Traducciones de „Faden“ en el diccionario alemán » italiano

Faden <-s, - Fäden> SUST. m

1. Faden:

Faden

filo m

den Faden der Unterhaltung wieder aufnehmen

riprendere il filo del discorso

2. Faden:

Fäden ziehen (von Käse)

fare i fili, filare

3. Faden MED :

Faden pl

punti mpl

die Fäden ziehen pl

togliere i punti

4. Faden < pl >:

Faden

fila fpl

er hält alle Fäden in der Hand pl

tiene le fila di tutto

locuciones, giros idiomáticos:

an einem (seidenen) Faden hängen

essere appeso a un filo

der rote Faden

il filo rosso

fad, fade ADJ.

1. fad:

fad

insipido

diese Suppe ist (od schmeckt) fad

questa minestra è insipida

2. fad (langweilig):

fad

noioso, insulso

fade ADJ.

1. fade:

fade

insipido, scipito

diese Suppe ist, schmeckt fade

questa minestra è insipida

2. fade (langweilig):

fade

noioso, insulso

3. fade (zimperlich):

fade reg

sciocco

Ejemplos de uso para Faden

den Faden untendurch ziehen

far passare il filo sotto

nach Strich und Faden

per bene

der rote Faden

il filo rosso

den Faden der Erzählung aufgreifen

riprendere il filo del discorso

an einem (seidenen) Faden hängen

essere appeso a un filo

hast du den Faden ganz abgesponnen?

hai finito tutto il filo?

den Faden der Unterhaltung wieder aufnehmen

riprendere il filo del discorso

den Faden/das Gesicht/die Nerven verlieren fig

perdere il filo/la faccia/la calma

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Bei der Herstellung werden aus einer Glasschmelze dünne Fäden gezogen und zu einer Vielzahl von Endprodukten weiterverarbeitet.

de.wikipedia.org

Mit diesem faden Stückwerk […] dürfte man weder Kinder noch Erwachsene ins Kino locken.

de.wikipedia.org

An den Kreuzungspunkten werden die Fäden üblicherweise fixiert.

de.wikipedia.org

Der Faden kann vor allem durch eine hervorstechende farbliche Gestaltung erkennbar gemacht werden.

de.wikipedia.org

Dabei soll Submacht als ein "mikroskopisch kleiner Faden" politischer Macht verstanden werden, welcher die Individuen durchzieht.

de.wikipedia.org

Letztlich enden alle Zeitabschnitte durch Gewalt, diese zieht sich wie ein roter Faden durch die Jahrhunderte.

de.wikipedia.org

Obwohl die Fäden zerkämmt werden, ist der daraus gewonnene Seidenstoff sehr grob.

de.wikipedia.org

Der Faden, auch Weiffaden, war die kleinste Einheit eines alten Längen- und Stückmaßes für Garn in einem Strang.

de.wikipedia.org

Die ersten funktionierenden Maschinen eigneten sich jedoch nur für die einlagige Broschur, da der Faden nach der Heftung jeder Lage durchtrennt wurde.

de.wikipedia.org

Eine Person spinnt am Tag zwischen 80 und 100 Gramm Faden, für einen Meter Stoff werden etwa 10.000 Stängel und eine Woche Zeit benötigt.

de.wikipedia.org