waiting game en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de waiting game en el diccionario inglés»francés

waiting game SUST.

waiting game

attentisme m

to play a waiting game

faire de l'attentisme

Traducciones de waiting game en el diccionario francés»inglés

faire de l'attentisme

to play a waiting game

Traducciones de waiting game en el diccionario inglés»francés

I.wait [ingl. brit. weɪt, ingl. am. weɪt] SUST.

wait

attente f

an hour's wait

une heure d'attente

to be worth the wait

valoir l'attente

to have a long wait

devoir attendre longtemps

you'll have a long wait irón.

tu peux attendre toute ta vie

it will only be a short wait

ce ne sera pas long

II.wait [ingl. brit. weɪt, ingl. am. weɪt] V. trans.

1. wait (await):

wait turn, chance

attendre

don't wait dinner for me coloq. ingl. am.

ne m'attendez pas pour dîner

2. wait ingl. am.:

to wait table

servir à table

III.wait [ingl. brit. weɪt, ingl. am. weɪt] V. intr.

1. wait (remain patiently):

wait

attendre

please wait here

veuillez attendre ici

to keep sb waiting

faire attendre qn

to wait for sb/sth

attendre qn/qc

it was worth waiting for

cela valait la peine d'attendre

to wait for sb/sth to do

attendre que qn/qc fasse

we waited for the car to stop

nous avons attendu que la voiture s'arrête

to wait and see how/why

attendre de voir comment/pourquoi

to wait to do

attendre de faire

I'm waiting to use the phone

j'attends de pouvoir me servir du téléphone

I/you can't wait to do

j'ai/tu as hâte de faire

she can't wait to start

elle a hâte de commencer

I/you can hardly wait to do

je/tu meurs d'impatience de faire

I can hardly wait to see him

je meurs d'impatience de le voir

you'll just have to wait and see

attends et tu verras

(just you) wait and see

tu verras bien coloq.

just you wait! (as threat)

tu vas voir! coloq.

wait for it!

tiens-toi bien! coloq.

wait for it! MILIT.

pas encore!

2. wait (be left until later):

wait object, meal, action:

attendre

the goods are waiting to be collected

les marchandises attendent d'être réclamées

it can/can't wait

cela peut/ne peut pas attendre

3. wait (server):

to wait at or on table

être serveur/-euse m/f

who's waiting on table 16?

qui sert à la table 16?

IV.wait [ingl. brit. weɪt, ingl. am. weɪt]

everything comes to him who waits

tout vient à point à qui sait attendre

to lie in wait

être à l'affût

to lie in wait for sb troops, ambushers:

guetter qn

to lie in wait for sb reporter, attacker:

tendre une embuscade à qn

I.waiting [ingl. brit. ˈweɪtɪŋ, ingl. am. ˈweɪdɪŋ] SUST.

1. waiting (staying):

waiting

attente f

‘no waiting’

‘arrêt et stationnement interdits’

2. waiting form.:

to be in waiting on King, lady

être attaché au service de

II.waiting [ingl. brit. ˈweɪtɪŋ, ingl. am. ˈweɪdɪŋ] ADJ. atrbv.

waiting ambulance, taxi, crowd

qui attend

waiting after sust. ambush

sur le point d'être déclenché

waiting troops

sur le qui-vive

waiting reporter

à l'affût

sb's waiting arms

les bras ouverts de qn

I.game [ingl. brit. ɡeɪm, ingl. am. ɡeɪm] SUST.

1. game (activity):

game

jeu m

to play a game

jouer à un jeu

a game for three players

un jeu à trois (joueurs)

game of chance/of skill

jeu de hasard/d'adresse

it's only a game!

ce n'est qu'un jeu!

this isn't a game, you know!

ce n'est pas un jeu, tu sais!

to play the game fig.

jouer franc jeu

don't play games with me! (tell me the truth)

ne me fais pas marcher!

don't play games with me! (don't try to be smart)

n'essaie pas de jouer au plus fin avec moi!

2. game (session, match):

game (of chess, cards, poker, darts, hide-and-seek)

partie f

game (of football, hockey, cricket)

match m

to have or play a game of cards/of chess

faire or disputer une partie de cartes/d'échecs

let's have a game of football

on fait une partie de foot? coloq.

let's have a game of cowboys

on joue aux cowboys?

3. game ingl. am. (professional sporting event):

game

match m

4. game (section of tournament):

game (in tennis)

jeu m

game (in bridge)

manche f

four games to one

quatre jeux à un

we're two games all

nous sommes à deux jeux partout

game to Hadman

jeu Hadman

game, set and match

jeu, set et match

5. game (skill at playing):

game

jeu m

how to improve your game

comment améliorer votre jeu

grass suits my game

j'aime bien jouer sur gazon

she plays a great game of chess

c'est une excellente joueuse d'échecs

to put sb off his/her game

distraire qn

6. game (trick, scheme):

game coloq.

jeu m

game coloq.

manège m

what's your game?

à quoi joues-tu?

so that's his game!

c'est donc ça sa combine! coloq.

I have no choice but to play his game

je n'ai pas d'autre choix que d'entrer dans son jeu

I decided to play the same game

j'ai décidé de rendre la pareille

he's up to his old games again

il refait des siennes

7. game (activity, occupation) coloq., pey. or hum.:

the insurance/marketing game

le domaine de l'assurance/du marketing

the politics game

le jeu de la politique

I've been in this game 10 years

je suis dans la partie depuis 10 ans

he's new to this game

il est nouveau dans la partie

8. game:

game CAZA, GASTR.

gibier m

game atrbv. pâté, dish, stew

de gibier

game soup

à base de gibier

II.games SUST. sust. pl.

1. games ingl. brit. ENS.:

games

sport m

good at games

bon/bonne en sport

good at games atrbv. teacher, lesson, master, mistress

d'éducation physique

locuciones, giros idiomáticos:

games, a. Games (sporting event)

Jeux mpl

III.game [ingl. brit. ɡeɪm, ingl. am. ɡeɪm] ADJ.

1. game (willing to try):

game

partant coloq.

he's game for anything

il est toujours partant coloq.

she's always game for an adventure/a laugh

elle est toujours prête à tenter l'aventure/à rire

OK, I'm game

d'accord, j'en suis

2. game (plucky):

game

courageux/-euse

3. game leg:

game

estropié

to have a game leg

boiter

IV.game [ingl. brit. ɡeɪm, ingl. am. ɡeɪm]

that's the name of the game

c'est ce qui compte

the game's up

tout est fichu coloq.

to beat sb at his/their own game

battre qn à son/leur propre jeu

to be/go on the game coloq. ingl. brit.

faire/se mettre à faire le trottoir coloq.

to give the game away

vendre la mèche

two can play at that game

à bon chat, bon rat provb.

waiting game en el diccionario PONS

Traducciones de waiting game en el diccionario inglés»francés

I.wait [weɪt] SUST. no pl.

wait

attente f

locuciones, giros idiomáticos:

to lie in wait for sb

guetter qn

II.wait [weɪt] V. intr.

1. wait (stay):

wait

attendre

to wait for sb/sth

attendre qn/qc

wait and see

attends de voir

2. wait (help):

wait

servir

locuciones, giros idiomáticos:

wait a bit

un instant

to wait at table(s) ingl. austr., ingl. brit. form., to wait (on) table(s) ingl. am.

servir à table

I can't wait to do sth

j'ai hâte de faire qc

to keep sb waiting

faire attendre qn

wait and see!

attends voir!

wait for it! coloq.

attends!

III.wait [weɪt] V. trans.

1. wait (await):

wait

attendre

2. wait (help):

wait

servir

to wait table(s)

faire le service

locuciones, giros idiomáticos:

to wait a meal for sb ingl. am.

attendre qn pour se mettre à table

to wait one's turn

attendre son tour

waiting [ˈweɪtɪŋ, ingl. am. -t̬ɪŋ] SUST. no pl.

1. waiting (time spent waiting):

waiting

attente f

2. waiting ingl. brit. (momentary parking):

waiting

stationnement m

I.game¹ [geɪm] SUST.

1. game (play, amusement):

game

jeu m

computer game

jeu pour ordinateur

game of chance/skill

jeu de chance/d'adresse

to be just a game to sb a. fig.

n'être qu'un jeu pour qn

2. game (contest):

game board game, chess

partie f

game football, rugby

match m

game tennis

jeu m

game over

fin f de partie

to play a good game

faire un bon match

3. game DEP. (skill level):

game

jeu m

to be off one's game

ne pas être en forme

to be on one's game

bien jouer

4. game pey. (dishonest plan):

game

jeu m

the game is up

l'affaire est à l'eau

to be up to one's old games

refaire des siennes

to play games with sb

jouer avec qn

to beat sb at their own game

battre qn à son propre jeu

5. game pl. (organized):

game

jeux mpl

the Olympic games

les Jeux olympiques

locuciones, giros idiomáticos:

to give the game away

vendre la mèche

the game is worth the candle

le jeu n'en vaut pas la chandelle

to be on the game ingl. brit. coloq.

faire le tapin

game over

c'est fini

to play the game

jouer le jeu

what's your game?

où veux-tu en venir?

II.game¹ [geɪm] ADJ. coloq. (willing)

game

partant(e)

to be game to +infin

être partant pour +infin

game² [geɪm] SUST. no pl.

1. game (animal):

game

gibier m

2. game (meat):

game

gibier m

game SUST.

Entrada creada por un usuario

board game

jeu de table m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

Anyone who has been through labour knows that it's a waiting game.

lifestyle.one

I'm not going to be in there in a year or two; it's just a waiting game for goalies.

www.nhl.com

Until then, the waiting game continues -- but with a more imminent than expected deadline.

www.westword.com

We're now in a waiting game to begin the access road and ensure that all of the infrastructure needs are met.

www.manitoulin.ca

Now the ice trail prep team has to play the waiting game to make sure the ice is safe.

www.cbc.ca

It's just a waiting game -- waiting for the right person who will respond to that type of request.

www.latimes.com

As an older suitor, the speaker hasn't got time for the waiting game.

en.wikipedia.org

Until we get presidential go-ahead, it is a waiting game.

thenationonlineng.net

I am sick and tired of the waiting game and don't know what to do.

www.thespec.com

It's a waiting game to see who can wait for the longest, really, who can last the longest.

www.watoday.com.au