onct en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de onct en el diccionario inglés»francés

I.once [ingl. brit. wʌns, ingl. am. wəns] SUST.

I've only been there the once

je n'y suis allé qu'une seule fois

I'll do it just this once

je le fais pour cette fois

for once

pour une fois

II.once [ingl. brit. wʌns, ingl. am. wəns] ADV.

1. once (one time):

once

une fois

once or twice

une ou deux fois

once before

une fois déjà

more than once

plus d'une fois, à plusieurs reprises

I will tell you once only

je ne te le dirai qu'une seule fois, je ne te le dirai pas deux fois coloq.

if I've told you once I've told you a hundred times

si je ne te l'ai pas dit cent fois je ne te l'ai pas dit une fois coloq.

once is enough

une fois suffit

once again or more

encore une fois, une fois de plus

once and for all

une bonne fois pour toutes

never once did he offer or he never once offered to help

il ne s'est pas une seule fois proposé pour aider

once released, he…

une fois libéré, il…

once too often

une fois de trop

once a day/year

une fois par jour/an

once every six months

une fois tous les six mois

(every) once in a while

de temps en temps

once in a lifetime

une fois dans la vie

it was a once-in-a-lifetime experience

c'était une expérience unique

you only live once

on ne vit qu'une fois

if once you forget the code

si jamais vous oubliez le code

once a Catholic, always a Catholic

qui a été catholique le restera toute sa vie

once a thief, always a thief

qui a volé, volera

2. once (formerly):

once

autrefois, jadis

she was once very famous

(autrefois) elle était très célèbre

a once famous actor

un acteur autrefois célèbre

I'm not as young as I once was

je ne suis plus très jeune

there was once a time when he would have said yes

il fut un temps où il aurait dit oui

once upon a time there was a queen

il était une fois une reine

III.at once ADV.

1. at once (immediately):

at once

tout de suite

all at once

tout d'un coup

2. at once (simultaneously):

at once

à la fois, en même temps

don't all talk at once!

ne parlez pas tous en même temps or tous à la fois!

IV.once [ingl. brit. wʌns, ingl. am. wəns] CONJ.

once

une fois que, dès que

once you've signed, it's too late to…

une fois qu'on a signé, il est trop tard pour…

once he had eaten he…

une fois qu'il eut mangé il…

once he arrives we…

une fois qu'il arrivera nous…

once-over [ingl. brit. ˈwʌnsəʊvə, ingl. am. ˈwəns ˌoʊvər] SUST. coloq.

1. once-over (quick look):

to give sth the once-over

jeter un rapide coup d'œil à qc

to give sb the once-over (gen)

évaluer qn au premier coup d'œil

to give sb the once-over (check-up)

faire un rapide bilan de santé à qn

2. once-over (quick clean):

to give sth a quick once-over (with duster)

donner un coup de chiffon à qc

to give sth a quick once-over (with vacuum cleaner)

donner un coup d'aspirateur à qc

write once read many disk SUST. INFORM.

write once read many disk

disque m inscriptible une seule fois

conch [ingl. brit. kɒŋk, kɒn(t)ʃ, ingl. am. kɑŋk, kɑntʃ] SUST.

1. conch (shell, creature):

conch

conque f

2. conch ARQUIT.:

conch

abside f voûtée en cul-de-four

ponce [ingl. brit. pɒns, ingl. am. pɑns] SUST. ingl. brit. coloq., arcznte.

1. ponce (pimp):

ponce

souteneur m

ponce

maquereau m coloq.

2. ponce (homosexual):

ponce pey.

tapette f coloq., ofens.

he looks a ponce

il fait tapette coloq., ofens.

nonce [ingl. brit. nɒns, ingl. am. nɑns] SUST.

1. nonce (present) arcznte.:

for the nonce

pour l'instant, pour la circonstance

2. nonce (sexual offender):

nonce coloq.

violeur m

one-on-one ADJ.

one-on-one → one-to-one

Véase también: one-to-one

I.one-to-one [ingl. brit. wʌntəˈwʌn, ingl. am. ˌwəntəˈwən] ADJ.

1. one-to-one (private, personal):

one-to-one meeting

tête-à-tête m inv.

one-to-one session (gen) PSICO.

face m à face

one-to-one tuition

cours mpl particuliers

to teach on a one-to-one basis

donner des cours particuliers

2. one-to-one MAT.:

one-to-one correspondence, mapping

biunivoque

3. one-to-one DEP.:

one-to-one contest, fight

à deux

one-to-one after sust. marking

individuel/-elle

II.one-to-one [ingl. brit. wʌntəˈwʌn, ingl. am. ˌwəntəˈwən] ADV.

one-to-one discuss:

one-to-one

en tête à tête

to teach one-to-one

donner des cours particuliers

one-for-one ADJ.

one-for-one → one-to-one

Véase también: one-to-one

I.one-to-one [ingl. brit. wʌntəˈwʌn, ingl. am. ˌwəntəˈwən] ADJ.

1. one-to-one (private, personal):

one-to-one meeting

tête-à-tête m inv.

one-to-one session (gen) PSICO.

face m à face

one-to-one tuition

cours mpl particuliers

to teach on a one-to-one basis

donner des cours particuliers

2. one-to-one MAT.:

one-to-one correspondence, mapping

biunivoque

3. one-to-one DEP.:

one-to-one contest, fight

à deux

one-to-one after sust. marking

individuel/-elle

II.one-to-one [ingl. brit. wʌntəˈwʌn, ingl. am. ˌwəntəˈwən] ADV.

one-to-one discuss:

one-to-one

en tête à tête

to teach one-to-one

donner des cours particuliers

I.one-to-one [ingl. brit. wʌntəˈwʌn, ingl. am. ˌwəntəˈwən] ADJ.

1. one-to-one (private, personal):

one-to-one meeting

tête-à-tête m inv.

one-to-one session (gen) PSICO.

face m à face

one-to-one tuition

cours mpl particuliers

to teach on a one-to-one basis

donner des cours particuliers

2. one-to-one MAT.:

one-to-one correspondence, mapping

biunivoque

3. one-to-one DEP.:

one-to-one contest, fight

à deux

one-to-one after sust. marking

individuel/-elle

II.one-to-one [ingl. brit. wʌntəˈwʌn, ingl. am. ˌwəntəˈwən] ADV.

one-to-one discuss:

one-to-one

en tête à tête

to teach one-to-one

donner des cours particuliers

I.fact [ingl. brit. fakt, ingl. am. fækt] SUST.

1. fact (accepted thing):

fact

fait m

the fact that … (beginning sentence)

le fait que …

+ subj. it is a fact that …

c'est un fait que …

to know for a fact that …

savoir de source sûre que …

owing or due to the fact that …

étant donné que …

the fact (of the matter) is (that)

le fait est que

the fact remains (that)

toujours est-il que

facts and figures

les faits et les chiffres

2. fact U (truth):

fact

réalité f

fact

vrai m

fact and fiction

la fiction et la réalité

to mix (up) fact and fiction

mélanger la fiction et la réalité

it is not speculation it is fact

ce n'est pas une supposition c'est un fait

to accept sth as fact

admettre que qc est vrai

the story was presented as fact

l'histoire a été présentée comme véridique

to be based on fact

être fondé sur des faits réels

3. fact (thing which really exists):

fact

réalité f

the fact of recession means that …

la réalité de la récession implique que …

space travel is now a fact

les voyages dans l'espace sont désormais une réalité

4. fact DER. (deed):

fact

fait m

II.in fact, as a matter of fact ADV.

in fact, as a matter of fact

en fait

in fact, as a matter of fact (when reinforcing point)

en fait, effectivement

they promised to pay and in fact that's what they did

ils ont promis de payer et en fait or effectivement c'est ce qu'ils ont fait

they promised to pay and in fact that's what they did (when contrasting, contradicting)

en fait, au contraire

I don't mind at all, in fact I'm delighted

ça ne me fait rien, en fait or au contraire je suis ravi

III.fact [ingl. brit. fakt, ingl. am. fækt]

I'm bored and that's a fact

je suis ennuyé vraiment

is that a fact? also irón.

vraiment?

to know/learn the facts of life (sex)

savoir/apprendre comment les enfants viennent au monde

the facts of life (unpalatable truths)

les réalités de la vie

the economic/political facts of life

les réalités économiques/politiques

onct en el diccionario PONS

Traducciones de onct en el diccionario inglés»francés

I.once [wʌnts] ADV.

1. once (a single time):

once

une fois

once a week

une fois par semaine

once and for all

une fois pour toutes

once or twice

une ou deux fois

once upon a time there was ...

il était une fois

he was on time for once

pour une fois, il était à l'heure

2. once (formerly):

once

autrefois

locuciones, giros idiomáticos:

once bitten twice shy provb.

chat échaudé craint l'eau froide

II.once [wʌnts] CONJ.

once (as soon as):

once

une fois que

but once I'd arrived, ...

mais une fois arrivé, ...

locuciones, giros idiomáticos:

at once (immediately)

tout de suite

all at once

soudain

once-over [ˈwʌntsˌəʊvəʳ, ingl. am. ˈwʌntsˌoʊvɚ] SUST. coloq.

1. once-over (cursory examination):

once-over

coup m d'œil

to give sb/sth a once-over

jeter un coup d'œil sur qn/qc

2. once-over (cursory cleaning):

once-over

petit coup m

to give sth a once-over with sth

donner un petit coup de qc à qc

play-act V. intr.

play-act

jouer la comédie

variety act SUST.

variety act

numéro m de variétés

speech act SUST. LING.

speech act

acte m de parole

matter-of-fact ADJ.

1. matter-of-fact (straightforward):

matter-of-fact

terre-à-terre

2. matter-of-fact (emotionless):

matter-of-fact style

prosaïque

duct [dʌkt] SUST.

duct

conduit m

tact [tækt] SUST. no pl.

tact

tact m

act on V. trans.

act on advice, instructions

agir selon

act on information

agir à partir de

ventilation duct SUST.

ventilation duct

conduit m d'aération