Traducciones de „entame“ en el diccionario italiano » alemán

(Ir a alemán » italiano)

certame SUST. m il lett

1. certame obs :

certame

Strauß m

2. certame (gara letteraria):

certame

literarischer Wettstreit m

certame obs

Sängerwettstreit m

dettame [deˈttaːme] SUST. m il

dettame

Gebot nt

dettame

Diktat nt

entrare [enˈtraːre] V. intr + es

1. entrare:

entrare

eintreten

entrare (venire dentro)

hereinkommen

entrare in casa

ins Haus treten

entri pure

treten Sie bitte ein

entri!

herein!

2. entrare (con un veicolo):

entrare

hinein-, hereinfahren

3. entrare:

entrare in stazione

(in den Bahnhof) einfahren

4. entrare (in auto):

entrare

einsteigen

5. entrare:

entrare

einreisen

entrare clandestinamente in Francia

illegal in Frankreich einreisen

6. entrare fig :

entrare

(ein)treten

entrare nel sessantesimo anno di età

ins 60. Lebensjahr kommen

7. entrare:

entrare

ein-, beitreten

entrare in un partito

in eine Partei eintreten

8. entrare (essere assunto):

entrare

angestellt werden

9. entrare:

entrare

(hinein)passen

entrare

passen

la gonna non mi entra più

der Rock passt mir nicht mehr

10. entrare:

entrare

mit etw zu tun haben

che (cosa) c’entra?

was hat das damit zu tun?

locuciones, giros idiomáticos:

entrare in azione

in Aktion treten

entrare in carica

ein Amt antreten

entrare in confidenza con qn

jemandes Vertrauen gewinnen

entrare in contatto con qn

mit jemandem in Verbindung treten

entrare correndo (o di corsa)

hereinlaufen, -rennen

entrare in gioco

ins Spiel kommen

entrare in guerra

in den Krieg eintreten

entrare a far parte di qc

in etw (akk) eintreten

entrare nei (o in) particolari

auf Einzelheiten eingehen

entrare in scena

die Bühne betreten

entrare in scena fig

auf den Plan treten

entrare in sciopero

in Streik treten

vietato entrare

Eintritt verboten

entrare in vigore

in Kraft treten

tendame [tenˈdaːme] SUST. m il

tendame

Vorhänge pl

stame [ˈstaːme] SUST. m lo

1. stame (di lana):

stame

Wollgarn nt

2. stame (di filo):

stame

Faden m

letame [leˈtaːme] SUST. m il

letame

Mist m

enorme [eˈnorme] ADJ.

enorme

enorm, ungeheuer, riesig, Riesen-

un enorme successo

ein Riesenerfolg m

esame [eˈzaːme] SUST. m l'

esame

Prüfung f

esame MED

Untersuchung f

esame allergologico

Allergietest m

commissione d’esame

Prüfungsausschuss m

fare un esame di coscienza

sein Gewissen prüfen

esame di guida

Führerscheinprüfung f

esame di idoneità

Eignungsprüfung f

esame di maturità

Abitur nt

prendere in esame qc

etw prüfen

prova d’esame

Prüfungsarbeit f

esame del sangue

Blutuntersuchung f

esame di stato

Staatsexamen nt

I . infame [iˈnfaːme] ADJ.

1. infame:

infame

schändlich

2. infame (pessimo):

infame

scheußlich

II . infame [iˈnfaːme] SUST. m/f l'

infame

Schandkerl m

infame

schändliche Person f

entrata [enˈtrata] SUST. f l'

1. entrata:

entrata

Ein-, Zu-, Beitritt m

entrata libera

Eintritt frei

2. entrata:

entrata (ingresso)

Eingang m

entrata (per veicoli)

Einfahrt f

3. entrata (in uno stato straniero):

entrata

Einreise f

4. entrata (su veicoli):

entrata

Einstieg m

5. entrata (il lasciar entrare):

entrata

Einlass m

6. entrata:

entrata

Einnahme f

entrata

Einkommen nt

entrate e uscite

Einnahmen und Ausgaben

7. entrata IT :

entrata

Eingabe f

locuciones, giros idiomáticos:

entrata anteriore

Vordereingang m

dazio d’entrata

Einfuhrzoll m

entrata di favore

ermäßigter Eintritt m

permesso d’entrata

Einreisegenehmigung f

raccordo di entrata

Autobahnauffahrt f

entrata in scena THEAT

Auftritt m

entrata secondaria

Nebeneingang m

entrata di servizio

Lieferanteneingang m

visto d’entrata

Einreisevisum nt

rottame [roˈttaːme] SUST. m il

1. rottame:

rottame

Schrott m

rottami elettronici

Elektronikschrott m

2. rottame fig :

rottame

Wrack nt

bottame SUST. m il

bottame

Fässer pl

legname [leˈɲaːme] SUST. m il

legname

(Nutz)Holz nt

entità [entiˈta] SUST. f l' inv

1. entità:

entità

Umfang m

entità del danno

Schadensumfang m

2. entità PHIL :

entità

Entität f

locuciones, giros idiomáticos:

di lieve (o scarsa) entità

von geringem Belang

di nessuna entità

belanglos

entro [ˈentro] PREP. (tempo e luogo)

entro

in, innerhalb

entro

innert

schweiz entro due ore

in zwei Stunden

entro l’edificio

in dem Gebäude

reame [reˈaːme] SUST. m il

reame

Königreich nt

frame [ˈfreːim] SUST. m il inv IT

frame

Frame m

corame [koˈraːme] SUST. m il

corame

(bearbeitetes) Leder nt

durame SUST. m il

durame

Kernholz nt

legame [leˈgaːme] SUST. m il

legame

(Ver)Bindung f

legame di amicizia

Freundschaftsbund m