Traducciones de „deuten“ en el diccionario alemán » italiano

I . deuten V. trans

deuten

interpretare

ein Gedicht deuten

interpretare una poesia

jemandem die Zukunft deuten

predire il futuro a qn

II . deuten V. intr +haben

1. deuten:

auf jdn/etw deuten

indicare qn/qc

in die andere Richtung deuten

indicare l’altra direzione

2. deuten fig :

deuten

indicare, far presagire

alles deutet darauf hin, dass …

tutto fa supporre che …

Deut

keinen, nicht einen Deut wert sein

non valere un soldo ( od una cicca)

Ejemplos de uso para deuten

jemandem die Zukunft deuten

predire il futuro a qn

ein Gedicht deuten

interpretare una poesia

auf jdn/etw deuten

indicare qn/qc

in die andere Richtung deuten

indicare l’altra direzione

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Bandname kann aber auch als Leidenschaft oder Antrieb gedeutet werden.

de.wikipedia.org

Auch das gemeinsame Essen von Birnen deutet auf den Sexualakt hin.

de.wikipedia.org

Das deutet auf ein gutes Verhältnis zwischen Tore und dem König hin.

de.wikipedia.org

Sternhaare auf der Blattunterseite werden bei der Flaumeiche als genetischer Einfluss durch eingekreuzte Traubeneichen gedeutet.

de.wikipedia.org

Dies deutet darauf hin, dass die Siedlung zum Zeitpunkt der ersten urkundlichen Erwähnung schon einige Zeit bestanden hatte.

de.wikipedia.org

Sie deutet an, dass es ein Suizid gewesen sei.

de.wikipedia.org

Sie werden in den Quellen als Hühner gedeutet.

de.wikipedia.org

Die geringe Schwankung von Temperatur und Leitfähigkeit deutet auf einen hohen Anteil von Tiefenkarstwasser hin.

de.wikipedia.org

Oft deuten diese Namen darauf hin, dass die Vereine von preußischen Soldaten oder Polizisten gegründet wurden.

de.wikipedia.org

Der Ortsname deutet darauf hin, dass das Straßendorf von deutschen Siedlern angelegt und nach seinem Locator, einem Osann, benannt wurde.

de.wikipedia.org