Traducciones de „ablesen“ en el diccionario alemán » italiano

ablesen <irr> V. trans

1. ablesen:

ablesen

leggere

2. ablesen (ermitteln):

ablesen

rilevare

eine Entfernung ablesen

rilevare una distanza

locuciones, giros idiomáticos:

jemandem einen Wunsch von den Augen ablesen fig

leggere un desiderio negli occhi di qn

Ejemplos de uso para ablesen

eine Entfernung ablesen

rilevare una distanza

(jemandem etwas) von den Lippen ablesen

leggere (qc) sulle labbra (di qn)

jemandem einen Wunsch von den Augen ablesen fig

leggere un desiderio negli occhi di qn

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

In extremen Fällen der Synästhesie könnten die Synästheten ihren inneren Kalender einer Inspektion unterziehen und die Information direkt ablesen.

de.wikipedia.org

Sie bemühen sich, ihm jeden Wunsch von den Augen abzulesen.

de.wikipedia.org

An der gesamten Stadtkirche sind die einzelnen Bauabschnitte an unterschiedlichen Steingrößen, unterschiedlichem Material, zum Teil unterschiedlichen Baustilen und ungewöhnlichen Aufmaßen deutlich abzulesen.

de.wikipedia.org

Jedoch werden seit 2009 in der Hauptausgabe zahlreiche Passagen vom Teleprompter abgelesen.

de.wikipedia.org

Um daran unmittelbar den Effektivwert des Heizstroms ablesen zu können, ist eine quadratisch geteilte Skale erforderlich.

de.wikipedia.org

Jedoch ist das Stapeldiagramm weniger gut geeignet, um Veränderungen der abgebildeten Anteile abzulesen.

de.wikipedia.org

Da 1 ml Wasser nahezu genau 1 g wiegt, kann daraus die Niederschlagsmenge ohne Rechnung direkt abgelesen werden.

de.wikipedia.org

Nahrungsobjekte werden durch Hämmern, Sondieren und Ablesen erlangt.

de.wikipedia.org

Auch hierbei hat er deshalb die Tafel direkt vor Augen stehen und kann bei den manuellen Riten davon die Gebete ablesen.

de.wikipedia.org

Seine Ölgemälde sind von pastosem Farbauftrag geprägt und gerade in den Landschaftsdarstellungen lassen sich die Einflüsse der Impressionisten ablesen.

de.wikipedia.org