Traducciones de „merken“ en el diccionario inglés » ruso

merger [ˈmɜ:dʒəɐ, ingl. am. ˈmɜ:rdʒɚ] SUST. econ

merger

слия́ние nt

merger

объедине́ние nt

I . merge [mɜ:dʒ, ingl. am. mɜ:rdʒ] V. intr.

merge

объединя́ться

merge econ, POL.

соединя́ться

merge econ, POL.

слива́ться

to merge into sth

переходи́ть во что-ли́бо

II . merge [mɜ:dʒ, ingl. am. mɜ:rdʒ] V. trans.

merge

сме́шивать

merge econ, POL., INFORM.

объединя́ть

merge econ, POL., INFORM.

соединя́ть

merge econ, POL., INFORM.

слива́ть

I . darken [ˈdɑ:kən, ingl. am. ˈdɑr-] V. intr.

darken

де́латься тёмным

darken sky

темне́ть

darken fig.

омрача́ться

II . darken [ˈdɑ:kən, ingl. am. ˈdɑr-] V. trans.

darken (make darker):

darken

затемня́ть

darken

де́лать тёмным

darken fig.

омрача́ть

locuciones, giros idiomáticos:

to never darken sb's doors again lit

нога́ кого́-ли́бо бо́льше не сту́пит в чей-ли́бо дом

I . weaken [ˈwi:kən] V. intr.

1. weaken (become less strong):

weaken

слабе́ть

weaken

ослабля́ть

2. weaken (become less resolute):

weaken

поддава́ться

weaken

смягча́ться

weaken

уступа́ть

II . weaken [ˈwi:kən] V. trans.

weaken

разбавля́ть

mercy [ˈmɜ:sɪ, ingl. am. ˈmɜ:r-] SUST. no pl.

1. mercy (compassion):

mercy

милосе́рдие nt

mercy

сострада́ние nt

to have mercy on sb

сжа́литься над кем-ли́бо

to have mercy on sb

проявля́ть милосе́рдие к кому́-ли́бо

2. mercy (forgiveness):

mercy

проще́ние nt

to be at the mercy of sb

быть в чьей-ли́бо вла́сти

to fling oneself upon sb's mercy

отда́ться на ми́лость кого́-ли́бо

to plead for mercy

проси́ть [или моли́ть] о поща́де

I . merit [ˈmerɪt] SUST.

1. merit (virtue):

merit

досто́инство nt

merit

ка́чество nt

2. merit (advantage):

merit

преиму́щество nt

3. merit pl. (commendable quality or act):

merit

заслу́га f

II . merit [ˈmerɪt] V. trans.

merit

заслу́живать

merry <-ier, -iest> [ˈmerɪ] ADJ.

1. merry (happy):

merry

весёлый

merry

ра́достный

2. merry ingl. brit. coloq. (slightly drunk):

merry

подвы́пивший

merry

навеселе́

merely [ˈmɪəlɪ, ingl. am. ˈmɪr-] ADV.

merely

лишь

merely

то́лько

merely

про́сто

I . taken [ˈteɪkn] V.

taken pp of take

II . taken [ˈteɪkn] ADJ.

taken

поражённый

Véase también: take

I . take [teɪk] SUST.

1. take no pl. (receipts):

take

вы́ручка f

2. take (filming):

take

кинока́др m

take

дубль m

locuciones, giros idiomáticos:

to be on the take ingl. am. coloq.

брать взя́тки

II . take <took, taken> [teɪk] V. trans.

1. take (accept):

take advice

получа́ть

take advice

воспринима́ть

take responsibility

нести́

take responsibility

брать на себя́

do you take this woman …?

вы берёте э́ту же́нщину …?

2. take (consume):

take medicine

принима́ть

3. take (hold):

take

вмеща́ть

4. take (use):

take

испо́льзовать

take

воспо́льзоваться

take hours, minutes

отнима́ть

5. take (receive):

to take things as they are

принима́ть ве́щи таки́ми, каки́е они́ есть

6. take (hold onto):

take

хвата́ть

7. take (capture):

take

лови́ть

take

хвата́ть

take prisoners

взять в плен

8. take games:

take

бить

take

ударя́ть

9. take (assume):

to take office

занима́ть [или вступа́ть в] до́лжность

to take office

принима́ть пост

10. take (bring):

take

уноси́ть

why don't you take him a present?

почему́ ты не занесёшь ему́ пода́рок?

11. take (require):

it takes courage to … +infin

тре́буется му́жество, что́бы …

it takes time to do that correctly

тре́буется вре́мя, что́бы сде́лать всё как сле́дует

12. take (spare):

I always take the time to +infin

я всегда́ выжида́ю [или не тороплю́сь]

13. take REL.:

take service

принима́ть

take service

вступа́ть в

14. take (have):

to take a rest

отдыха́ть

to take a walk

прогуля́ться

15. take ingl. brit. (score):

take

вы́играть

16. take ingl. brit., ingl. austr. (teach):

take

обуча́ть

17. take (feel):

to take interest in sb/sth

интересова́ться кем-ли́бо/чем-ли́бо

to take offence

обижа́ться

to take pity on sb/sth

сжа́литься над кем-ли́бо/чем-ли́бо

to take the view that …

приде́рживаться мне́ния, что …

18. take (write):

take notes

вести́

take photos

снима́ть

take letter

писа́ть

19. take (use for travel):

take bus

е́здить

20. take (for example):

take for instance the English population

взять, наприме́р, англича́н

locuciones, giros idiomáticos:

to not take no for an answer

не приня́ть отка́за

to be able to take a joke

понима́ть шу́тку

point taken

соглаша́ться

take my word for it

мо́жете мне пове́рить

to take sb unawares

заста́ть кого́-ли́бо враспло́х

to take sth as it comes

принима́ть что-ли́бо таки́м, как есть

what do you take me for?

за кого́ вы меня́ принима́ете?

take it from me

мо́жете не сомнева́ться!

take it from me

уж я-то зна́ю!

I take it that …

я полага́ю, что …

III . take <took, taken> [teɪk] V. intr. (have effect)

take

ока́зывать возде́йствие

take

поддава́ться

I . token [ˈtəʊkən, ingl. am. ˈtoʊ-] SUST.

1. token (sign):

token

знак m

token

си́мвол m

by the same token

ли́шнее доказа́тельство того́, что

2. token ingl. brit., ingl. austr. (voucher):

token

тало́н m

3. token (money substitute):

token

жето́н m

locuciones, giros idiomáticos:

by the same token

по той же причи́не

II . token [ˈtəʊkən, ingl. am. ˈtoʊ-] ADJ.

token

символи́ческий

to make a token gesture

де́лать символи́ческий жест

liken [ˈlaɪkən] V. trans.

liken

находи́ть схо́дство

to liken sb to sb

сра́внивать кого́-ли́бо с кем-ли́бо

waken [ˈweɪkən] V. trans. form.

waken

пробужда́ться

woken [ˈwəʊkn, ingl. am. ˈwoʊ-] V.

woken pp of wake

Véase también: wake , wake , wake

I . wake³ <woke [or waked], woken [or waked] [or ingl. am. woke] > [weɪk] V. intr.

wake

буди́ть

wake

просыпа́ться

II . wake³ <woke [or waked], woken [or waked] [or ingl. am. woke] > [weɪk] V. trans. a. fig.

wake

воскреша́ть

wake

пробужда́ть

to wake the dead

подня́ть ужа́сный шум

wake² [weɪk] SUST.

wake (vigil beside a corpse)

бде́ние nt

wake (party)

поми́нки мн

wake¹ [weɪk] SUST.

wake a. fig. naut:

wake

кильва́тер m

locuciones, giros idiomáticos:

to follow in sb's wake

сле́довать за кем-ли́бо

to follow in sb's wake

идти́ по пята́м [или следа́м]

in the wake of sth

в результа́те чего́-ли́бо

in the wake of sth

по по́воду чего́-ли́бо

awoken V.

awoken pp of awake

Véase también: awake

I . awake <awoke, awoken [or -d, awoken ingl. am. ]> [əˈweɪk] V. intr.

awake

просыпа́ться

awake

очну́ться от сна

to awake to sth fig.

осозна́ть что-ли́бо

II . awake <awoke, awoken [or -d, awoken ingl. am. ]> [əˈweɪk] V. trans.

awake

буди́ть

III . awake <awoke, awoken [or -d, awoken ingl. am. ]> [əˈweɪk] ADJ.

awake

бо́дрствующий

awake

не спя́щий

awake

просну́вшийся

to keep awake

бо́дрствовать

to keep awake

не спать

to keep sb awake

не дава́ть кому́-ли́бо спать

to lie awake

лежа́ть не смыка́я глаз

to lie awake fig.

осознава́ть

to be awake to sth

осознава́ть [или я́сно понима́ть] что-ли́бо

I . broken [ˈbrəʊkn, ingl. am. ˈbroʊ-] V.

broken pp of break

II . broken [ˈbrəʊkn, ingl. am. ˈbroʊ-] ADJ.

1. broken (damaged):

broken

сло́манный

broken

разби́тый

broken heart fig.

разби́тое се́рдце nt

2. broken LING.:

in broken English

на ло́маном англи́йском

3. broken (interrupted):

broken

преры́вистый

broken

неро́вный

Véase también: break

I . break [breɪk] SUST.

1. break (crack, gap):

break

тре́щина f

2. break (escape):

break

побе́г m

3. break (interruption):

break

переры́в m

break commercial

рекла́мная па́уза f

4. break (rest period):

break

переды́шка f

break

па́уза f

5. break ingl. brit. (interruption):

break

переме́на f

6. break (vacation):

break

о́тдых m

7. break:

break of day

рассве́т m

8. break (divergence):

break

отклоне́ние nt

9. break (opportunity):

break

возмо́жность f

break

шанс m

10. break sports:

break

прекраще́ние nt игры́/поеди́нка

locuciones, giros idiomáticos:

to make a clean break

по́лностью порва́ть (с чем-ли́бо/кем-ли́бо)

give me a break!

переста́нь!

give me a break!

так я и пове́рил(а)!

II . break <broke, broken> [breɪk] V. trans.

1. break (shatter, damage, fracture):

break

лома́ть

break

разбива́ть

to break sth into pieces

разби́ть что-ли́бо вдре́безги

to break the sonic [or sound] barrier AERO.

переходи́ть звуково́й барье́р

2. break (interrupt):

break circuit

прерыва́ть

break silence

наруша́ть

3. break (put an end to):

break deadlock, impasse

прекраща́ть

break habit

избавля́ться

break peace, silence

наруша́ть

break strike

подавля́ть

4. break in tennis:

to break sb's service

отби́ть чью-ли́бо пода́чу

5. break (violate):

break agreement

не соблюда́ть

break date

не уложи́ться в срок

break treaty

наруша́ть

6. break (decipher):

break

разга́дывать (код)

7. break (make public):

break

разглаша́ть

break

раскрыва́ть (та́йну)

8. break (tell):

break

сообща́ть

break

объявля́ть

break it to me gently! irón.

сообщи́ мне э́ту но́вость помя́гче!

to break the news to sb

преподнести́ но́вость кому́-ли́бо

9. break (make change for):

break

разменя́ть на ме́лочь

to break a bill

разменя́ть купю́ру

10. break MILIT.:

to break formation

нару́шить строй

to break formation

расходи́ться по́сле построе́ния

locuciones, giros idiomáticos:

to break one's back [or ass ingl. am. ] coloq.

рабо́тать как вол

to break one's back [or ass ingl. am. ] coloq.

вка́лывать как ло́шадь

to break the back of sth ingl. austr., ingl. brit.

одоле́ть са́мую тру́дную ча́сть (рабо́ты, зада́ния)

to break the bank irón.

разоря́ть

to break the bank irón.

доводи́ть до банкро́тства

to break camp

снима́ться с ла́геря

to break cover

выходи́ть из укры́тия

to break fresh ground

начина́ть но́вое де́ло

to break fresh ground

распа́хивать целину́

to break sb's heart

разби́ть чьё-либо се́рдце

to break the ice coloq.

преодоле́ть первонача́льную нело́вкость и пе́рвым нача́ть разгово́р

to break ranks fig.

выходи́ть из стро́я

to break wind

освобожда́ться от га́зов

III . break <broke, broken> [breɪk] V. intr.

1. break (shatter or separate):

break

лома́ться

to break into pieces

разби́ться вдре́безги

2. break (interrupt):

shall we break (off) for lunch?

сде́лаем переры́в на обе́д?

3. break (strike):

break wave

разбива́ться

4. break (change of voice):

the boy's voice is breaking

у ма́льчика лома́ется го́лос

5. break (under the strain):

her voice broke (with emotion)

её го́лос срыва́лся (от волне́ния)

6. break METEO.:

break weather

по́ртиться

break dawn, day

рассвета́ть

7. break in pool, snooker:

break

производи́ть се́рию уда́чных уда́ров

locuciones, giros idiomáticos:

to break even

зако́нчить без убы́тка

to break free

освобожда́ться

to break free

вырыва́ться

to break loose

вы́рваться на свобо́ду

to break loose

сбежа́ть из заключе́ния

silken [ˈsɪlkən] ADJ.

silken clothing

шёлковый

silken hair

шелкови́стый

silken voice

не́жный

spoken [ˈspəʊkən, ingl. am. ˈspoʊk-] V.

spoken pp of speak

Véase también: speak

I . speak <spoke, spoken> [spi:k] V. intr.

1. speak:

speak

говори́ть

to speak to sb

разгова́ривать с кем-ли́бо

to speak in riddles

говори́ть зага́дками

to speak on behalf of sb

выступа́ть от лица́ [или и́мени] кого́-ли́бо

so to speak

так сказа́ть

speak when you're spoken to

не отвеча́й, пока́ к тебе́ не обратя́тся

2. speak + adv:

broadly speaking

вообще́ говоря́

scientifically speaking

выража́ясь нау́чным языко́м

strictly speaking

стро́го говоря́

locuciones, giros idiomáticos:

actions speak louder than words provb.

не по слова́м су́дят, а по дела́м

II . speak <spoke, spoken> [spi:k] V. trans.

speak

говори́ть

to speak dialect

говори́ть на диале́кте

to speak a foreign language

говори́ть на иностра́нном языке́

to speak one's mind

открове́нно говоря́

to speak the truth

говори́ть пра́вду

not to speak a word

не пророни́ть [или промо́лвить] ни сло́ва

sunken [ˈsʌŋkən] ADJ.

1. sunken ship, treasure:

sunken

затону́вший

2. sunken cheeks, eyes:

sunken

впа́лый

sunken

запа́вший

I . awaken [əˈweɪkən] V. trans. liter

1. awaken (wake up):

awaken

буди́ть

awaken

пробужда́ть

2. awaken (make aware):

to awaken sb to sth

заста́вить кого́-ли́бо осозна́ть что-ли́бо

II . awaken [əˈweɪkən] V. intr.

awaken

пробужда́ться

awaken

просыпа́ться

shaken [ˈʃeɪkn] V.

shaken pp of shake

Véase también: shake

I . shake [ʃeɪk] SUST.

1. shake:

shake (wobble)

дрожа́ние nt

shake (vibration)

вибра́ция f

shake (quiver)

дрожь f

with a shake in one's voice

с дро́жью в го́лосе

2. shake pl.:

shake

встря́ска f

to get the shakes coloq.

трясти́сь от стра́ха

3. shake ingl. am. coloq. (milk shake):

shake

моло́чный кокте́йль m

4. shake coloq.:

in two shakes of a duck's tail

в мгнове́ние о́ка

to be no great shake

ничего́ ва́жного

II . shake <shook, shaken> [ʃeɪk] V. trans.

1. shake (joggle):

shake

трясти́

shake hand

обменя́ться рукопожа́тием

shake house, person

сотряса́ть(ся)

to shake one's head

покача́ть голово́й

to shake one's fist (at sb)

грози́ть кому́-ли́бо кулако́м

to shake hands

пожа́ть друг дру́гу ру́ку

to shake sb by the hand

здоро́ваться с кем-ли́бо за́ руку

to shake one's hips

пока́чивать бёдрами

2. shake (unsettle):

shake

поколеба́ть

3. shake (make worried):

shake

потряса́ть

locuciones, giros idiomáticos:

shake a leg coloq.

шевели́сь

shake a leg coloq.

потора́пливайся

III . shake <shook, shaken> [ʃeɪk] V. intr.

shake

кача́ться

shake well before opening

пе́ред употребле́нием взба́лтывать

locuciones, giros idiomáticos:

to shake in one's boots, to shake like a leaf ingl. brit., ingl. austr.

дрожи́т как оси́новый лист