Traducciones de „zved“ en el diccionario inglés » polaco

deed [di:d] SUST.

1. deed (act):

deed

czyn m

good deed

dobry uczynek m

2. deed DER.:

deed

akt m

title deed(s)

akt własności

deed of accession

akt nabycia

I . feed <fed, fed> [fi:d] V. trans.

1. feed (give food):

feed

karmić [perf na-]

feed plant

nawozić [perf nawieźć]

to feed sth to sb

karmić [perf na-] kogoś czymś

she can't feed herself

ona nie umie jeść sama

2. feed (provide food):

feed

żywić [perf wy-]

3. feed (supply):

feed

dostarczać [perf dostarczyć]

feed data

wprowadzać [perf wprowadzić]

to feed the fire

dokładać [perf dołożyć] do ognia

4. feed (push through):

feed

wkładać [perf włożyć]

to feed a slot machine

wkładać [perf włożyć] monetę do automatu

II . feed <fed, fed> [fi:d] V. intr.

feed person

jeść [perf z-]

feed animal

żywić się

III . feed [fi:d] SUST.

1. feed (feeding time):

feed

karmienie nt

2. feed sin pl. (animal food):

feed

pasza f

3. feed INFORM.:

continuous feed

podawanie nt ciągłe

sheet feed

podawanie papieru

4. feed TÉC.:

feed

przewody mpl paliwowe

I . need [ni:d] SUST.

1. need (want, necessity):

need

potrzeba f

to be in need of sth

potrzebować czegoś

in need of reform

wymagający reformy

the need to do sth

potrzeba zrobienia czegoś

need to act

potrzeba działania

there's no need for sb to do sth

nie ma potrzeby, aby ktoś coś robił

if need be

jeśli będzie potrzeba

to meet sb's needs

spełniać czyjeś potrzeby

basic needs

podstawowe potrzeby

need for depreciation ECON.

konieczność f deprecjacji

2. need sin pl. (poverty):

need

niedostatek m

need

bieda f

in the hour of need

w czarnej godzinie

people in need

potrzebujący pl.

II . need [ni:d] V. trans.

1. need (require):

need

potrzebować

to need sth badly

strasznie czegoś potrzebować

I don't need your help

nie potrzebuję twojej pomocy

he needs more money for his project

potrzebuje więcej pieniędzy na swój projekt

who needs it? esp irón.

komu to jest potrzebne?

who needs it? esp irón.

kto by sobie tym zawracał głowę?

to need sb to do sth

potrzebować kogoś, aby coś zrobił

this shirt needs washing [or to be washed]

tę koszulę trzeba wyprać

she didn't need to do it

nie musiała tego robić

2. need (be obliged):

need

musieć

you need to work hard

musisz ciężko pracować

she doesn't need to go there

ona nie musi tam iść

3. need (should):

she needs to see a doctor

powinna pójść do lekarza

III . need [ni:d] V. aux. usu + negative

1. need (be obliged):

need

musieć

need I say more?

czy muszę mówić dalej?

she needn't worry

ona nie musi się martwić

nobody need do anything

nie musicie niczego robić

if he comes, you need talk to him

jeśli przyjdzie, musisz z nim porozmawiać

I need hardly say...

nie muszę mówić...

2. need esp ingl. brit. (taking unnecessary action):

you needn't have done this

niepotrzebnie to zrobiłeś

she needn't have come

niepotrzebnie przyszła

3. need (should):

you needn't laugh!

nie powinieneś się śmiać!

it need not have happened

to nie powinno było się zdarzyć

I . seed [si:d] SUST.

1. seed of plant:

seed

nasienie nt

to go [or run] to seed

wydawać [perf wydać] nasiona

2. seed AM (pip):

seed

pestka f

3. seed:

seeds pl. fig. (beginnings)

ziarno nt

seeds of revolution

zarzewie nt

4. seed sin pl. a. irón. liter. (semen):

seed

nasienie nt

5. seed (player):

the number one seed

gracz rozstawiony z numerem jeden

locuciones, giros idiomáticos:

to go [or run] to seed

schodzić [perf zejść] na psy

II . seed [si:d] V. trans.

1. seed (sow):

seed

siać [perf po-]

seed field

obsiewać [perf obsiać]

2. seed (remove seeds):

seed

drylować

III . seed [si:d] V. intr.

seed plant:

seed

wydawać [perf wydać] nasiona

I . heed [hi:d] V. trans. form.

to heed sth

zważać na coś

II . heed [hi:d] SUST.

to pay heed to sth [or take heed of sth]

zwracać [perf zwrócić] na coś uwagę

reed [ri:d] SUST.

1. reed (water plant):

reed

trzcina f

2. reed MÚS.:

reed

stroik m

I . weed [wi:d] SUST.

1. weed (plant):

weed

chwast m

2. weed ingl. brit. pey. coloq. (person):

weed

chudzielec m

3. weed sin pl. coloq. (tobacco):

the weed

tytoń m

4. weed sin pl. coloq. (marijuana):

weed

trawka f

II . weed [wi:d] V. trans., intr.

weed

pielić [perf wy-]

led [led] V.

led pret., part. pas. of lead

Véase también: lead into , lead , lead

lead into V. trans.

to lead into sth

prowadzić [perf do-] do czegoś

I . lead² <led, led> [li:d] V. trans.

1. lead (be in charge):

lead

kierować [perf po-]

to lead the field in sth

mieć największe osiągnięcia na polu czegoś

2. lead (guide):

lead

prowadzić [perf po-]

to lead the way

wskazywać [perf wskazać] drogę

to lead the way in doing sth fig.

przodować w dziedzinie czegoś

to lead a witness DER.

naprowadzać [perf naprowadzić] świadka (zadawać pytania sugerujące odpowiedź)

3. lead (cause to have):

to lead sb (in)to problems

sprowadzać [perf sprowadzić] na kogoś problemy

4. lead (cause to do):

to lead sb to believe that...

nasuwać [perf nasunąć] komuś myśl, że...

to lead sb astray

zwodzić [perf zwieść] kogoś

5. lead (live a particular way):

to lead a quiet life

wieść spokojne życie

6. lead (in cards):

to lead clubs/hearts

zagrywać [perf zagrać] w piki/kiery

locuciones, giros idiomáticos:

to lead sb by the nose coloq.

wodzić kogoś za nos

to lead sb down [or up] the garden path coloq.

wpuścić kogoś w maliny

II . lead² <led, led> [li:d] V. intr.

1. lead person, road, door:

lead

prowadzić

2. lead (be in charge):

lead

przewodzić

lead officer

dowodzić

3. lead (be directed towards):

to lead (in)to sth

zmierzać do czegoś

4. lead fig. (in cards):

to lead with the 7 of clubs

zagrywać [perf zagrać] siódemką trefl

5. lead (be winning):

to lead by 3 points

prowadzić trzema punktami

to lead by 5 minutes

mieć pięciominutową przewagę

6. lead DER. (bring evidence):

to lead for the prosecution

prowadzić [perf po-] oskarżenie

III . lead² [li:d] SUST.

1. lead sin pl. (leading role):

lead

prowadzenie nt

to be in the lead

być na prowadzeniu

to take the lead

objąć prowadzenie

2. lead sin pl. (example):

to follow sb's lead

iść [perf pójść] za czyimś przykładem

3. lead (main role):

lead

główna rola f

4. lead sin pl. MILIT.:

lead

przewaga f

5. lead (being in charge):

lead

przywództwo nt

lead singer

pierwszy wokalista(-tka) m (f)

6. lead (clue):

lead

trop m

7. lead ELECTR.:

lead

przewód m

8. lead ingl. brit. (for pet):

lead

smycz f

9. lead JUEGOS:

lead

zagrywka f

10. lead ECON.:

[sales] lead

trop m handlowy

[sales] lead

namiar m

locuciones, giros idiomáticos:

to take the lead in doing sth

zrobić coś jako pierwszy

lead¹ [led] SUST.

1. lead sin pl. QUÍM.:

lead

ołów m

2. lead (in pencil):

lead

grafit m

fed¹ [fed] V.

fed pret., part. pas. of feed

Véase también: feed up , feed on , feed off , feed in , feed

feed up V. trans.

feed up

podkarmiać [perf podkarmić]

feed on V. trans.

1. feed on (eat):

feed on

żywić się

to feed on scraps of food

żywić się resztkami jedzenia

2. feed on (increase):

hatred feeds on sth

nienawiść wzrasta w obliczu czegoś

feed off V. trans.

to feed off sth

żywić się czymś

feed in V. trans.

feed in coin:

feed in

wrzucać [perf wrzucić]

I . feed <fed, fed> [fi:d] V. trans.

1. feed (give food):

feed

karmić [perf na-]

feed plant

nawozić [perf nawieźć]

to feed sth to sb

karmić [perf na-] kogoś czymś

she can't feed herself

ona nie umie jeść sama

2. feed (provide food):

feed

żywić [perf wy-]

3. feed (supply):

feed

dostarczać [perf dostarczyć]

feed data

wprowadzać [perf wprowadzić]

to feed the fire

dokładać [perf dołożyć] do ognia

4. feed (push through):

feed

wkładać [perf włożyć]

to feed a slot machine

wkładać [perf włożyć] monetę do automatu

II . feed <fed, fed> [fi:d] V. intr.

feed person

jeść [perf z-]

feed animal

żywić się

III . feed [fi:d] SUST.

1. feed (feeding time):

feed

karmienie nt

2. feed sin pl. (animal food):

feed

pasza f

3. feed INFORM.:

continuous feed

podawanie nt ciągłe

sheet feed

podawanie papieru

4. feed TÉC.:

feed

przewody mpl paliwowe

I . red <-dd-> [red] ADJ.

1. red colour:

red

czerwony

2. red (flushing):

to go [or turn] red [in the face]

czerwienić [perf za-] się

red as a beetroot [or AM beet]

czerwony jak burak

3. red eyes:

red

zaczerwieniony

4. red hair:

red

rudy

5. red POL.:

red

czerwony

II . red [red] SUST.

1. red (colour):

red

[kolor] czerwony m

red

czerwień f

2. red sin pl. (red clothes):

red

czerwień f

[dressed] all in red

[ubrany] cały na czerwono

3. red (wine):

red

czerwone wino nt

4. red POL.:

red pey.

czerwony m

locuciones, giros idiomáticos:

to be in the red coloq.

mieć debet [na koncie]

to see red

dostać białej gorączki

I . wed <-ded, -ded [or wed, wed]> [wed] form. V. trans.

1. wed (marry):

wed

poślubić

2. wed fig. (unite):

wed

łączyć [perf po-]

to wed one thing to another

kojarzyć [perf s-] coś z czymś

to be wedded to [or with] sth

być oddanym czemuś

II . wed <-ded, -ded [or wed, wed]> [wed] form. V. intr.

wed

brać [perf wziąć] ślub

I . aged¹ [ˈeɪʤɪd] ADJ. (old)

aged

stary

II . aged¹ [ˈeɪʤɪd] SUST. pl.

the aged

ludzie w podeszłym wieku

bled [bled] V.

bled pret., part. pas. of bleed

Véase también: bleed

I . bleed <bled, bled> [bli:d] V. intr.

bleed (lose blood):

bleed

krwawić

to bleed to death

wykrwawiać [perf wykrwawić] się

your nose is bleeding

krew ci leci z nosa

locuciones, giros idiomáticos:

my heart bleeds irón.

jak mi przykro!

II . bleed <bled, bled> [bli:d] V. trans.

1. bleed (take blood):

to bleed sb

upuszczać [perf upuścić] komuś krwi

2. bleed coloq. (extort money):

to bleed sb

oskubywać [perf oskubać] kogoś

she bled him for the last penny

puściła go z torbami

3. bleed (remove air):

bleed

odpowietrzać [perf odpowietrzyć]

locuciones, giros idiomáticos:

to bleed sb dry [or white]

rujnować [perf z-] kogoś

bred [bred] V.

bred pret., part. pas. of breed

Véase también: breed

I . breed <bred, bred> [bri:d] V. trans.

1. breed (keep):

breed

hodować

2. breed (cause):

breed

rodzić [perf z-]

3. breed (bring up):

breed

wychowywać [perf wychować]

II . breed <bred, bred> [bri:d] V. intr.

breed

rozmnażać [perf rozmnożyć] się

III . breed [bri:d] SUST.

1. breed (type):

breed

rasa f

breed of plant

gatunek m

2. breed (kind):

breed

rodzaj m

to be a dying breed

należeć do wymierającego gatunku

fled [fled] V.

fled pret., part. pas. of flee

Véase también: flee

flee <fled, fled> [fli:] V. trans., intr.

flee

uciekać [perf uciec]

iced [aɪst] ADJ.

1. iced coffee, tea:

iced

mrożony

2. iced cake, biscuit:

iced

lukrowany

3. iced surface:

iced

pokryty lodem

pied [paɪd] ADJ.

pied horse

srokaty

pied bird

czarno-biały

pled [pled] V. trans., intr. AM

pled pret., part. pas. of plead

Véase también: plead

I . plead <-ed, -ed [or AM pled, pled]> [pli:d] V. intr.

1. plead (beg):

plead

błagać

to plead for sth

gorąco o coś prosić

to plead with sb to do sth

błagać kogoś, aby coś zrobił

2. plead (argue for):

to plead for sb

wstawiać [perf wstawić] się za kimś

to plead for sth

przekonywać do czegoś

3. plead DER.:

to plead guilty

przyznawać [perf przyznać] się do winy

to plead innocent [or not guilty]

nie przyznawać [perf przyznać] się do winy

to plead for sb

bronić kogoś

II . plead <-ed, -ed [or AM pled, pled]> [pli:d] V. trans.

1. plead DER.:

to plead one's/sb's case

bronić swojej/czyjejś sprawy

2. plead (claim as pretext):

to plead sth

używać [perf użyć] czegoś jako wymówki

to plead ignorance

tłumaczyć się niewiedzą

3. plead (argue for):

to plead the cause of sb

bronić [lub być orędownikiem] czyjejś sprawy

shed¹ [ʃed] SUST.

shed garden, tool:

shed

szopa f

bed SUST.

Entrada creada por un usuario

death bed

łoże smierci nt

sprinkling bed inżynieria sanitarna

złoże zraszane nt

overlaying bed MIN

warstwa nadległa f

old river bed

starorzecze nt

old river bed

łacha f

nursery bed AGR.

rozsadnik m

mould bed odlewnictwo

podłoże (w podłodze odlewni) nt

mortar bed budownictwo

warstwa zaprawy f

minor bed hydraulika

koryto rzeki dla niskiej wody nt

arterial bed MED.

łożysko tętnicze nt