agité en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de agité en el diccionario francés»inglés

I.agité (agitée) [aʒite] V. part. pas.

agité → agiter

II.agité (agitée) [aʒite] ADJ.

1. agité:

agité (agitée) (en mouvement) mer

rough

agité (agitée) (moins fort)

choppy

agité (agitée) malade, patient

agitated

agité (agitée) rue

bustling

agité (agitée) vie

hectic

2. agité (troublé):

agité (agitée) esprit, âme, sommeil

troubled

agité (agitée) période

turbulent

agité (agitée) nuit

restless

III.agité (agitée) [aʒite] SUST. m (f)

1. agité MED.:

agité (agitée)

agitated mental patient

les agités

the mentally disturbed

2. agité (indiscipliné):

agité (agitée)

troublemaker, disruptive element

Véase también: agiter

I.agiter [aʒite] V. trans.

1. agiter (remuer):

agiter main, mouchoir, cigare

to wave

agiter boîte

to shake

agiter liquide

to shake up

agiter queue

to wag

agiter aile

to flap

le vent agite les feuilles

the wind is rustling the leaves

voile agitée par le vent

sail flapping in the wind

barque agitée par les vagues

boat tossed by the waves

un tremblement agitait mon corps

my whole body was shaking

2. agiter (brandir):

agiter menace, spectre

to raise

3. agiter (troubler):

agiter esprit, pays, personne

to trouble

4. agiter (débattre):

agiter problème, question

to debate, to discuss

II.s'agiter V. v. refl.

1. s'agiter:

s'agiter (remuer) personne: (gén)

to fidget

s'agiter (au lit) malade, insomniaque:

to toss and turn

s'agiter branche:

to sway (in the wind)

2. s'agiter (s'affairer):

s'agiter

to bustle about

3. s'agiter (perdre son calme):

s'agiter esprit, peuple:

to become agitated ou restless

4. s'agiter (se dépêcher) coloq.:

s'agiter paresseux, retardataire:

to get a move on coloq.

I.agiter [aʒite] V. trans.

1. agiter (remuer):

agiter main, mouchoir, cigare

to wave

agiter boîte

to shake

agiter liquide

to shake up

agiter queue

to wag

agiter aile

to flap

le vent agite les feuilles

the wind is rustling the leaves

voile agitée par le vent

sail flapping in the wind

barque agitée par les vagues

boat tossed by the waves

un tremblement agitait mon corps

my whole body was shaking

2. agiter (brandir):

agiter menace, spectre

to raise

3. agiter (troubler):

agiter esprit, pays, personne

to trouble

4. agiter (débattre):

agiter problème, question

to debate, to discuss

II.s'agiter V. v. refl.

1. s'agiter:

s'agiter (remuer) personne: (gén)

to fidget

s'agiter (au lit) malade, insomniaque:

to toss and turn

s'agiter branche:

to sway (in the wind)

2. s'agiter (s'affairer):

s'agiter

to bustle about

3. s'agiter (perdre son calme):

s'agiter esprit, peuple:

to become agitated ou restless

4. s'agiter (se dépêcher) coloq.:

s'agiter paresseux, retardataire:

to get a move on coloq.

Traducciones de agité en el diccionario inglés»francés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

twitchy

agité

turbulent water

agité

turbulent times, situation

agité

choppy sea, water

agité

agitated

agité, inquiet

fitful sleep

troublé, agité

fitful night

agité

fretful adult

énervé, agité

to be in a pother

être très agité

twitcher

agité/-e m/f

agité en el diccionario PONS

Traducciones de agité en el diccionario francés»inglés

agité(e) [aʒite] ADJ.

1. agité (animé de mouvements):

agité(e) mer

rough

2. agité (nerveux):

agité(e)

agitated

3. agité (excité):

agité(e)

excited

4. agité (troublé):

agité(e) situation

hectic

agité(e) époque

turbulent

I.agiter [aʒite] V. trans.

1. agiter (secouer):

agiter bouteille

to shake

agiter drapeau, mouchoir, main

to wave

2. agiter (inquiéter):

agiter

to upset

cette idée l'agite beaucoup

this thought is troubling her a lot

II.agiter [aʒite] V. v. refl. s'agiter

1. agiter (bouger):

s'agiter

to move about

2. agiter (s'exciter):

s'agiter

to fidget

3. agiter (s'énerver):

s'agiter

to get worked up

4. agiter (s'affairer):

s'agiter

to hurry

arrête de t'agiter comme ça!

don't be in such a hurry!

Traducciones de agité en el diccionario inglés»francés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

restless

agité(e)

to get restless (start making trouble)

s'agiter

restless night

agité(e)

fidgety

agité(e)

choppy

agité(e)

restive

agité(e)

boisterous sea

agité(e)

skittish person

agité(e)

fretful

agité(e)

troubled situation, times

agité(e)

agité Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

cette idée l'agite beaucoup

this thought is troubling her a lot

s'agiter

to move about

s'agiter

to fidget

s'agiter

to get worked up

s'agiter

to hurry

arrête de t'agiter comme ça!

don't be in such a hurry!

agiter ses bras dans tous les sens

to flail one's arms about

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Fils d'immigrants norvégiens, il suit une scolarité agitée et quitte l'école à l'âge de treize ans.

fr.wikipedia.org

L'assentiment à cette loi semble surprendre quelques personnes et les galeries où s'étaient massés les visiteurs deviennent fort agitées.

fr.wikipedia.org

Pour produire une consistance lisse et légère au yaourt glacé, de l'air est incorporé lorsque le mélange est agité dans la machine (foisonnement).

fr.wikipedia.org

Mesure 71, l'ambiance change subitement, devenant agitée et confuse.

fr.wikipedia.org

La seconde partie se déroule dans le monastère isolé, et agité, par une réunion étrange, puis par un visiteur secret.

fr.wikipedia.org

Le mélange est agité, puis les phases sont séparées et le toluène est évaporé afin de diminuer le volume.

fr.wikipedia.org

Mais aucun n'a pu redécoller, vu l'état de la mer, trop agitée.

fr.wikipedia.org

Il est tout le temps très agité, se déplace en courant et est particulièrement impatient.

fr.wikipedia.org

Devant lui, un autre spectateur en touloupe couleur alezan s'est tellement agité qu'il en a perdu sa chapka.

fr.wikipedia.org

Les particules les plus fines (essentiellement des argiles) se déposent très lentement, dans un milieu non agité.

fr.wikipedia.org