Licht rücken

mettere qc nella giusta luce

jemanden ins Blickfeld rücken

porre qn al centro dell’attenzione

ein krummer Rücken

una schiena curva

ein breiter Rücken

una schiena larga

in Sichtnähe rücken

diventare visibile a occhio nudo

mein Rücken kribbelt +haben

mi prude la schiena

hinter jemandes Rücken

alle spalle di qn

zur Seite rücken +sein

spostarsi da parte

jdm/etw näher rücken +sein

avvicinarsi a qn/qc

etwas (dat) zu Leibe rücken

affrontare qc

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Hinter ihrem Rücken freundet er sich mit der Gangsterbande an.

de.wikipedia.org

Die Rücken- und Nebenrückenlinien sind nur schwach angedeutet.

de.wikipedia.org

1790 kehrte er der Reisetätigkeit den Rücken und er heiratete.

de.wikipedia.org

Der Rücken trägt eine zunächst gelbe, später rote Längslinie, darüber hinaus verläuft manchmal an den Seiten des Körpers eine grüne, gelblichbraune oder schwarze Längslinie.

de.wikipedia.org

Der Bauch kann die gleiche Farbe wie der Rücken aufweisen oder deutlich heller bis weiß sein.

de.wikipedia.org

Der Rücken und die inneren Flügeldecken sind schwarz, ockerfarben gebändert sowie grün gesäumt.

de.wikipedia.org

Die beiden Sitzreihen des Wagens sind um 180 Grad gegeneinander positioniert, sodass immer zwei Personen mit dem Rücken zueinander sitzen.

de.wikipedia.org

Im linken Vordergrund des Bildes sitzt ein Soldat mit einem breitkrempigen Hut, der dem Betrachter des Bildes den Rücken zuwendet und stark verschattet ist.

de.wikipedia.org

Sein Rücken soll großen Bergen gleichen und seine Flügel Wolken, die vom Himmel fallen.

de.wikipedia.org

Der Körper ist gelblich braun und mit rötlich violetten Rücken- und Seitenlinien gezeichnet.

de.wikipedia.org