common-law marriage en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de common-law marriage en el diccionario inglés»francés

common-law marriage SUST.

common-law marriage

concubinage m

Traducciones de common-law marriage en el diccionario francés»inglés

mariage de la main gauche arcznte.

common-law marriage

Traducciones de common-law marriage en el diccionario inglés»francés

I.common [ingl. brit. ˈkɒmən, ingl. am. ˈkɑmən] SUST. (public land)

common

terrain m communal

Clapham Common

le terrain communal de Clapham

II.commons SUST. sust. pl.

1. commons (the people):

the commons

le peuple

2. commons POL.:

commons, a. Commons the commons

les Communes fpl

3. commons ingl. am. UNIV. (refectory):

commons

réfectoire m

III.common [ingl. brit. ˈkɒmən, ingl. am. ˈkɑmən] ADJ.

1. common (often encountered):

common crime, illness, mistake, name, problem, reaction

courant, fréquent

in common use

d'un usage courant

in common parlance

dans le langage courant

it is common for sb to do

il est courant que qn fasse

to be common among children, mammals etc

être répandu chez

2. common (shared):

common aim, approach, attributes, border, enemy, language, interest, ownership

commun (to à)

for the common good

pour le bien commun

by common agreement

d'un commun accord

it is common property

c'est la propriété de tous

it is common knowledge

c'est de notoriété publique

3. common (ordinary):

common man, woman

du peuple after sust.

the common people

le peuple

a common soldier

un simple soldat

the common herd pey.

la masse

a common criminal pey.

un criminel ordinaire

4. common (low-class):

common pey.

commun

it looks/sounds common

ça fait commun

5. common (minimum expected):

common courtesy, decency, humanity

le/la plus élémentaire

6. common:

common ZOOL., BOT. frog, daisy, algae

commun

a common variety

une variété commune

7. common MAT.:

common denominator, factor, multiple

commun

IV.in common ADV.

in common

en commun

to have sth in common

avoir qc en commun

to hold sth in common DER.

posséder qc en commun

V.common [ingl. brit. ˈkɒmən, ingl. am. ˈkɑmən]

to be as common as muck or dirt (vulgar) coloq.

être d'une vulgarité crasse coloq.

they are as common as muck (widespread) coloq.

on en ramasse à la pelle

to be on short commons ingl. brit.

être rationné, faire maigre hum.

to have the common touch

avoir de la simplicité

law [ingl. brit. lɔː, ingl. am. lɔ] SUST.

1. law U (body of rules):

law

loi f

to obey/break the law

respecter/enfreindre la loi

to be against the law

être contraire à la loi form.

to be against the law

être interdit

it is against the law to do

il est interdit de faire

the law is on our side

nous avons la loi pour nous

to be above the law

être au-dessus des lois

to remain within the law

rester dans les limites de la légalité

the law of the land

la législation du pays

the law as it stands

la législation en vigueur

under Italian law

d'après la loi italienne

by law

conformément à la loi

it's required by law

c'est obligatoire légalement

the bill became law yesterday

le projet de loi a été adopté hier

divine law

la loi divine

his word is law

sa parole fait loi

2. law DER. (rule):

law

loi f

a law against gambling, vagrancy

une loi interdisant

the laws on gambling, vagrancy

les lois sur

there has been a change in the law

la loi a été modifiée

there ought to be a law against it

ça devrait être interdit

3. law (justice):

law

justice f

court of law

cour f de justice

to go to law

recourir à la justice (about, over pour)

in the eyes of the law

aux yeux de la loi

to take the law into one's own hands

faire justice soi-même

4. law (police):

law coloq.

police f

I'll have the law on you!

je vais appeler la police!

5. law (academic discipline):

law

droit m

to study law

faire son droit

6. law (principle):

law

loi f

the laws of nature/motion

les lois de la nature/du mouvement

the laws of perspective

les règles fpl de la perspective

the second law of thermodynamics

le deuxième principe m de la thermodynamique

to be a law unto oneself

être un peu original

marriage [ingl. brit. ˈmarɪdʒ, ingl. am. ˈmɛrɪdʒ] SUST.

1. marriage (ceremony, contract):

marriage

mariage m (to sb avec qn)

broken marriage

mariage brisé

her first/second marriage

son premier/second mariage

proposal of marriage

proposition f de mariage

by marriage

par alliance

my uncle by marriage

mon oncle par alliance

we're related by marriage

nous sommes parents par alliance

2. marriage (alliance):

marriage fig.

mariage m

the marriage of art and science

le mariage de l'art et de la science

3. marriage (in cards):

marriage

mariage m

common-law marriage en el diccionario PONS

Traducciones de common-law marriage en el diccionario inglés»francés

law [lɔ:, ingl. am. lɑ:] SUST.

1. law (rule, set of rules):

law

loi f

the first law of sth

la première règle de qc

law and order

ordre m public

to be against the law

être réfractaire à la loi

to break/obey the law

enfreindre/respecter la loi

to take the law into one's own hands

se faire justice soi-même

2. law (legislation):

law

droit m

civil law

droit civil

3. law coloq. (police):

law

police f

4. law (court):

law

justice f

to go to law

recourir à la justice

5. law (scientific principle):

law

loi f

law of averages

loi des probabilités

locuciones, giros idiomáticos:

the law of the jungle

la loi de la jungle

there's one law for the rich and another for the poor provb.

avoir deux poids et deux mesures

he is a law unto himself

il n'en fait qu'à sa tête

I.common <-er, -est [or more common, most common]> [ˈkɒmən, ingl. am. ˈkɑ:mən] ADJ.

1. common (ordinary):

common name

courant(e)

in common use

d'un usage courant

2. common (widespread):

common

notoire

common disease

répandu(e)

it is common knowledge that...

il est de notoriété publique que...

to be common practice

être d'usage

3. common inv. (shared):

common

commun(e)

the common good

le bien commun

by common assent

d'un commun accord

to make common cause with sb

faire cause commune avec qn

to have sth in common with sb/sth

avoir qc en commun avec qn/qc

4. common <-er, -est> pey. (low-class):

common

commun(e)

common criminal, thief

de bas étage

5. common (average):

common

ordinaire

the common people

les gens ordinaires

the common people man

du peuple

the common people accent

populaire

II.common [ˈkɒmən, ingl. am. ˈkɑ:mən] SUST.

common

terrain m communal

marriage [ˈmærɪdʒ, ingl. am. ˈmer-] SUST. a. fig.

marriage

mariage m

related by marriage

parents par alliance

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

A "de facto" relationship is not a common-law marriage.

en.wikipedia.org

Nevertheless, all states including those that have abolished the contract of common-law marriage within their boundaries recognize common-law marriages lawfully contracted in those jurisdictions that permit it.

en.wikipedia.org

The requirements for a common-law marriage to be validly contracted differ from state to state.

en.wikipedia.org

Both parties must be at least age 18 to enter into a common-law marriage.

en.wikipedia.org

The term common-law marriage is sometimes also used as a synonym for legal agreements including domestic partnerships, reciprocal beneficiaries relationships and non-marital relationship contracts.

en.wikipedia.org

Unlike the typical ceremonial marriage with legal contract, wedding ceremony, and other details, a common-law marriage may be called marriage by habit and repute (cohabitation).

en.wikipedia.org

Another approach is to resort to what is called a common-law marriage.

en.wikipedia.org

He fathered five children in his common-law marriage to a former slave and nine more with his wife.

swtimes.com

If, however, parties to a common-law marriage decide to remarry each other, a new marriage ceremony must be performed.

en.wikipedia.org

The artist also reconnected with an estranged son, now 45 years old, from his first common-law marriage.

www.timescolonist.com