fuks en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de fuks en el diccionario inglés»italiano

I.fuss [ingl. brit. fʌs, ingl. am. fəs] SUST.

1. fuss:

fuss (agitation)

trambusto m

fuss (verbal)

chiasso m

to make a fuss

fare chiasso

to make a fuss about sth

fare molto rumore per qc

to make a lot of fuss over accepting

fare molte storie prima di accettare

what's all the fuss about?

cosa è tutto questo trambusto?

there's no need to make such a fuss

non è il caso di fare tutte queste storie

with a minimum of fuss

senza tanti casini

to make a big fuss about nothing

fare un sacco di storie per nulla

I don't see what all the fuss is about

non vedo dove è il problema

2. fuss (angry scene):

fuss

scenate fpl

to kick up a fuss about sth

piantare un casino per qc

there was a big fuss when she found out

quando lo ha scoperto è successo il finimondo

3. fuss (attention):

to make a fuss of person

avere mille attenzioni nei riguardi di

to make a fuss of animal

coccolare

there's no need to make a fuss of him

non è necessario occuparsi di lui

he likes to be made a fuss of (of person, pet)

gli piace essere coccolato or prendersi le coccole

she doesn't want any fuss (of dignitary, visitor)

vuole essere ricevuta senza cerimonie

II.fuss [ingl. brit. fʌs, ingl. am. fəs] V. trans. ingl. am. (bother)

fuss

innervosire, mettere in agitazione

III.fuss [ingl. brit. fʌs, ingl. am. fəs] V. intr.

1. fuss (worry):

fuss

agitarsi, preoccuparsi (about per)

he's always fussing over or about his appearance

si preoccupa sempre per il suo aspetto

don't fuss, I've got a key

non ti preoccupare, ho una chiave

2. fuss (be agitated):

fuss

agitarsi

stop fussing!

smettila di agitarti!

3. fuss (show attention):

to fuss over sb coloq.

darsi da fare per qn

fuss up V. [fʌs -] ingl. am. coloq. (fuss [sb, sth])

fuss up

agghindare

I.fuck up V. [fʌk -] vulg. argot (fuck up)

fuck up

fare casini, fare cazzate

II.fuck up V. [fʌk -] (fuck [sb] up, fuck up [sb]) fig.

fuck up

fottere

fuck up

inculare

III.fuck up V. [fʌk -] (fuck [sth] up)

fuck up

mandare a puttane

I.fun [ingl. brit. fʌn, ingl. am. fən] SUST.

fun

divertimento m

to have fun

divertirsi (doing a fare; with con)

have fun!

divertiti! divertitevi!

we had great, good fun

ci siamo divertiti molto

it is fun to do sth or doing sth is fun

è divertente fare qc

card games are great fun

i giochi con le carte sono molto divertenti

to do sth for fun, to do sth for the fun of it

fare qc per divertimento

it's just for fun

è solo per scherzo

to do sth in fun

fare qc per scherzo or per ridere

half the fun of sth, of doing is…

la cosa più divertente di qc, del fare è…

it's all good clean fun

non c'è nulla di male

it's not much fun

non è molto divertente (for per)

it's no fun doing sth

non è molto divertente fare qc

it' s not my idea of fun

non è il massimo del divertimento

to spoil sb's fun

rovinare il divertimento a qn or guastare la festa a qn

it takes the fun out of it

questo toglie ogni piacere

to be full of fun

essere una persona divertente

he has a sense of fun

sa divertirsi

he's (such) fun

è (veramente) uno spasso

she is great fun to be with

ci si diverte molto con lei

we had fun cleaning up irón.

ci siamo divertiti a pulire

that looks like fun! irón.

deve essere divertente!

II.fun [ingl. brit. fʌn, ingl. am. fən] ADJ.

fun person:

fun

divertente, spassoso

it's a fun thing to do

è una cosa divertente

III.fun <forma in -ing funning, pret., part. pas. funned> [ingl. brit. fʌn, ingl. am. fən] V. intr. coloq.

fun

scherzare

IV.fun [ingl. brit. fʌn, ingl. am. fən]

to become a figure of fun

diventare lo zimbello (for di)

to have fun and games

divertirsi un mondo also irón.

like fun! coloq.

manco per scherzo!

to make fun of or poke fun at sb

prendersi gioco di qn or prendere in giro qn

I.fuck about V. [fʌk -] V. [fʌk -] vulg. argot (fuck about or around)

fuck about fuck around

cazzeggiare, non fare un cazzo

II.fuck about V. [fʌk -] V. [fʌk -] (fuck [sb] about or around)

fuck about fuck around

prendere per il culo

I.fuck [ingl. brit. fʌk, ingl. am. fək] SUST. vulg. argot

1. fuck (act):

fuck

scopata f

fuck

chiavata f

to have a fuck

fottere, scopare, chiavare

2. fuck (person):

to be a good fuck

scopare bene

3. fuck (as insult):

you fuck!

brutto stronzo! pezzo di merda!

I don't give a fuck

non me ne frega un cazzo

II.fuck [ingl. brit. fʌk, ingl. am. fək] INTERJ. vulg. argot

fuck

cazzo, porca puttana

fuck you!

va' a farti fottere! vaffanculo!

what the fuck is he doing here?

che cazzo ci fa qui?

III.fuck [ingl. brit. fʌk, ingl. am. fək] V. trans. vulg. argot

fuck person:

fuck

scoparsi, chiavarsi

IV.fuck [ingl. brit. fʌk, ingl. am. fək] V. intr. vulg. argot

fuck

fottere, scopare, chiavare

V.fuck [ingl. brit. fʌk, ingl. am. fək]

I'm fucked if I know or fuck knows! vulg. argot

che cazzo ne so!

it's fucked (broken) vulg. argot

è andato a puttane

we're fucked vulg. argot

siamo fottuti

fuck me! (expressing surprise) vulg. argot

porca puttana! minchia! 'sti cazzi!

I.full¹ [ingl. brit. fʊl, ingl. am. fʊl] ADJ.

1. full (completely filled):

full box, glass, room, cupboard, theatre

pieno

full hotel, flight, car park

completo

a full tank of petrol

un serbatoio pieno di benzina

a full bottle of whisky

una bottiglia di whisky piena

full to the brim

pieno fino all'orlo

full to overflowing bucket

traboccante

full to overflowing room, suitcase

pieno (zeppo)

I've got my hands full

ho le mani piene

I've got my hands full fig.

sono pieno di cose da fare

don't speak with your mouth full

non parlare con la bocca piena

full of ideas, life, energy, surprises

pieno di

the hotel, the train is full of tourists

l'albergo, il treno è pieno di turisti

the papers are full of the accident

i giornali dedicano molte pagine all'incidente

he's full of his holiday plans

è preso dai progetti per le vacanze

to be full of oneself pey.

essere pieno di sé

to be full of one's own importance

darsi un sacco di importanza

2. full (sated):

full, also full up stomach

pieno

to drink, swim on a full stomach

bere, nuotare a stomaco pieno

I'm full coloq.

sono sazio or pieno

3. full (busy):

full day, week

pieno, intenso

my diary is full for this week

la mia agenda è piena questa settimana

she leads a very full life

conduce una vita molto intensa

4. full (complete):

full pack of cards, set of teeth, name, address, breakfast, details

completo

full story

intero, completo

full price

intero

full control, responsibility, support

pieno, completo

full understanding, awareness

pieno, totale

full inquiry, investigation

approfondito

the full extent of the damage

la reale entità del danno

the full extent of the disaster

le vere or reali proporzioni del disastro

the full implications of his gesture

tutto ciò che il suo gesto comporta

he has a full head of hair

ha molti capelli

to be in full view

essere perfettamente visibile

in full view of sb

sotto gli occhi di qn

5. full (officially recognized):

full member, partner

a tutti gli effetti

full right

pieno

6. full (maximum):

full employment, bloom, power

pieno

he has the radio at full volume

tiene la radio a tutto volume

at full speed

a tutta velocità

in full sunlight

in pieno sole

to make full use of sth or to use sth to full advantage opportunity, situation

sfruttare al massimo qc

to get full marks ingl. brit.

ottenere il massimo dei voti

she deserves full marks for courage ingl. brit.

merita le congratulazioni per il suo coraggio

7. full (for emphasis):

full hour, month

buono, intero

full kilo

buono

it took them three full weeks to reply

gli sono volute tre settimane buone per rispondere

turn the knob a full 180 degrees

girare la manopola di 180 gradi

8. full (rounded):

full cheeks, face

pieno

full lips

carnoso

full figure

robusto

full skirt, sleeve

ampio

clothes for the fuller figure

vestiti per taglie forti

9. full ASTRON.:

full moon

pieno

there's a full moon

c'è la luna piena

when the moon is full

quando la luna è piena

10. full (rich):

full flavour, tone

intenso

II.full¹ [ingl. brit. fʊl, ingl. am. fʊl] ADV.

1. full (directly):

to hit sb full in the face, stomach

colpire qn in pieno volto, in pieno stomaco

to look sb full in the face

guardare qn diritto negli occhi, guardare in faccia qn

2. full (very):

to know full well that …

sapere benissimo or perfettamente bene che …

as you know full well

come ben sai

3. full (to the maximum):

is the volume turned up full?

è al massimo il volume?

with the heating up full

con il riscaldamento al massimo

locuciones, giros idiomáticos:

in full to write sth in full

scrivere qc per esteso

to pay sb in full

pagare qn per intero

to pay sb in full fig.

saldare il conto con qn

to publish, describe sth in full

pubblicare, descrivere qc in forma integrale

III.full¹ [ingl. brit. fʊl, ingl. am. fʊl] SUST.

full (the greatest degree)

massimo m

full (the greatest degree)

colmo m

full (the greatest degree)

pieno m

full (the greatest extent)

pienezza f

full (the greatest extent)

massima estensione f

IV.full¹ [ingl. brit. fʊl, ingl. am. fʊl] V. trans.

full dress:

full

raccogliere in ampie pieghe

V.full¹ [ingl. brit. fʊl, ingl. am. fʊl] V. intr.

full moon:

full

diventare piena

VI.full¹ [ingl. brit. fʊl, ingl. am. fʊl]

to enjoy or live life to the full

vivere la vita pienamente or appieno

full board [ingl. brit. ˌfʊl ˈbɔːd] SUST.

full board

pensione f completa

solid fuel [ˌsɒlɪdˈfjuːəl] SUST.

1. solid fuel:

solid fuel

combustibile m solido

2. solid fuel before sust. central heating:

solid-fuel

a combustibile solido

fund manager [ingl. am. fənd ˈmænɪdʒər, ˈmænədʒər] SUST. ECON.

fund manager

gestore m di fondi / gestrice f di fondi

fuks en el diccionario PONS

Traducciones de fuks en el diccionario inglés»italiano

I.fuss [fʌs] SUST.

fuss

trambusto m

it's a lot of fuss about nothing

tanto rumore per nulla

to make a fuss

fare storie

II.fuss [fʌs] V. intr.

fuss

agitarsi

to fuss over sth

preoccuparsi per qc

to fuss over sb

soffocare qu di attenzioni

I.fuck [fʌk] vulg. V. trans.

fuck

scopare

fuck you!

fottiti!

fuck that idea

è un'idea di merda!

II.fuck [fʌk] vulg. V. intr.

fuck

scopare

III.fuck [fʌk] vulg. SUST.

fuck

scopata f

IV.fuck [fʌk] vulg. INTERJ.

fuck

cazzo

full-time ADJ.

full-time

a tempo pieno

hedge fund SUST. FIN.

hedge fund

fondo comune d'investimento spregiudicato

fossil fuel SUST.

fossil fuel

combustibile m fossile

full-fledged [ˌfʊl·ˈfledʒd] ADJ.

1. full-fledged doctor, architect:

full-fledged

a tutti gli effetti

2. full-fledged bird:

full-fledged

che ha messo tutte le penne

fug [fʌg] SUST.

fug

aria f viziata

chock-full ADJ.

to be chock-full of sth

essere pieno zeppo di qc

to be chock-full of calories

essere pieno di calorie

full-grown ADJ.

full-grown

adulto, -a

electronic fund transfer SUST.

electronic fund transfer

trasferimento m elettronico di fondi