Traducciones de „umów“ en el diccionario inglés » polaco

(Ir a polaco » inglés)

mow <-ed, mown [or -ed]> [məʊ, ingl. am. moʊ] V. trans., intr.

mow

kosić [perf s-]

I . wow [waʊ] coloq. INTERJ.

wow

o!

wow

no, no!

II . wow [waʊ] coloq. SUST.

to be a wow with children

okazać się przebojem [lub hitem] wśród dzieci

III . wow [waʊ] coloq. V. trans.

to wow sb

zwalać [perf zwalić] kogoś z nóg

I . bow¹ [baʊ] V. intr.

1. bow (bend):

to bow to sb

kłaniać [perf ukłonić] się komuś

2. bow (agree):

to bow to pressure

ustępować [perf ustąpić] pod presją

locuciones, giros idiomáticos:

to bow to the inevitable

godzić [perf po-] się z nieuchronnością losu

II . bow¹ [baʊ] V. trans. (lower)

bow

pochylać [perf pochylić]

III . bow¹ [baʊ] SUST.

bow

ukłon m

the actors took a bow

aktorzy ukłonili się publiczności

cow¹ [kaʊ] SUST.

1. cow (animal):

cow

krowa f

2. cow (female):

cow

samica f

3. cow pey. coloq. (woman):

cow

krowa f

locuciones, giros idiomáticos:

till the cows come home

bez końca

I . how [haʊ] ADV.

1. how (in what way):

how

jak

to know how to do sth

wiedzieć, jak coś zrobić

how is it that he is here?

jakim cudem on jest tutaj?

how are you?

jak się masz?

how? coloq.

co?

how come [or so]?

dlaczego?

2. how (to which degree):

how

jak

how old is he?

ile on ma lat?

how far is it?

jak to jest daleko?

locuciones, giros idiomáticos:

how do you do?

bardzo mi miło (przy przedstawianiu się)

II . how [haʊ] CONJ.

how

jak

he told me how he did it

opowiedział mi, jak to zrobił

III . how [haʊ] SUST.

to know the how(s) and why(s) of sth

wiedzieć, jak coś zrobić i dlaczego

I . low¹ [ləʊ, ingl. am. loʊ] ADJ.

1. low (not high, small):

low

niski

low neckline

głęboki

at a low altitude

na małej wysokości

to say sth in a low voice

powiedzieć coś cicho

2. low (small in number):

low

niski

low risk

mały

to be low in calories/fat

zawierać mało kalorii/tłuszczu

to be low in funds

nie dysponować [już] funduszami

people of [a] low calibre

ludzie małego formatu

3. low (reduced, lacking):

we are running low on milk

mamy mało mleka

we were getting low on supplies

zapasy powoli się nam kończyły

these batteries are running low

te baterie powoli się wyczerpują

the bulb was low

żarówka słabo [lub ledwie] świeciła

4. low frequency:

low

niski

low

mały

5. low (not bright):

low

przyciemniony

low

przyćmiony

6. low (below standard):

low

niski

low safety standards

niewystarczający

low visibility

słaby

to have a low opinion of sb

mieć o kimś złe zdanie

to hold sth in low regard

pogardzać czymś

to hold sth in low regard

gardzić czymś

to have low self-esteem

nisko się cenić

7. low (lowly):

to be a low priority

nie być naglącym

8. low (bad):

low trick

podły

low trick

nikczemny

to be in low spirits

być przygnębionym

to be in low spirits

smutnym

II . low¹ [ləʊ, ingl. am. loʊ] ADV.

1. low (not high):

low

nisko

to be cut low dress, blouse

być głęboko wciętym

2. low (to a low level):

to drop low

znacznie spadać [perf spaść]

to turn the music lower

ściszać [perf ściszyć] muzykę

turn the oven on low

włącz piekarnik na słaby gaz

III . low¹ [ləʊ, ingl. am. loʊ] SUST.

1. low (low level):

to hit [or reach] a low

osiągnąć najniższy poziom

record low

rekordowy spadek m

2. low METEO.:

low

niż m

I . now [naʊ] ADV.

1. now (at present):

now

teraz

now

obecnie

right now

w tej chwili

from now on

odtąd

for now

póki co

for ten years now

już od dziesięciu lat

2. now (drawing attention):

now, look at me

no, spójrz na mnie

3. now (pausing):

now, let me think

zaraz, niech pomyślę

4. now liter. (then):

now he could take a rest

teraz mógł odpocząć

5. now (under new circumstances):

now I'll have to change my plans

teraz będę musiał zmienić swoje plany

6. now (very soon):

any minute now

w każdej chwili

7. now liter. (alternation):

now laughing, now crying

to śmiejąc się, to płacząc

8. now (introducing a new subject):

and now for a walk

a teraz na spacer

9. now (comfort):

now, now, don't cry

już dobrze, nie płacz

10. now (warning):

now, now, children, stop laughing

no, no, dzieci, przestańcie się śmiać

locuciones, giros idiomáticos:

[every] now and then [or again]

co jakiś czas

II . now [naʊ] CONJ.

now [that]...

teraz, gdy...

now [that]...

skoro już...

row¹ [rəʊ, ingl. am. roʊ] SUST.

row of cars, chairs:

row

rząd m

row

szereg m

locuciones, giros idiomáticos:

in a row

z rzędu

sow¹ <-ed, sown [or -ed]> [səʊ, ingl. am. soʊ] V. trans., intr.

sow a. fig.:

sow

siać [perf za-]

to sow a field with wheat

obsiewać [perf obsiać] pole pszenicą

locuciones, giros idiomáticos:

to sow one's wild oats

wyszumieć się

tow¹ [təʊ, ingl. am. toʊ] SUST. (fibre)

tow

pakuły pl.

I . vow [vaʊ] V. trans.

1. vow (promise):

vow

przyrzekać [perf przyrzec]

vow revenge

poprzysiąc

2. vow (to God):

vow

ślubować

II . vow [vaʊ] SUST.

1. vow (promise):

vow

przyrzeczenie nt

to take a vow of sth

przysięgać [perf przysiąc] coś

silent vow

ciche przyrzeczenie

locuciones, giros idiomáticos:

vows pl. REL.

śluby pl.

avow [əˈvaʊ] V. trans. form.

to avow sb's belief [or conviction]

wyrażać [perf wyrazić] swoje przekonanie

he's an avowed socialist

jest zagorzałym socjalistą

I . blow¹ <blew, blown> [bləʊ, ingl. am. bloʊ] V. intr.

1. blow (expel air):

blow

dmuchać [perf dmuchnąć]

she blew on her cold fingers

chuchała na swoje zmarznięte palce

2. blow (of wind):

blow

wiać [perf za-]

it was blowing hard

wiał silny wiatr

3. blow (be moved):

her hair was blowing in the wind

jej włosy falowały na wietrze

4. blow (make sound):

blow

grać [perf za-]

he scored just after the whistle blew

strzelił bramkę tuż po gwizdku

locuciones, giros idiomáticos:

to blow hot and cold

mówić raz tak, raz inaczej

II . blow¹ <blew, blown> [bləʊ, ingl. am. bloʊ] V. trans.

1. blow (produce sound):

to blow the trumpet

grać [perf za-] na trąbce

to blow the whistle

gwizdać [perf za-]

2. blow (shape):

blow glass

wydmuchiwać [perf wydmuchać]

blow bubbles, smoke rings

puszczać

3. blow:

the wind blew the door shut

wiatr zatrzasnął drzwi

locuciones, giros idiomáticos:

to blow the gaff coloq.

wygadać się

to blow sb a kiss

posyłać [perf posłać] komuś buziaka

to blow one's nose

wydmuchiwać [perf wydmuchnąć] nos

to blow one's own trumpet coloq.

przechwalać się

to blow the whistle on sb/sth coloq.

zdemaskować kogoś/coś

III . blow¹ [bləʊ, ingl. am. bloʊ] SUST.

blow

dmuchnięcie nt

blow of wind

podmuch m

to give one's nose a [good] blow

[dobrze] wydmuchać nos

brow [braʊ] SUST. liter.

1. brow (forehead):

brow

czoło nt

2. brow (eyebrow):

brow

brew f

3. brow (top):

brow

szczyt m

crow² [krəʊ, ingl. am. kroʊ] V. intr.

crow

piać [perf za-]

to crow with delight/pleasure over sth fig.

piać [perf za-] z zachwytu/radości nad czymś

I . glow [gləʊ, ingl. am. gloʊ] SUST.

1. glow (steady light):

glow

blask m

2. glow (brightness):

glow

błysk m

3. glow (flush):

glow

rumieniec m

II . glow [gləʊ, ingl. am. gloʊ] V. intr.

1. glow (illuminate):

glow

palić się

2. glow (produce light):

glow

tlić się

3. glow (be red and hot):

glow

zgrzać się

glow embers

żarzyć się

her face/cheeks glowed

zarumieniła się