Traducciones de „ratan“ en el diccionario inglés » polaco

Satan [ˈseɪtən] SUST. sin pl.

Satan

szatan m

rating¹ [ˈreɪtɪŋ, ingl. am. -t̬-] SUST.

1. rating (judgement):

rating

ocena f

2. rating of popularity:

rating

wskaźnik m

locuciones, giros idiomáticos:

ratings pl. TV

oglądalność f

this programme has gone up in the ratings

oglądalność tego programu wzrosła

I . ration [ˈræʃən] SUST.

1. ration (fixed allowance):

ration

przydział m

ration

racja f

ration card

talon m

locuciones, giros idiomáticos:

rations pl. (food)

racje fpl żywnościowe

II . ration [ˈræʃən] V. trans.

ration

racjonować

to ration sb to sth

wydzielać [perf wydzielić] coś komuś

tartan [ˈtɑ:tən, ingl. am. ˈtɑ:r-] SUST. MODA

tartan

tartan m

tartan

szkocka krata f

ratio [ˈreɪʃiəʊ, ingl. am. -oʊ] SUST.

ratio [of sth to sth]

stosunek m [czegoś do czegoś]

ratty [ˈræti, ingl. am. -t̬-] ADJ.

1. ratty ingl. brit. coloq. (bad-tempered):

to get ratty

wkurzać [perf wkurzyć] się

2. ratty AM coloq. (shabby):

ratty

rozklekotany

ratty clothes

wyświechtany

ratty hair

rozczochrany

3. ratty (like a rat):

ratty

szczurzy

cot², cotan SUST.

cot abrev. de cotangent

cot

ctg

Véase también: cotangent

cotangent [ˌkəʊˈtænʤənt, ingl. am. ˌkoʊ-] SUST. MAT.

cotangent

cotangens m

cotangent

kotangens m

ran [ræn] V.

ran pret. of run

Véase también: run up against , run over , run off , run into , run

run up against V. trans.

run up against

napotykać [perf napotkać]

I . run over V. trans.

1. run over (drive over):

run over

przejechać

2. run over (practise again):

run over

przećwiczyć ponownie

3. run over (repeat):

run over

powtarzać [perf powtórzyć]

II . run over V. intr.

1. run over (exceed):

to run over time

przedłużać [perf przedłużyć] się

2. run over (overflow):

run over

przelewać [perf przelać] się

I . run off V. intr.

1. run off (leave, escape):

run off

uciekać [perf uciec]

2. run off rainwater:

run off

spływać [perf spłynąć]

3. run off (flow out):

run off

wylewać [perf wylać] się

4. run off (lose through running):

to run off several pounds

stracić parę kilo, biegając

II . run off V. trans.

run off sonnet, poem

pisać [perf na-]

run off copy

robić [perf z-]

run into V. trans.

1. run into (bump into):

to run into sb/sth

wpadać [perf wpaść] na kogoś/coś

2. run into coloq. (come across):

run into

napotykać [perf napotkać]

3. run into (experience):

to run into trouble

wpadać [perf wpaść] w kłopoty

4. run into (reach):

run into

osiągać [perf osiągnąć]

debts running into thousands of pounds

długi mpl sięgające tysięcy funtów

I . run <-nn-, ran, run> [rʌn] V. intr.

1. run (move fast):

run

biec [perf po-]

2. run (operate):

run

działać

run

pracować

to be up and running

funkcjonować bez zarzutu

to run on electricity

działać na prąd

cheap to run

tani w eksploatacji

3. run bus, train:

run

jeździć

run

kursować

4. run route, road:

run

biec

run

przebiegać

5. run cloth:

run

farbować

6. run contract, passport:

run

być ważnym

7. run film, play:

run

być granym

8. run (last):

to run and run

ciągnąć się w nieskończoność

9. run inflation, number:

run

wynosić [perf wynieść]

10. run (become, appear):

tempers are running high

atmosfera staje się nerwowa

a strange thought ran through my mind

przyszła mi do głowy dziwna myśl

11. run (flow):

run

płynąć

run

spływać

run eyes

łzawić

to run with blood fig.

spływać [perf spłynąć] krwią

my nose is running

leci mi z nosa

to leave a tap running

zostawiać [perf zostawić] odkręconą wodę

12. run (enter election):

to run for President

kandydować na prezydenta

13. run (have little):

to run dry

wysychać [perf wyschnąć]

I'm running short of money

kończą mi się pieniądze

14. run tights:

run

puszczać [perf puścić] oczko

locuciones, giros idiomáticos:

to run in the family

być cechą rodzinną

II . run <-nn-, ran, run> [rʌn] V. trans.

1. run distance:

run

przebiegać [perf przebiec]

to run a marathon

biegać w maratonie

2. run (manage):

run

prowadzić

run government

kierować

run city, company

zarządzać

3. run engine, program:

run

uruchamiać [perf uruchomić]

4. run (touch):

to run one's finger through sth

przesuwać [perf przesunąć] po czymś palcem

5. run (drive):

I'll run you to the airport

zawiozę cię na lotnisko

6. run (conduct):

run

przeprowadzać [perf przeprowadzić]

run course

prowadzić

7. run water:

run

napuszczać [perf napuścić]

to run [sb] a bath

napuszczać [perf napuścić] komuś wody do wanny

8. run (put in service):

to run extra buses

podstawiać [lub uruchamiać] dodatkowe autobusy

9. run article:

run

zamieszczać [perf zamieścić]

10. run arms, drugs:

run

przemycać [perf przemycić]

11. run risk:

run

ponosić [perf ponieść]

12. run (do):

to run errands [for sb]

załatwiać [perf załatwić] [komuś] parę spraw

locuciones, giros idiomáticos:

to let sth run its course

pozwolić czemuś przebiec naturalnie

to run one's eye over sth

rzucić na coś okiem

to run a fever [or temperature]

mieć podwyższoną temperaturę

to run a mile coloq.

dać nogę

III . run [rʌn] SUST.

1. run (jog, race):

run

bieg m

to go for a run

iść [perf pójść] pobiegać

to break into a run

zacząć biec

at a run

biegiem

2. run sin pl. coloq. (in car):

run

przejażdżka f

3. run of bus, train:

run

trasa f

it's a four-hour run from London to Exeter

z Londynu do Exeter jedzie się cztery godziny

4. run (attack):

bombing run

nalot m bombowy

5. run (series):

run

seria f

a run of good luck

dobra passa f

the play had a run of two months

sztuka była wystawiana przez dwa miesiące

6. run (demand):

run

nagły popyt m

run

run m

a run on a bank

masowe wycofywanie nt lokat

7. run (enclosed area):

run

wybieg m

8. run (for skiing):

run

trasa f zjazdowa

9. run esp AM (in stockings):

run

oczko nt

locuciones, giros idiomáticos:

to have the run of sth

dysponować czymś

in the long run

na dłuższą metę

to make a run for it

uciekać

to have a [good] run for one's money

nie sprzedawać [perf sprzedać] tanio skóry

to be on the run (be busy)

być strasznie zabieganym

to be on the run (hide)

ukrywać się

rat [ræt] SUST.

rat

szczur m

locuciones, giros idiomáticos:

like a drowned rat

jak zmokła kura

ratable [ˈreɪtəbl̩] ADJ.

ratable → rateable

Véase también: rateable

rateable [ˈreɪtəbl̩] ADJ. ingl. brit. ECON.

rateable value

wartość f opodatkowana nieruchomości

I . puritan [ˈpjʊərɪtən, ingl. am. ˈpjʊr-] SUST.

puritan

purytanin(-anka) m (f)

II . puritan [ˈpjʊərɪtən, ingl. am. ˈpjʊr-] ADJ.

puritan

purytański

capstan [ˈkæpstən] SUST. NÁUT.

capstan

kabestan m

capstan

wciągarka f do kotwic

spartan [ˈspɑ:tən, ingl. am. ˈspɑ:r-] ADJ.

spartan

spartański

radian SUST.

Entrada creada por un usuario

radian jednostka miary

radian m

radian jednostka miary

rad m

patand SUST.

Entrada creada por un usuario

patand budownictwo

podwalina f

ratline SUST.

Entrada creada por un usuario

ratline NÁUT.

wyblinka f