wilden en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de wilden en el diccionario inglés»francés

I.widen [ingl. brit. ˈwʌɪd(ə)n, ingl. am. ˈwaɪdn] V. trans.

1. widen road, path, gap:

widen

élargir

2. widen fig.:

widen debate

élargir

widen powers

étendre

to widen the scope of an enquiry

élargir le champ d'une enquête

this has widened their lead in the opinion polls

ceci a renforcé leur position dominante dans les sondages

II.widen [ingl. brit. ˈwʌɪd(ə)n, ingl. am. ˈwaɪdn] V. intr.

1. widen river, road:

widen

s'élargir

his eyes widened

il a ouvert grand or écarquillé les yeux

2. widen (increase):

the gap is widening between rich and poor

le fossé entre riches et pauvres s'élargit

III.widening ADJ.

widening division

de plus en plus grand

widening gap

qui s'élargit de plus en plus

the widening perception that …

la conviction de plus en plus répandue que …

wild-eyed [ingl. brit. ˌwʌɪldˈʌɪd, ingl. am. ˈwaɪldˌaɪd] ADJ.

wild-eyed

au regard égaré

bewilder [ingl. brit. bɪˈwɪldə, ingl. am. bəˈwɪldər] V. trans.

bewilder

déconcerter (with sth avec qc, by doing en faisant)

I.wild [ingl. brit. wʌɪld, ingl. am. waɪld] SUST.

in the wild conditions, life

en liberté

to grow in the wild

pousser à l'état sauvage

the call of the wild

l'appel de la nature

II.wilds SUST.

wilds sust. pl.:

to live in the wilds of Arizona

habiter au fin fond de l'Arizona

they live out in the wilds

ils vivent en pleine cambrousse coloq.

III.wild [ingl. brit. wʌɪld, ingl. am. waɪld] ADJ.

1. wild (in natural state):

wild creature, plant, person

sauvage

wild bird/animal

oiseau/animal sauvage

the pony is still quite wild

le poney est encore assez farouche

2. wild (desolate):

wild hill, landscape

sauvage

3. wild (turbulent):

wild wind

violent

wild sea

agité

it was a wild night

c'était une nuit de tempête

4. wild (unrestrained):

wild party, laughter

fou/folle

wild person

fou/folle

wild person

dévergondé pey.

wild imagination

délirant

wild applause

déchaîné

to go wild fans, audience:

se déchaîner

she led a wild life in her youth

elle a fait les quatre cents coups dans sa jeunesse

she led a wild life in her youth

elle s'est dévergondée dans sa jeunesse pey.

we had some wild times together

on s'est bien marré ensemble coloq.

his hair was wild and unkempt

il avait les cheveux en bataille

there was a wild look in her eyes

elle avait un regard de folle, il y avait une lueur insensée dans son regard

wild mood swings

changements d'humeur brutaux

5. wild (furious):

wild coloq.

furieux/-ieuse

he'll go or be wild!

il sera hors de lui!

6. wild (enthusiastic) coloq.:

to be wild about

être un fana de coloq.

computers, films I'm not wild about him/it

il/ça ne m'emballe pas coloq.

7. wild (outlandish):

wild idea, plan, scheme

fou/folle

wild claim, promise, accusation

extravagant

wild story

farfelu coloq.

wild story

dingue coloq.

all this wild talk

tous ces propos exagérés

8. wild (very good) coloq.:

the concert was really wild coloq.!

c'était un concert d'enfer! coloq.

IV.wild [ingl. brit. wʌɪld, ingl. am. waɪld] ADV.

wild grow:

wild

à l'état sauvage

the garden had run wild

le jardin était devenu sauvage, le jardin avait été laissé à l'abandon

those children are allowed to run wild!

on permet à ces enfants de faire n'importe quoi!

to let one's imagination run wild

laisser son imagination se débrider

V.wild [ingl. brit. wʌɪld, ingl. am. waɪld]

to walk on the wild side

vivre en marge

wildly [ingl. brit. ˈwʌɪldli, ingl. am. ˈwaɪldli] ADV.

1. wildly (recklessly):

wildly invest, spend

de façon insensée

wildly fire, shoot

au hasard

to hit out/run wildly

envoyer des coups/courir dans tous les sens

to talk wildly of revenge

tenir des propos insensés de vengeance

2. wildly (violently, energetically):

wildly wave, gesture

de manière très agitée

wildly applaud

à tout rompre

to fluctuate wildly

subir des fluctuations violentes

his heart was beating wildly

son cœur battait à tout rompre

3. wildly (extremely):

wildly enthusiastic, optimistic, successful

extrêmement

the news is not wildly encouraging

les nouvelles ne sont pas follement encourageantes

I.wildcat [ingl. brit. ˈwʌɪl(d)kat, ingl. am. ˈwaɪl(d)kæt] SUST.

1. wildcat ZOOL.:

wildcat

chat m sauvage

2. wildcat (woman):

wildcat fig.

furie f

3. wildcat (oil well):

wildcat

puits m d'exploration

4. wildcat ingl. am. (unsound business scheme):

wildcat coloq.

entreprise f risquée

II.wildcat [ingl. brit. ˈwʌɪl(d)kat, ingl. am. ˈwaɪl(d)kæt] ADJ. ingl. am.

wildcat scheme, venture:

wildcat

risqué

III.wildcat <part. pres. wildcatting; pret. imperf., part. pas. wildcatted> [ingl. brit. ˈwʌɪl(d)kat, ingl. am. ˈwaɪl(d)kæt] V. intr. (drill for oil)

wildcat

faire un forage d'exploration

golden parachute SUST. ingl. am.

golden parachute → golden handshake

Véase también: golden handshake

golden handshake SUST. ingl. brit.

golden handshake

prime f de départ

golden pheasant SUST.

golden pheasant

faisan m doré

golden mean SUST.

1. golden mean (happy medium):

the golden mean

le juste milieu

2. golden mean ARTE → golden section

Véase también: golden section

golden section SUST.

golden section

section f dorée

Golden Triangle SUST. GEOGR.

Golden Triangle

Triangle m d'Or

wilden en el diccionario PONS

Traducciones de wilden en el diccionario inglés»francés

I.widen [ˈwaɪdn] V. trans.

widen

élargir

widen discussion

étendre

II.widen [ˈwaɪdn] V. intr.

widen

s'élargir

bewilder [bɪˈwɪldəʳ, ingl. am. -dɚ] V. trans.

1. bewilder (puzzle):

bewilder

dérouter

2. bewilder (greatly surprise):

bewilder

abasourdir

wildly ADV.

1. wildly (in uncontrolled way):

wildly

frénétiquement

wildly vary

sensiblement

2. wildly (haphazardly):

wildly

au hasard

wildly to guess

à tout hasard

3. wildly coloq. (very):

wildly

extrêmement

I.wildcat [ˈwaɪldkæt] SUST.

1. wildcat ZOOL.:

wildcat

chat m sauvage

2. wildcat (fierce female):

wildcat

sauvageon(ne) m (f)

II.wildcat [ˈwaɪldkæt] ADJ.

1. wildcat (risky):

wildcat

insensé(e)

2. wildcat (unofficial):

wildcat strike

sauvage

golden ADJ.

1. golden (made of gold):

golden

en or

2. golden (concerning gold):

golden

d'or

3. golden <more golden, most golden> (colour of gold):

golden

doré(e)

4. golden (very good):

golden memory

en or

locuciones, giros idiomáticos:

silence is golden provb.

le silence est d'or

golden triangle SUST. no pl., no indet. art. GEO.

the golden triangle

le triangle d'or

golden mean SUST. no pl.

golden mean

juste m milieu

golden age SUST.

golden age

âge m d'or

guilder SUST.

guilder

florin m

builder [ˈbɪldəʳ, ingl. am. -dɚ] SUST.

builder

maçon m

builder company

entreprise f de bâtiment

we've got the builders in

on a des ouvriers à la maison