leading man en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de leading man en el diccionario inglés»francés

leading man SUST.

leading man

vedette f masculine

leading man

acteur m principal

Traducciones de leading man en el diccionario inglés»francés

leading [ingl. brit. ˈliːdɪŋ, ingl. am. ˈlidɪŋ] ADJ.

1. leading (top):

leading lawyer, politician, academic etc

éminent

leading brand

dominant

leading position

de premier plan

a leading director/actor

un des plus grands metteurs en scène/acteurs

a leading company/bank

une des sociétés/banques les plus importantes

a leading figure in theatrical circles

un personnage important du monde du théâtre

2. leading (main):

leading role

principal

to play the leading role in

jouer le rôle principal dans

he played a leading role in

il a joué un rôle majeur dans

3. leading DEP.:

leading (in race) driver, car

en tête de course

leading (in league) club, team

en tête du classement

4. leading (at the front):

leading division, aircraft, car

de tête

I.lead¹ [ingl. brit. liːd, ingl. am. lid] SUST.

1. lead (winning position in race, game, poll, quiz):

to be in the lead , to have the lead

être en tête

to go into the lead to take the lead

passer en tête

this gave him the lead

ceci lui a permis de passer en tête

to move into an early lead

passer rapidement en tête

to share the lead

se partager la première place

2. lead (amount by which one is winning):

lead

avance f (over sur)

to have a lead of three points/half a lap

avoir trois points/un demi-tour de piste d'avance

to have a six second/three-goal lead

avoir six secondes/trois buts d'avance

to increase one's lead

creuser l'écart (by de)

to increase one's lead in the polls to 20%

atteindre une avance de 20% dans les sondages

3. lead (initiative):

to take the lead

prendre l'initiative

to take the lead in doing

être le premier/la première à faire

to give a or the lead

donner l'exemple (in doing en faisant)

to follow sb's lead

suivre l'exemple de qn

4. lead (clue):

lead

piste f

to have a number of leads to pursue

avoir plusieurs pistes à suivre

this was our first real lead

c'était notre première vraie piste

to give sb a lead as to solution, perpetrator

mettre qn sur la piste or la voie de

5. lead (role):

lead TEAT., CINE

rôle m principal

lead TEAT., CINE

premier rôle m

to play the lead

jouer le rôle principal

who was the male/female lead?

qui était l'acteur/l'actrice qui jouait le rôle principal?

6. lead PRENSA (story):

to be the lead

être à la une coloq.

to be the lead in all the papers

faire la une de tous les journaux coloq.

7. lead ELECTR. (wire):

lead

fil m

8. lead ingl. brit. (for dog):

lead

laisse f

on a lead

en laisse

to let the dog off the lead

lâcher le chien

9. lead (in cards):

it's Nina's lead

c'est à Nina de jouer en premier

II.lead¹ [ingl. brit. liːd, ingl. am. lid] ADJ. atrbv.

lead guitarist, guitar

premier/-ière

lead atrbv. role, singer

principal

lead article

principal

lead article

à la une coloq.

III.lead¹ <pret. imperf., part. pas. led> [ingl. brit. liːd, ingl. am. lid] V. trans.

1. lead (guide, escort):

lead person

mener, conduire (to sth à qc, to sb auprès de qn, out of hors de, through à travers)

to lead sb into the house/into the kitchen

mener or conduire qn dans la maison/à la cuisine

to lead sb up/down hill, staircase

mener or conduire qn en haut de/en bas de

to lead sb back

ramener or reconduire qn (to à)

to lead sb away

éloigner qn (from de)

to lead sb across the road

faire traverser la rue à qn

to lead sb to safety/into a trap

conduire qn en lieu sûr/dans un piège

2. lead (pull, take by hand or bridle):

lead child, prisoner, horse

mener (to à, into dans, by par)

to lead sb to his cell

conduire qn dans sa cellule

3. lead (bring) path, route, sign, clue, sound, smell:

lead person

mener (to à)

where is this discussion leading us?

à quoi cette conversation nous mène-t-elle?

this leads me to my main point

ceci m'amène à mon sujet principal

to lead the conversation onto

amener la conversation sur

4. lead (be leader of):

lead army, team, expedition, attack, strike, revolt, proceedings, procession, parade

mener

lead orchestra, research

diriger

to lead sb to victory

mener qn à la victoire

to lead the debate

mener les débats

to lead a congregation in prayer

entonner les prières

to lead the dancing

ouvrir le bal

5. lead (be ahead of):

lead DEP., COM. rival, team

avoir une avance sur

to be leading sb by 10 metres

avoir une avance de 10 mètres sur qn, devancer qn de 10 mètres

to be leading Liverpool 4–2

mener par 4 buts à 2 dans le match contre Liverpool

to lead the world

être au premier rang mondial

to lead the field (in commerce, research)

être le plus avancé

to lead the field (in race)

mener, être en tête

to lead the market

être le leader du marché

6. lead (cause, influence):

to lead sb to do

amener qn à faire

to lead sb to believe/hope that …

amener qn à croire /espérer que …

to be led to believe that …

être amené à croire que …

he led me to expect that …

d'après ce qu'il m'avait dit je m'attendais à ce que …

+ subj. what led you to this conclusion?

qu'est-ce qui vous a amené à cette conclusion?

everything leads me to conclude that …

tout me porte à conclure que …

to be easily led

être très influençable

7. lead (conduct, have):

lead active life, lazy life

mener

to lead a life of luxury/idleness

vivre dans le luxe/l'oisiveté

8. lead DER.:

to lead a witness

interroger un témoin en lui suggérant les réponses

9. lead JUEGOS (in cards):

lead card

jouer

IV.lead¹ <pret. imperf., part. pas. led> [ingl. brit. liːd, ingl. am. lid] V. intr.

1. lead (go, be directed):

to lead to path, route:

mener à

to lead to door:

s'ouvrir sur

to lead to exit, trapdoor:

donner accès à

to lead back to

ramener à

to lead off the corridor passage:

partir du couloir

to lead off the corridor door:

s'ouvrir sur le couloir

footsteps led away from the scene

des traces de pas partaient du lieu

2. lead (result in):

to lead to complication, discovery, accident, response

entraîner

it was bound to lead to trouble

ça devait mal finir

one thing led to another, and we…

de fil en aiguille, nous…

3. lead (be ahead):

lead runner, car, company:

être en tête

lead team, side:

mener

to lead by three games/15 seconds

avoir trois jeux/15 secondes d'avance

to be leading in the arms race

être en tête dans la course aux armements

4. lead (go first):

lead (in walk, procession)

aller devant

lead (in action, discussion)

prendre l'initiative

5. lead (in dancing):

lead

conduire

6. lead DER.:

to lead for defence, prosecution

être l'avocat principal de

7. lead PRENSA:

to lead with

mettre [qc] à la une coloq.

8. lead (in boxing):

to lead with one's left/right

attaquer de gauche/de droite

9. lead (in cards):

lead

jouer le premier/la première

V.lead¹ [ingl. brit. liːd, ingl. am. lid]

to lead the way (go first)

passer devant

to lead the way (guide others)

montrer le chemin

to lead the way (be ahead, winning)

être en tête

to lead the way up/down/into

passer devant pour monter/descendre/entrer dans

to lead the way in space research

être le numéro un dans le domaine de la recherche spatiale

lead² [ingl. brit. lɛd, ingl. am. lɛd] SUST.

1. lead (metal):

lead

plomb m

lead atrbv. paint, piping, weight

en or de plomb

2. lead (bullets):

lead fig., coloq.

pruneaux coloq.

3. lead:

lead, a. black lead (graphite)

mine f de plomb

lead, a. black lead (in pencil)

mine f

4. lead (on fishing line, in gun cartridge etc):

lead

plomb m

5. lead NÁUT. (for sounding):

lead

plomb m (de sonde)

6. lead TIPOGR.:

lead

interligne f

7. lead CONSTR. (of window):

lead

plomb m

lead

baguette f de plomb

leads (of windows)

plombure f

8. lead ingl. brit. (for roofing):

lead

couverture f de plomb U

to fill or pump sb full of lead coloq.

cribler qn de balles coloq.

to get the lead out ingl. am. coloq. (stop loafing)

se bouger

to get the lead out (speed up)

se grouiller coloq.

to go over ingl. am. or down ingl. brit. like a lead balloon coloq.

tomber à plat coloq.

to swing the lead ingl. brit. coloq., arcznte.

tirer au flanc coloq.

I.man <pl men> [ingl. brit. man, ingl. am. mæn] SUST.

1. man (adult male):

man

homme m

middle-aged/married man

homme d'âge mûr/marié

as one man to another

entre hommes

he's not a man to do

ce n'est pas le genre d'homme à faire

a blind man

un aveugle

an old man

un vieillard

a single man

un célibataire

a ladies' man

un homme à femmes

a beer/whisky man

un buveur de bière/de whisky

a leg/bum man coloq.

un amateur de belles jambes/de derrières

a man of God/the people

un homme de Dieu/du peuple

a man of iron or steel

un homme de fer

they've arrested the right man

on a arrêté le vrai coupable

he's your man

c'est l'homme qu'il te faut

he has worked for the party, man and boy ingl. brit.

il a travaillé pour le parti toute sa vie

man of the match

héros m du match

good man! (well done)

bravo mon gars!

my good man!

mon vieux! coloq.

my little man coloq.

mon petit

2. man (husband, partner):

man

homme m

her man

son homme

he is the right man for her

c'est l'homme qu'il lui fallait

her young man arcznte.

son fiancé

man and wife

mari et femme

to live as man and wife

vivre maritalement

3. man (person):

man

homme m

no man could have done more

personne n'aurait pu faire davantage

as good as the next man

aussi bien que n'importe qui

the common man

l'homme du commun

primitive Man

l'homme primitif

4. man (person of courage):

man

homme m

be a man

sois un homme

to make a man of sb

faire un homme de qn

5. man (mankind):

man, a. Man man

l'humanité f

6. man DEP. (team member):

man

joueur m

7. man JUEGOS (piece):

man (in chess)

pièce f

man (in draughts)

pion m

8. man (servant):

man arcznte. or hum.

valet m

II.men SUST.

men sust. pl. MILIT. (subordinates):

men

hommes mpl

to address the men

s'adresser aux hommes

‘now men …’

‘soldats …’

officers and men MILIT.

officiers et hommes

officers and men (in Navy)

officiers et matelots

III.man [ingl. brit. man, ingl. am. mæn] INTERJ.

1. man (expressing surprise):

man coloq.

mince, alors! coloq.

2. man (addressing somebody):

hey man!

eh mec! coloq.

IV.man <part. pres. manning; pret. imperf., part. pas. manned> [ingl. brit. man, ingl. am. mæn] V. trans.

1. man (gen):

man switchboard, desk

tenir

will the telephone be manned?

est-ce qu'il y aura quelqu'un pour répondre au téléphone?

2. man MILIT.:

man ship

armer [qc] en hommes

man barricade, gun

assigner des hommes à

who is manning the barricades?

qui est assigné aux barricades?

to man the pumps

mettre des hommes aux pompes

V.manned ADJ. ASTRON.

manned flight, spacecraft, base

habité

fully manned (of ship)

avec un équipage complet

VI.man [ingl. brit. man, ingl. am. mæn]

every man for himself

chacun pour soi

Man proposes, God disposes

l'homme propose et Dieu dispose

to a man

sans exception

as one man

comme un seul homme

to sort out the men from the boys

séparer les hommes des mauviettes coloq.

he took it like a man

il a pris ça en homme

to be man enough to do

avoir le courage de faire

to be a man's man

aimer être entre hommes

to be one's own man

être son propre maître

to be the man of the moment

être l'homme du jour

leading man en el diccionario PONS

Traducciones de leading man en el diccionario inglés»francés

leading man SUST.

leading man

premier rôle m masculin

Traducciones de leading man en el diccionario inglés»francés

I.lead¹ <led, led> [li:d] V. trans.

1. lead (be in charge of):

lead

diriger

lead a discussion, an inquiry

mener

2. lead (be the leader of):

lead

mener

3. lead (guide):

lead

mener

to lead the way

montrer le chemin

4. lead (cause to have/do sth):

to lead sb into/to sth

conduire qn dans qc

to lead sb into/to problems

causer des problèmes pour qn

to lead sb to +infin

amener qn à +infin

to lead sb to believe

amener qn à croire

to lead sb astray

détourner qn du droit chemin

5. lead COM., DEP. (be ahead of):

to lead sb

être en avance sur qn

6. lead (live a particular way):

to lead a life of luxury

mener une vie de luxe

locuciones, giros idiomáticos:

to lead sb by the nose coloq.

mener qn par le bout du nez

II.lead¹ <led, led> [li:d] V. intr.

1. lead (direct):

lead

mener

to lead to/into/onto sth

mener à/à l'intérieur de/sur qc

2. lead (guide):

lead

guider

3. lead (be ahead):

lead

mener

4. lead fig. (cause to develop, happen):

to lead to sth

aboutir à qc

5. lead JUEGOS:

lead

jouer le premier

III.lead¹ [li:d] SUST.

1. lead no pl. (front position):

lead

tête f

to take the lead

prendre la tête

2. lead (advantage):

lead

avance f

to have a lead of two points

avoir une avance de deux points

3. lead (example):

lead

exemple m

4. lead (clue):

lead

indice m

5. lead (leading role):

lead

rôle m principal

6. lead (connecting wire):

lead

câble m

7. lead ingl. brit., ingl. austr. (rope for pet):

lead

laisse f

8. lead JUEGOS:

to have the lead

jouer le premier

lead² [led] SUST.

1. lead no pl. (metallic substance):

lead

plomb m

2. lead (pencil filling):

lead

mine f de crayon

3. lead pl. ingl. brit. → leading

Véase también: leading

I.leading [ˈledɪŋ] ADJ.

leading

leader

II.leading [ˈledɪŋ] SUST. no pl. ingl. brit.

1. leading (lead roof covering):

leading

ardoise f

2. leading (lead strips in windows):

leading

baguettes fpl de plombs

I.leading [ˈledɪŋ] ADJ.

leading

leader

II.leading [ˈledɪŋ] SUST. no pl. ingl. brit.

1. leading (lead roof covering):

leading

ardoise f

2. leading (lead strips in windows):

leading

baguettes fpl de plombs

I.man <men> [mæn] SUST.

1. man (male human):

man

homme m

she married a Greek man

elle a épousé un Grec

a lazy/rich man

un homme paresseux/riche

2. man no pl. (human race):

man

l'homme m

3. man (object in games):

man

pion m

locuciones, giros idiomáticos:

to talk (as) man to man

parler d'homme à homme

a man to man talk

une discussion entre hommes

as one man

comme un seul homme

to a man

tous

the man in the street

l'homme de la rue

II.man <men> [mæn] V. trans. <-nn->

man

prendre la responsabilité de

to man a ship

être membre de l'équipage d'un navire

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

By the turn of the 21st century, he had established himself as a leading man skilled with a satirical comic talent.

en.wikipedia.org

The roles he played tended to embody the leading man for the people, generous and strong.

en.wikipedia.org

He worked steadily as the leading man in action films over the next decade, completing over 30 films between 1970 and 1979.

en.wikipedia.org

The roles he played were mainly as the romantic leading man.

en.wikipedia.org

Besides, my character is not the typical leading man, is very innovative.

en.wikipedia.org

After that, he became the number one leading man, acting in numerous shows opposite veterans as equals.

en.wikipedia.org

Finding a new leading man that you have chemistry with is like finding gold.

en.wikipedia.org

As with theater, she continued to play ingenue parts, often as the fiance of the leading man.

en.wikipedia.org

The leading man and lady gave an especially fine performance, and the support was excellent.

en.wikipedia.org

It is the aesthetical insight leading man through appearance to reality.

en.wikipedia.org