Traducciones de „Belang“ en el diccionario inglés » ruso

belong [bɪˈlɒŋ, ingl. am. -ˈlɑ:ŋ] V. intr.

1. belong (be property of):

to belong to sb

принадлежа́ть кому́-ли́бо

2. belong (be member of):

to belong to sth club, party

быть чле́ном чего́-ли́бо

3. belong (have place):

where do these spoons belong?

где лежа́т ло́жки?

this doesn't belong here

э́тому здесь не ме́сто

I . slang [slæŋ] SUST. no pl.

slang

жарго́н m

II . slang [slæŋ] ADJ.

slang

жарго́нный

III . slang [slæŋ] V. trans. ingl. brit., ingl. austr. coloq.

slang

брани́ть

I . clang [klæŋ] V. intr.

clang bells:

clang

звене́ть

II . clang [klæŋ] V. trans.

to clang sth shut

захло́пывать что-ли́бо

III . clang [klæŋ] SUST.

clang

звон m

clang

лязг m

the clang of the bell

звон колоколо́в

I . being [ˈbi:ɪŋ] SUST.

1. being (creature):

being

существо́ nt

2. being (life):

being

бытие́ nt

to come into being

появи́ться на свет

3. being (soul):

being

душа́ f

she put her whole being into the part

она́ вложи́ла всю свою́ ду́шу в э́ту роль

II . being [ˈbi:ɪŋ] V.

being pres. p of be

III . being [ˈbi:ɪŋ] ADJ. after sust.

for the time being

пока́ что

for the time being

на да́нный моме́нт

Véase también: be

I . be <was, been> [bi:] V. intr.

1. be + sust./adj permanent state, quality, identity:

be

быть

he's a cook

он по́вар

she's Spanish

она́ испа́нка

to be good

быть спосо́бным

to be able to do sth

быть в состоя́нии сде́лать что-ли́бо

what do you want to be when you grow up?

кем ты хо́чешь быть, когда́ вы́растешь?

to be married

быть жена́тым/за́мужем

to be a widow

быть вдово́й

2. be + adj mental and physical states:

be

быть

to be fat

быть по́лным

to be happy

быть счастли́вым

3. be (age):

be

быть

I'm 21

мне 21 год

4. be indicates sb's opinion:

to be for/against sth

быть за/про́тив чего́-ли́бо

5. be calculation, cost:

two and two is four

два плюс два равня́ется четырём

how much is that?

ско́лько э́то сто́ит?

6. be (measurement):

be

име́ть длину́/ширину́/высоту́/глубину́

be weight

ве́сить

to be 2 metres long

быть длино́й в два ме́тра

7. be (exist, live):

be

существова́ть

be

име́ться

there is/are …

есть …

to let sth/sb be

оста́вить что-ли́бо/кого́-ли́бо в поко́е

I think, therefore I am

я мы́слю, сле́довательно, я существу́ю

to be or not to be

быть и́ли не быть

8. be location, situation:

be

находи́ться

to be in Rome

быть в Ри́ме

to be in a bad situation

быть в затрудни́тельном положе́нии

9. be pp (go, visit):

be

быва́ть

be

посеща́ть

I've never been to Mexico

я никогда́ не́ был в Ме́ксике

the plumber hasn't been yet

водопрово́дчик ещё не приходи́л

10. be (take place):

be

состоя́ться

the meeting is next Tuesday

собра́ние состои́тся в сле́дующий вто́рник

11. be circumstances:

to be on the pill

принима́ть противозача́точные табле́тки

to be on vacation

отдыха́ть

to be on vacation

быть в о́тпуске

to be on a diet

быть на дие́те

12. be in time expressions:

don't be long

не заде́рживайся

13. be expresses possibility:

can it be that … form.

возмо́жно ли, что́бы …

what are we to do?

что нам де́лать?

locuciones, giros idiomáticos:

the be-all and end-all

са́мое ва́жное

the be-all and end-all

коне́ц и нача́ло всего́

be that as it may

как бы то ни было

so be it

пусть так и бу́дет

II . be <was, been> [bi:] V. v. impers. vb

be expressing physical conditions, circumstances:

it's cloudy/sunny

(на у́лице) о́блачно/со́лнечно

it's two o'clock

(сейча́с) два часа́

it's been so long!

э́то бы́ло так давно́!

it's ten minutes by bus to the market

до ры́нка пять мину́т на авто́бусе

it was Anne who drank it

а́нна вы́пила э́то

III . be <was, been> [bi:] V. aux. vb

1. be expresses continuation:

to be doing sth

де́лать что-ли́бо

don't sing while I'm reading

не пой, пока́ я чита́ю

you're always complaining

ты ве́чно жа́луешься

she's leaving tomorrow

она́ уезжа́ет за́втра

2. be expresses passive:

to be discovered by sb

быть обнару́женным кем-ли́бо

he was asked …

у него́ спроси́ли …

3. be expresses future:

we are to visit Peru in the winter

зимо́й мы пое́дем в Перу́

4. be expresses future in past:

she thought she was never to see her brother again

она́ ду́мала, что бо́льше никогда́ не уви́дит своего́ бра́та

5. be expresses subjunctive possibility in conditionals:

if he was to work harder, he'd get better grades

е́сли бы он рабо́тал бо́лее усе́рдно, то получи́л бы бо́лее высо́кие оце́нки

were I to refuse, they'd be very annoyed

е́сли бы я отказа́лся, они́ бы́ли бы о́чень недово́льны

6. be expresses obligation:

you are to come here right now

вам на́до сейча́с же прийти́ сюда́

7. be in question tags:

she is tall, isn't she?

она́ высо́кая, не так ли?

belated [bɪˈleɪtɪd, ingl. am. -t̬ɪd] ADJ.

belated

запозда́лый

shebang [ʃɪˈbæŋ] SUST. no pl. ingl. am. coloq.

the whole shebang

де́ло nt

the whole shebang

шту́ка f

beading [ˈbi:dɪŋ] SUST. archit

beading

орна́мент m в ви́де бус

beaming [ˈ-ɪŋ] ADJ.

beaming

сия́ющий

beaming

лучеза́рный

to be beaming

сия́ть

bearing [ˈbeərɪŋ, ingl. am. ˈberɪŋ] SUST.

1. bearing naut:

bearing

направле́ние nt по ко́мпасу

bearing

местоположе́ние nt

to lose one's bearings

теря́ть ориента́цию

to lose one's bearings

заблуди́ться

to get one's bearings

ориенти́роваться

2. bearing (behaviour):

bearing

поведе́ние nt

bearing

мане́ра f держа́ться

3. bearing (posture):

bearing

оса́нка f

bearing

положе́ние nt те́ла

4. bearing (relevance):

bearing

значе́ние nt

to have some bearing on sth

име́ть отноше́ние к чему́-ли́бо

5. bearing TÉC.:

bearing

подши́пник m

6. bearing archit:

bearing

опо́рная пове́рхность f

bearing

несу́щая спосо́бность f

I . belch [beltʃ] SUST.

belch

отры́жка f

II . belch [beltʃ] V. intr.

belch

рыга́ть

III . belch [beltʃ] V. trans.

belch

изрыга́ть

belch

выбра́сывать

to belch clouds of smoke

изверга́ть клубы́ ды́ма

belie [bɪˈlaɪ] irreg. V. trans.

1. belie (disprove):

belie

опроверга́ть

belie

разоблача́ть

2. belie (conceal):

belie

скрыва́ть

belie

представля́ть в ло́жном све́те

belly <-ies> [ˈbelɪ] SUST.

belly coloq.:

belly

живо́т m

belly

брю́хо nt

locuciones, giros idiomáticos:

to go [or turn] belly up ingl. am. coloq.

вы́лететь в трубу́

to go [or turn] belly up ingl. am. coloq.

прекрати́ть своё существова́ние

the company went belly up after only six months in operation

компа́ния ру́хнула всего́ лишь че́рез шесть ме́сяцев по́сле на́чала свое́й де́ятельности

I . below [bɪˈləʊ, ingl. am. -ˈloʊ] PREP.

1. below (lower than, underneath):

below

под

below the surface

под пове́рхностью

below us

под на́ми

below sea level

ни́же у́ровня мо́ря

the sun sinks below the horizon

со́лнце скрыва́ется за горизо́нтом

to bend below sth

сгиба́ться под чем-ли́бо

2. below geo:

England is below Scotland

а́нглия располо́жена к ю́гу от Шотла́ндии

3. below (less than):

below

ни́же

below freezing

ни́же нуля́

below average

ни́же сре́днего

it's 4 degrees below zero

4 гра́дуса моро́за

children below the age of twelve

де́ти до 12 лет

4. below (inferior to):

below

ни́же

to be below sb in rank

быть ни́же кого́-ли́бо по зва́нию

she has three people working below her

у неё тро́е подчинённых

5. below (lower standard than):

to marry below one's self

вступа́ть в нера́вный брак (с челове́ком бо́лее ни́зкого социа́льного ста́туса)

II . below [bɪˈləʊ, ingl. am. -ˈloʊ] ADV.

below

внизу́

the family below us

семья́, кото́рая живёт под на́ми

from below

сни́зу

see below (in text)

см. ни́же

belfry [ˈbelfrɪ] SUST.

belfry

колоко́льня f

belfry

ба́шня f

belief [bɪˈli:f] SUST.

1. belief REL.:

belief

ве́ра f

2. belief (conviction):

belief

убежде́ние nt

it is my firm belief that …

я твёрдо убеждён, что …

to the best of my belief ingl. brit.

наско́лько мне изве́стно

sth is beyond belief

э́то невероя́тно

in the belief that …

полага́я, что …

I . bellow [ˈbeləʊ, ingl. am. -oʊ] V. trans.

bellow

вопи́ть

bellow

ора́ть

II . bellow [ˈbeləʊ, ingl. am. -oʊ] V. intr.

bellow animal

мыча́ть

bellow person

вопи́ть

bellow person

ора́ть

III . bellow [ˈbeləʊ, ingl. am. -oʊ] SUST.

bellow

вопль m

bellow

мыча́ние nt

to give a bellow of pain

взвыть от бо́ли

I . prang [præŋ] V. trans. ingl. brit., ingl. austr. coloq.

prang

разби́ть (маши́ну, самолёт)

II . prang [præŋ] SUST. ingl. brit., ingl. austr. coloq.

prang

ава́рия f

prang

автокатастро́фа f

prang

авиакатастро́фа f

I . twang [twæŋ] SUST.

1. twang (jarring sound):

twang

ре́зкий звук m (натя́нутой струны́)

to give sth a twang

натяну́ть что-ли́бо

2. twang (nasal accent):

twang

носово́й [или гнуса́вый] вы́говор m

to speak with a twang

гнуса́во говори́ть

II . twang [twæŋ] V. trans.

1. twang:

twang MÚS. strings

перебира́ть

twang FÍS. nerves

игра́ть

2. twang fig.:

to twang someone's nerves

игра́ть на не́рвах

III . twang [twæŋ] V. intr.

twang MÚS.

бренча́ть

twang MÚS.

перебира́ть стру́ны

twang FÍS.

натя́гивать

sprang [spræŋ] V. intr., trans.

sprang pret. of spring

Véase también: spring

I . spring [sprɪŋ] SUST.

1. spring (season):

spring

весна́ f

2. spring (jump):

spring

прыжо́к m

3. spring (metal coil):

spring

пружи́на f

spring

рессо́ра f

spring in watch, toy

пружи́нка f

4. spring (elasticity):

spring

упру́гость f

spring

эласти́чность f

5. spring (source of water):

spring

родни́к m

II . spring <sprang, sprung> [sprɪŋ] V. intr.

spring

пры́гать

to spring to one's feet

вскочи́ть на́ ноги

to spring shut/open

захло́пнуться/откры́ться ре́зко

III . spring <sprang, sprung> [sprɪŋ] V. trans.

to spring a surprise on sb

преподнести́ сюрпри́з кому́-ли́бо