stalli en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de stalli en el diccionario inglés»francés

I.stall [ingl. brit. stɔːl, ingl. am. stɔl] SUST.

1. stall:

stall (at market, fair)

stand m

stall (newspaper stand)

kiosque m

cake stall

stand des pâtisseries

to run a stall

tenir un stand

to set up/take down a stall

installer/démonter un stand

to buy sth from a stall

acheter qc à un stand

2. stall (in stable):

stall

stalle f

3. stall EQUIT.:

stall

starting-gate m

stall

barrière f de départ

4. stall AERO.:

stall

décrochage m

5. stall ARQUIT. (in church):

stall

stalle f

6. stall (cubicle):

stall (for shower)

compartiment m

stall ingl. am. (for toilet)

cabinet m

7. stall ingl. am. (parking space):

stall

stalle f

stall

place f de parking

II.stalls SUST.

stalls sust. pl. ingl. brit. TEAT.:

stalls

orchestre m

in the stalls

à l'orchestre

III.stall [ingl. brit. stɔːl, ingl. am. stɔl] V. trans.

1. stall MOTOR:

stall engine, car

caler

2. stall (hold up):

stall talks, negotiations, action, process

bloquer

stall person

faire patienter

I managed to stall him

j'ai réussi à le faire patienter

IV.stall [ingl. brit. stɔːl, ingl. am. stɔl] V. intr.

1. stall car, driver, engine:

stall

caler

2. stall plane, pilot:

stall

décrocher

3. stall (play for time):

stall

temporiser

to stall for time

chercher à gagner du temps

stop or quit ingl. am. stalling!

arrête de temporiser!

4. stall (stop, stagnate):

stall market, industry:

stagner

stall talks, diplomacy:

se bloquer

V.stalled ADJ.

stalled negotiations

bloqué

stalled market, industry

stagnant

orchestra seats ingl. am., orchestra stalls ingl. brit. SUST.

orchestra seats

fauteuils mpl d'orchestre

stalling angle SUST.

stalling angle

incidence f de décrochage

stallion [ingl. brit. ˈstaljən, ingl. am. ˈstæljən] SUST.

stallion

étalon m

stall-fed ADJ. AGR. GANAD.

stall-fed

de batterie

stall-feed V. trans. AGR. GANAD.

stall-feed

engraisser [qc] en batterie

stalling tactic SUST.

stalling tactic

tactique f pour gagner du temps

I.stalk [ingl. brit. stɔːk, ingl. am. stɔk] SUST.

1. stalk:

stalk BOT., GASTR. (of grass, rose, broccoli)

tige f

stalk (of leaf, apple, pepper)

queue f

stalk (of mushroom)

pied m

stalk (of cabbage)

trognon m

2. stalk ZOOL. (organ):

stalk

pédicule m

II.stalk [ingl. brit. stɔːk, ingl. am. stɔk] V. trans.

1. stalk (hunt):

stalk hunter:

chasser [qc] à l'approche

stalk animal:

chasser

stalk murderer, rapist:

suivre

2. stalk (affect, haunt):

stalk fear, danger:

régner sur

stalk disease, famine:

sévir

stalk killer: place

rôder dans

3. stalk (in takeover bid):

stalk COM., FIN. company

essayer de prendre le contrôle de

4. stalk (harass):

stalk person

harceler [qn] (en le suivant et parfois en le menaçant), se livrer à des violences psychologiques en harcelant

III.stalk [ingl. brit. stɔːk, ingl. am. stɔk] V. intr.

1. stalk (walk):

to stalk up/down the corridor (stiffly)

marcher avec raideur dans le couloir

to stalk out of the room (angry)

quitter la pièce d'un air digne

2. stalk (prowl):

to stalk through countryside, streets

rôder dans

IV.stalk [ingl. brit. stɔːk, ingl. am. stɔk]

my eyes were out on stalks coloq.

j'avais les yeux qui sortaient des orbites

bookstall SUST.

bookstall (in street market)

étalage m de livres

bookstall ingl. brit. (at airport, station)

kiosque m à journaux

uninstall, uninstal [ingl. brit. ʌnɪnˈstɔːl, ingl. am. ˌənənˈstɔl] V. trans. INFORM.

uninstall software

désinstaller

stalli en el diccionario PONS

Traducciones de stalli en el diccionario inglés»francés

choir stalls SUST. pl.

choir stalls

stalles fpl des chœurs

orchestra stalls SUST. ingl. brit.

orchestra stalls

fauteuils mpl d'orchestre

stallion [ˈstælɪən, ingl. am. -jən] SUST.

stallion

étalon m

instal(l) [ɪnˈstɔ:l] V. trans. a. CONSTR., INFORM., TÉC.

instal(l)

installer

to instal the carpets ingl. am., ingl. austr.

poser la moquette

to instal oneself

s'installer

to instal sb in an old people's home

placer qn dans un centre pour personnes du troisième âge

forestall V. trans.

forestall

anticiper

forestall person

devancer

bookstall SUST.

bookstall

kiosque m

metallic [mɪˈtælɪk, ingl. am. məˈ-] ADJ.

1. metallic (metal like):

metallic

métallique

metallic paint

métallisé(e)

metallic fig. sound

métallique

2. metallic (consisting of metal):

metallic

en métal

metallic alloy

métal m allié

I.stall [stɔ:l] SUST.

1. stall (enclosure for an animal):

stall

stalle f

2. stall (compartment within a room):

stall

cabine f

shower stall

cabine de douche

3. stall:

the stalls pl. ingl. brit., ingl. austr. (theatre seats)

fauteuils mpl d'orchestre

4. stall (seat in a church):

(choir) stalls

stalle f

5. stall (stand for selling):

stall

stand m

a newspaper stall

un kiosque à journaux

6. stall AUTO. (act of stalling):

stall

calage m

II.stall [stɔ:l] V. intr.

1. stall (stop running suddenly):

stall motor, vehicle

caler

2. stall coloq. (delay):

stall

essayer de gagner du temps

III.stall [stɔ:l] V. trans.

1. stall (cause to stop running):

stall a car, motor

caler

2. stall coloq. (keep waiting):

stall

faire poireauter

3. stall (delay):

stall

repousser

tally-ho [ˌtælɪˈhəʊ, ingl. am. -ˈhoʊ] INTERJ.

tally-ho

taïaut!

stale [steɪl] ADJ.

1. stale (not fresh):

stale

pas frais(fraîche)

stale bread

rassis(e)

stale air

vicié(e)

to smell stale

sentir le renfermé

2. stale (old):

stale

usé(e)

to get stale

s'user

3. stale (out of date):

stale

périmé(e)