Traducciones de „strich“ en el diccionario alemán » italiano

strich

strich → streichen

Véase también: streichen

I . streichen <strich, gestrichen> V. trans

1. streichen:

streichen

spalmare

Butter aufs Brot streichen

spalmare burro sul pane

2. streichen (anmalen):

streichen

pitturare, verniciare

etwas rot streichen

dipingere di rosso qc

etwas weiß streichen

imbiancare qc

3. streichen:

streichen

levare (con la mano)

die Haare aus der Stirn streichen

levare i capelli dalla fronte

4. streichen (ausstreichen):

streichen

cancellare

5. streichen (beenden):

streichen

annullare

II . streichen <strich, gestrichen> V. intr

1. streichen:

über etwas (akk) streichen +haben

passare la mano su qc

jemandem über den Kopf streichen +haben

carezzare la testa a qn

2. streichen +sein:

streichen

girare

durch den Wald streichen +sein

girare per il bosco

ums Haus streichen +sein

aggirarsi intorno alla casa

locuciones, giros idiomáticos:

die Katze streicht um die Beine +sein

il gatto si struscia contro le gambe

Strich <-[e]s, -e> SUST. m

1. Strich:

Strich

tratto m

etwas mit groben Strichen umreißen

delineare qc con pochi tratti

2. Strich (Linie):

Strich

riga f

Strich

linea f

einen Strich mit dem Lineal ziehen

tirare una linea con la riga

die Striche auf einer Skala

le righe di una scala graduata

3. Strich (von Haar):

Strich

senso m

das Fell mit dem Strich bürsten

spazzolare il pelo nel senso giusto

das Fell gegen den Strich bürsten

spazzolare contropelo

4. Strich MUS :

Strich

tocco m

Strich

arcata f

5. Strich ugs :

Strich

(prostituzione f da) marciapiede m

auf den Strich gehen

battere il marciapiede

locuciones, giros idiomáticos:

jemandem einen Strich durch die Rechnung machen

mandare all’aria i piani di qn

jemandem gegen den Strich gehen

non andare a genio a qn

nach Strich und Faden

per bene

keinen Strich tun

non fare un tubo

einen Strich unter etwas (akk) machen

metterci una pietra sopra

unter dem Strich

tutto sommato

Strich SUST.

Entrada creada por un usuario

unterm Strich coloq.

tutto sommato

unterm Strich coloq.

alla fin fine

I . streichen <strich, gestrichen> V. trans

1. streichen:

streichen

spalmare

Butter aufs Brot streichen

spalmare burro sul pane

2. streichen (anmalen):

streichen

pitturare, verniciare

etwas rot streichen

dipingere di rosso qc

etwas weiß streichen

imbiancare qc

3. streichen:

streichen

levare (con la mano)

die Haare aus der Stirn streichen

levare i capelli dalla fronte

4. streichen (ausstreichen):

streichen

cancellare

5. streichen (beenden):

streichen

annullare

II . streichen <strich, gestrichen> V. intr

1. streichen:

über etwas (akk) streichen +haben

passare la mano su qc

jemandem über den Kopf streichen +haben

carezzare la testa a qn

2. streichen +sein:

streichen

girare

durch den Wald streichen +sein

girare per il bosco

ums Haus streichen +sein

aggirarsi intorno alla casa

locuciones, giros idiomáticos:

die Katze streicht um die Beine +sein

il gatto si struscia contro le gambe

Streichen <-s> SUST. nt

1. Streichen (Bestreichen):

Streichen

lo spalmare

2. Streichen (Anstreichen):

Streichen

il pitturare, verniciatura f

3. Streichen:

Streichen (Ausstreichen)

cancellazione f

Streichen (von einer Liste)

depennamento m

Streichen (Annullieren)

annullamento m

Streichen (Annullieren)

cancellazione f

4. Streichen SCHIFF (Einziehen):

Streichen

l’ammainare

Ejemplos de uso para strich

auf den Strich gehen

battere il marciapiede

nach Strich und Faden

per bene

keinen Strich tun

non fare un tubo

unter dem Strich

tutto sommato

einen Strich unter etwas (akk) machen

metterci una pietra sopra

jemandem gegen den Strich gehen

non andare a genio a qn

einen Strich mit dem Lineal ziehen

tirare una linea con la riga

das Fell mit dem Strich bürsten

spazzolare il pelo nel senso giusto

das Fell gegen den Strich bürsten

spazzolare contropelo

er strich den ganzen Gewinn ein

intascò l’intero guadagno

jemandem einen Strich durch die Rechnung machen

mandare all’aria i piani di qn

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Auf der Strichtafel hinterlässt Olivin allerdings immer einen weißen Strich.

de.wikipedia.org

Im Vergleich zur Vorgänger-Single, die davon handelt, wie ein Mädchen seinen Freund auf den Strich schicken will, handelte es sich bei Der Knutschfleck um einen eher harmlosen Song.

de.wikipedia.org

Man trippelte mit ganz schnellen Schritten vor und zurück, nur über einen rückwärts mit Kreide gezogenen Strich durfte man nicht zurückweichen.

de.wikipedia.org

Mitte der 1940er Jahre begann er kleinformatige, zarte Federzeichnungen in dünnem Strich und leichter Lineatur zu bevorzugen, die im Gegensatz zu späteren Illustrationen nur „schwebend“ im Text erscheinen.

de.wikipedia.org

Auch als 1927 der Oberpfälzer Kreistag die Zuschüsse zu den Pflegesätzen vollständig strich, konnten die Patienten aufgrund der Eigenleistung gut versorgt werden.

de.wikipedia.org

Strich, der Jude war, heiratete eine Katholikin und konvertierte 1935 zum Katholizismus.

de.wikipedia.org

Um dem zuvorzukommen, strich er Theramenes aus der Liste der Dreitausend, entzog ihn somit der Gerichtsbarkeit des Rates und verurteilte ihn zum Tod.

de.wikipedia.org

Bei manchen Exemplaren ist die Zelle gleichfarbig wie der postmediale Strich gefärbt.

de.wikipedia.org

Darunter, vom Kiemendeckel bis zum oberen Abschnitt der Schwanzwurzel, verläuft ein gold bis silbrig schimmernder Strich.

de.wikipedia.org

Aber gerade der Radikalismus, mit dem der Autor die jahrhundertealten Kronlandsgrenzen von der Landkarte strich, machte den konservativen Sympathisanten und Rezensenten eine völlige Zustimmung unmöglich.

de.wikipedia.org