puncture wound en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de puncture wound en el diccionario inglés»francés

puncture wound SUST.

puncture wound

trace f de piqûre

Traducciones de puncture wound en el diccionario inglés»francés

I.wind¹ [ingl. brit. wɪnd, ingl. am. wɪnd] SUST.

1. wind METEO.:

wind

vent m

North/East wind

vent du nord/d'est

the wind is blowing

il y a du vent

which way is the wind blowing?

d'où vient le vent?

a high wind

un vent fort, un grand vent

to have the wind at one's back [or to have the wind behind one]

avoir le vent pour soi

2. wind NÁUT.:

wind

vent m

fair wind

bon vent

to sail or run before the wind literal, fig.

avoir le vent en poupe

to sail into the wind

naviguer contre le vent, avoir le vent debout

to sail close to the wind NÁUT.

serrer le vent

to sail close to the wind fig.

jouer avec le feu

3. wind (breath):

wind

souffle m

to knock the wind out of

couper le souffle à

to get one's wind

reprendre souffle

to get one's second wind fig.

reprendre ses forces

4. wind (current):

wind fig.

vent m

the wind of change

le vent du changement

the cold winds of recession

le spectre de la récession

there is something in the wind

il y a quelque chose dans l'air, il se prépare quelque chose

5. wind (flatulence):

wind

vents mpl

wind

gaz mpl intestinaux

to break wind

lâcher un vent

to suffer from wind

avoir des gaz

to bring up wind

roter

that's a lot of wind coloq.!

c'est du vent! coloq.

6. wind MÚS.:

the wind(s)

les instruments mpl à vent

II.wind¹ [ingl. brit. wɪnd, ingl. am. wɪnd] V. trans.

1. wind (make breathless):

wind blow, punch:

couper la respiration or le souffle à

wind climb, exertion:

essouffler, mettre [qn] hors d'haleine

2. wind (burp):

wind

faire faire son rot à coloq.

3. wind CAZA (scent):

wind

avoir un vent de, flairer

III.wind¹ [ingl. brit. wɪnd, ingl. am. wɪnd]

to get wind of

avoir vent de, apprendre

to get the wind up coloq.

avoir la trouille or la frousse coloq. (about à cause de)

to put the wind up sb coloq.

flanquer la trouille à qn coloq.

to put the wind up sb coloq.

faire une peur bleue à qn

to go/run like the wind

aller/filer comme le vent

it's (like) pissing argot or whistling in the wind

c'est comme si on pissait dans un violon argot

to see which way the wind blows

prendre le vent

you'll be stuck like that if the wind changes! (to child pulling faces)

arrête ou tu vas rester comme ça!

I.wind² [ingl. brit. wʌɪnd, ingl. am. waɪnd] SUST.

1. wind (bend):

wind (of road)

tournant m

2. wind (movement):

wind (of handle)

tour m

to give a clock a wind

remonter une pendule

II.wind² <pret. imperf., part. pas. wound> [ingl. brit. wʌɪnd, ingl. am. waɪnd] V. trans.

1. wind (coil up):

wind hair, rope, string, tape, wire

enrouler (on, onto sur, round autour de)

he wound a scarf round his neck

il s'est enroulé or passé une écharpe autour du cou

she wound her arms around him

elle l'a enlacé

to wind wool

faire une pelote de laine

2. wind (set in motion):

wind, a. wind up watch, clock, toy

remonter

3. wind (turn):

wind handle

donner un tour de

4. wind (move sinuously):

to wind one's or its way procession, road, river:

serpenter

III.wind² <pret. imperf., part. pas. wound> [ingl. brit. wʌɪnd, ingl. am. waɪnd] V. intr.

wind road, river, procession:

serpenter (along le long de)

wind stairs:

tourner

a queue winding round the theatre

une queue qui tournait au coin du théâtre

I.wound¹ [ingl. brit. wuːnd, ingl. am. wund] SUST.

1. wound (injury):

wound

blessure f

a wound to or in the head

une blessure à la tête

to die from or of one's wounds

succomber à ses blessures

2. wound (cut, sore, incision):

wound

plaie f

an open wound

une plaie ouverte

3. wound fig.:

wound

blessure f

it takes time for the wounds to heal

il faut longtemps pour que les plaies se cicatrisent

4. wound BOT.:

wound

entaille f

II.wound¹ [ingl. brit. wuːnd, ingl. am. wund] V. trans. (all contexts)

wound

blesser

to wound sb in the leg/stomach

blesser qn à la jambe/au ventre

III.wound¹ [ingl. brit. wuːnd, ingl. am. wund]

fig. to lick one's wounds

panser ses blessures

to reopen old wounds

rouvrir de vieilles blessures

to rub salt into the wound

remuer le couteau dans la plaie

wound² [ingl. brit. waʊnd, ingl. am. waʊnd] V. pret. V. part. pas.

wound → wind

I.puncture [ingl. brit. ˈpʌŋ(k)tʃə, ingl. am. ˈpəŋk(t)ʃər] SUST.

puncture (in tyre, balloon, airbed)

crevaison f

puncture (in skin)

piqûre f

puncture (to lung)

perforation f

we had a puncture on the way

on a crevé en venant

II.puncture [ingl. brit. ˈpʌŋ(k)tʃə, ingl. am. ˈpəŋk(t)ʃər] V. trans.

1. puncture (perforate):

puncture tyre, balloon, airbed

crever

puncture organ

ponctionner

puncture abscess

crever

to puncture a hole in

faire or percer un trou dans

to puncture a lung MED.

se perforer un poumon

2. puncture (deflate) fig.:

puncture myth

démolir

to puncture sb's pride or ego

décontenancer qn

to puncture sb's pride or ego

rabattre le caquet à qn coloq.

III.puncture [ingl. brit. ˈpʌŋ(k)tʃə, ingl. am. ˈpəŋk(t)ʃər] V. intr.

puncture tyre, balloon:

puncture

crever

puncture wound en el diccionario PONS

Traducciones de puncture wound en el diccionario inglés»francés

a puncture wound

une marque de piqûre

Traducciones de puncture wound en el diccionario inglés»francés

I.puncture [ˈpʌŋktʃəʳ, ingl. am. -tʃɚ] V. trans.

1. puncture (pierce):

puncture

perforer

puncture tyre

crever

to puncture a hole in sth

percer un trou dans qc

2. puncture MED.:

puncture

ponctionner

a punctured lung

un poumon perforé

3. puncture fig. (deflate):

to puncture sb's arrogance

clouer le bec à qn

II.puncture [ˈpʌŋktʃəʳ, ingl. am. -tʃɚ] V. intr. (burst)

puncture tyre, tire

crever

III.puncture [ˈpʌŋktʃəʳ, ingl. am. -tʃɚ] SUST.

1. puncture (hole):

puncture

perforation f

puncture tyre

crevaison f

to have a puncture

crever

2. puncture MED.:

puncture

ponction f

puncture of bite, injection

piqûre f

a puncture wound

une marque de piqûre

I.wind¹ [wɪnd] SUST.

1. wind (current of air):

wind

vent m

a breath of wind

un courant d'air

a gust of wind

une rafale de vent

2. wind no pl. (breath):

wind

souffle m

to knock the wind out of sb

couper le souffle à qn

3. wind no pl. ingl. brit., ingl. austr. (flatulence):

wind

gaz m

to break wind

faire des gaz

4. wind MÚS.:

the wind

les instruments mpl à vent

5. wind no pl. (meaningless words):

wind

n'importe quoi

locuciones, giros idiomáticos:

to take the wind out of sb's sails

couper l'herbe sous le pied de qn

to get wind of sth

avoir vent de qc

to go/run like the wind

filer comme le vent

to put the wind up sb ingl. brit., ingl. austr.

flanquer la frousse à qn

there's sth in the wind

il y a qc dans l'air

II.wind¹ [wɪnd] V. trans.

1. wind (hurt):

wind

couper le souffle à

2. wind ingl. brit. (bring up wind):

to wind a baby

faire faire son rot à un bébé

I.wind² <wound, wound> [waɪnd] V. trans.

1. wind (wrap around):

wind film

rembobiner

wind wool

enrouler

2. wind (tension a spring):

wind

remonter

3. wind (turn):

wind handle

tourner

II.wind² <wound, wound> [waɪnd] V. intr.

wind

serpenter

wound¹ [wu:nd] V.

wound pret., part. pas. of wind

Véase también: wind², wind¹

I.wind² <wound, wound> [waɪnd] V. trans.

1. wind (wrap around):

wind film

rembobiner

wind wool

enrouler

2. wind (tension a spring):

wind

remonter

3. wind (turn):

wind handle

tourner

II.wind² <wound, wound> [waɪnd] V. intr.

wind

serpenter

I.wind¹ [wɪnd] SUST.

1. wind (current of air):

wind

vent m

a breath of wind

un courant d'air

a gust of wind

une rafale de vent

2. wind no pl. (breath):

wind

souffle m

to knock the wind out of sb

couper le souffle à qn

3. wind no pl. ingl. brit., ingl. austr. (flatulence):

wind

gaz m

to break wind

faire des gaz

4. wind MÚS.:

the wind

les instruments mpl à vent

5. wind no pl. (meaningless words):

wind

n'importe quoi

locuciones, giros idiomáticos:

to take the wind out of sb's sails

couper l'herbe sous le pied de qn

to get wind of sth

avoir vent de qc

to go/run like the wind

filer comme le vent

to put the wind up sb ingl. brit., ingl. austr.

flanquer la frousse à qn

there's sth in the wind

il y a qc dans l'air

II.wind¹ [wɪnd] V. trans.

1. wind (hurt):

wind

couper le souffle à

2. wind ingl. brit. (bring up wind):

to wind a baby

faire faire son rot à un bébé

I.wound² [waʊnd] SUST. a. fig.

wound

blessure f

to reopen old wounds

raviver de vieilles blessures

II.wound² [waʊnd] V. trans. a. fig.

wound

blesser

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

The most common route of infection is the introduction of spores to the body through a cut or puncture wound in the skin.

en.wikipedia.org

Tetanus (also called lockjaw) is a preventable disease that affects the muscles and nerves, usually due to a contaminated puncture wound.

www.health24.com

Directly above this, on the outside top of the skull, there is a small square puncture wound like that inflicted by a poleaxe.

www.dailymail.co.uk

She underwent emergency open-heart surgery for a puncture wound to her aorta caused by a broken rib.

en.wikipedia.org

Abalone are also severe hemophiliacs as their fluids will not clot in the case of a laceration or puncture wound.

en.wikipedia.org