AlF6 en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de AlF6 en el diccionario inglés»francés

Alps [ingl. brit. alps, ingl. am. ælps] pl.

the Alps

les Alpes fpl

the Swiss/French Alps

les Alpes suisses/françaises

Southern Alps pl.

Southern Alps

Alpes fpl néo-zélandaises

Swiss Alps SUST.

Swiss Alps

Alpes fpl suisses

half-and-half ADJ. ADV.

half-and-half

moitié-moitié

I.half <pl halves> [ingl. brit. hɑːf, ingl. am. hæf] SUST.

1. half (one of two parts):

half

moitié f

half (of) the page/the people/the wine

la moitié de la page/des gens/du vin

half (of) 38 is 19

la moitié de 38 est 19

he arrives late half (of) the time

la moitié du temps il est en retard

to cut/tear/break sth in half

couper/déchirer/casser qc en deux

2. half MAT. (fraction):

half

demi m

four and a half

quatre et demi

3. half DEP.:

half (time period)

mi-temps f

half (pitch area)

moitié f de terrain

the first/second half

la première/seconde mi-temps

4. half DEP. → half back

5. half ingl. brit. (half pint):

half coloq.

demi-pinte f

half coloq.

≈ bock m

6. half ingl. brit. (half fare):

half

demi-tarif m

II.half [ingl. brit. hɑːf, ingl. am. hæf] ADJ.

a half apple

une moitié de pomme

a half circle

un demi-cercle

a half-cup, half a cup

une demi-tasse

a half-litre, half a litre

un demi-litre

a half-litre pot

un pot d'un demi-litre

a half-page advertisement

une publicité d'une demi-page

twelve and a half per cent

douze et demi pour cent

two and a half cups

deux tasses et demie

III.half [ingl. brit. hɑːf, ingl. am. hæf] PRON.

1. half (50%):

half

moitié f

only half passed

seule la moitié a réussi

you can have half now, the rest later

tu peux en avoir la moitié maintenant et le reste plus tard

to cut/increase sth by half

réduire/augmenter qc de moitié

that was a meal and a half coloq.!

ça a été un sacré repas! coloq.

2. half (in time):

an hour and a half

une heure et demie

half past two/six ingl. brit., half two/six coloq.

deux/six heures et demie

it starts at half past

ça commence à la demie

the buses run at half past the hour

les bus passent à la demie de chaque heure

3. half (in age):

she is ten and a half

elle a dix ans et demi

IV.half [ingl. brit. hɑːf, ingl. am. hæf] ADV.

half full, over, asleep, drunk, cooked, dressed, eaten, hidden, understood, remembered:

half

à moitié

to half close one's eyes/the window

fermer les yeux/la fenêtre à moitié

it's half the price/the size

c'est moitié moins cher/moins grand

half as much money/as many people

moitié moins d'argent/de personnes

half as big/as heavy

moitié moins grand/lourd

half as much/as many again

moitié plus

half as tall again

moitié plus grand

he's half my age

il est moitié moins âgé que moi

she's half Italian

elle est à moitié italienne

he's half Spanish half Irish

il est mi-espagnol mi-irlandais

the word is half Latin half Greek

le mot est moitié latin moitié grec

half woman half fish

mi-femme mi-poisson, moitié femme moitié poisson

he was only half serious

il n'était qu'à moitié sérieux

half disappointed half relieved

mi-déçu mi-soulagé

to be only half right

n'avoir qu'à moitié raison

to be only half listening

n'écouter qu'à moitié

if it was half as easy as they say

si c'était vraiment aussi facile qu'on le dit

I was half hoping that …

j'espérais presque que …

I half expected it

je m'y attendais plus ou moins

not half old/half big

pas jeune/petit irón.

he wasn't half angry/surprised coloq.

il était drôlement en colère/surpris coloq.

it doesn't half stink coloq.!

ça pue drôlement! coloq.

not half coloq.!

et comment!

not half bad coloq.

pas mauvais or mal du tout

V.half [ingl. brit. hɑːf, ingl. am. hæf]

half a minute or second or tick coloq. ingl. brit. or mo coloq.

une petite minute, un instant

how the other half lives

comment vivent les riches

if given half a chance

à la première occasion

to have half a mind to do

avoir bien envie de faire

one's better or other half

sa (douce) moitié

that's not the half of it!

ce n'est pas le meilleur!

she doesn't know the half of it!

elle ne sait pas le meilleur!

to go halves with sb

se mettre de moitié avec qn

let's go halves

faisons moitié-moitié

never to do things by halves

ne pas faire les choses à moitié

too clever by half coloq.

un peu trop malin/-igne

Véase también: half back

half back SUST. DEP.

half back

demi m

I.all right, alright [ingl. brit., ingl. am. ˈˌɔl ˈraɪt] SUST. coloq. ingl. brit.

he's a bit of all right

c'est un beau mec coloq.

she's a bit of all right

une belle nana coloq.

II.all right, alright [ingl. brit., ingl. am. ˈˌɔl ˈraɪt] ADJ.

1. all right (expressing satisfaction):

all right film, trip, house, game, outfit

pas mal coloq.

the interview was all right

l'entretien s'est plutôt bien passé

she's all right (pleasant)

elle est sympa coloq.

she's all right (attractive)

elle n'est pas mal coloq.

she's all right (competent)

elle est bien

sounds all right to me ! (acceptance) coloq.

pourquoi pas!

is my hair all right?

ça va mes cheveux?

you look all right (reassuring)

tu es très bien comme ça

2. all right (well):

to feel all right

aller bien

I'm all right thanks

ça va merci

3. all right (able to manage):

will you be all right?

est-ce que ça va aller?

don't worry, we're all right

ne t'inquiète pas, tout va bien pour nous

to be all right for money, time, work

avoir assez de

4. all right (acceptable):

it's all right to do

il n'y a pas de mal à faire

is it all right if…?

est-ce que ça va si…?

would it be all right to leave early?

est-ce que c'est gênant si on s'en va plus tôt?

is that all right with you?

ça ne te dérange pas?

that's all right for young people but…

ça passe encore pour les jeunes mais…

it's all right for you

toi tu n'as pas à t'en faire

that's (quite) all right!

ce n'est rien du tout!

5. all right (mediocre):

'how did the interview go?' 'all right'

'l'entretien s'est bien passé?' 'ça a été'

she was never an excellent student, but her work was all right

elle n'a jamais été une brillante étudiante, mais son travail était correct coloq.

she was never an excellent student, but her work was all right

elle n'a jamais été une brillante étudiante, mais son travail était honnête

'what do you think of her?' 'she's all right, but I prefer her sister'

'qu'est-ce que tu penses d'elle?' 'ça va, elle est assez sympa, mais je préfère sa soeur' coloq.

III.all right, alright [ingl. brit., ingl. am. ˈˌɔl ˈraɪt] ADV.

1. all right (quite well):

all right work, function

comme il faut

all right see, hear

bien

to manage or cope all right

s'en sortir

she's doing all right (she's doing well)

tout va bien pour elle

she's doing all right (she's managing to cope)

elle s'en tire correctement

he was very ill last month, but now he's doing all right

il a été très malade le mois dernier, mais maintenant ça va

2. all right (without a doubt):

she knows/I'm annoyed all right!

bien sûr qu'elle sait/que je suis en colère!

the car is ours all right

c'est bien notre voiture

IV.all right, alright [ingl. brit., ingl. am. ˈˌɔl ˈraɪt] INTERJ.

1. all right (giving agreement):

all right

d'accord

2. all right (conceding a point):

all right

d'accord

all right all right! point taken!

ça va! j'ai compris!

3. all right (seeking consensus):

all right

d'accord?, ça va?

4. all right (seeking information):

all right, whose idea was this?

bon d'accord, qui a eu cette idée?

5. all right (introducing topic):

all right

bien

all right, let's move on to…

bien, passons à…

I.half-length [ingl. am. ˌhæfˈlɛŋθ] SUST.

1. half-length ARTE:

half-length

buste m

2. half-length HÍP.:

half-length

demi-longueur f

II.half-length [ingl. am. ˌhæfˈlɛŋθ] ADJ.

half-length portrait, picture:

half-length

en buste

I.half-yearly [ingl. brit. ˌhɑːfˈjəːli, ingl. am. ˈhæf ˌjɪrli] ADJ.

half-yearly meeting, statement, payment:

half-yearly

semestriel/-ielle

II.half-yearly [ingl. brit. ˌhɑːfˈjəːli, ingl. am. ˈhæf ˌjɪrli] ADV.

half-yearly meet, pay:

half-yearly

tous les six mois

fuck-all [ˌfʌkˈɔːl] ADV. ingl. brit. vulg. argot

fuck-all

rien

he knows fuck-all about it

il (n')en sait foutre rien argot

he does fuck-all in this office

il ne fout rien dans ce bureau argot

brown ale SUST. ingl. brit.

brown ale

bière f brune

AlF6 en el diccionario PONS

Traducciones de AlF6 en el diccionario inglés»francés

Alps [ælps] SUST. pl.

the Alps

les Alpes

I.half <-halves> [hɑ:f, ingl. am. hæf] SUST.

1. half (equal part, fifty per cent):

half

moitié f

in half

en deux

to cut sth into halves

couper qc en deux

a pound and a half

une livre et demie

half an hour/a dozen

une demi-heure/demi-douzaine

half the audience

la moitié du public

half (of) the time

la moitié du temps

the first half of a century

la première moitié du siècle

at half past nine

à neuf heures et demie

2. half DEP.:

half

mi-temps f

first/second half

première/seconde mi-temps

3. half ingl. brit. coloq. (half pint of beer):

half

demi m

4. half ingl. brit. (child's ticket for public transport):

half (fare)

demi-tarif m

locuciones, giros idiomáticos:

half and half

moitié-moitié

too clever by half

trop malin(-igne)

to go halves on sth

partager qc

to not do things by halves

ne pas faire les choses à moitié

other half

autre moitié

in half a second [or tick ingl. brit.]

en moins d'une seconde

II.half [hɑ:f, ingl. am. hæf] ADJ.

half

demi(e)

a half glass

un demi-verre

two and a half cups

deux tasses et demie

half man, half beast

mi-homme, mi-animal

the second half century

la seconde moitié du siècle

III.half [hɑ:f, ingl. am. hæf] ADV.

half

à moitié

half asleep/naked

à moitié endormi/nu

to be half right

ne pas avoir tout à fait tort

to be not half bad

ne pas être si mauvais que ça

half as tall again

moitié moins grand

not half!

et comment!

I.half-price SUST.

half-price

demi-tarif m

at half-price

à demi-tarif

II.half-price ADJ. ADV.

half-price

demi-tarif

I.half-yearly ADJ.

half-yearly

semestriel(le)

II.half-yearly ADV.

half-yearly

tous les six mois

alas [əˈlæs] INTERJ.

alas

hélas

also [ˈɔ:lsəʊ, ingl. am. ˈɔ:lsoʊ] ADV.

also

aussi

brown ale SUST.

brown ale

bière f brune

all-weather [ˌɔ:lˈweðəʳ] ADJ.

all-weather

pour tous les temps

free-for-all SUST.

free-for-all

mêlée f générale

cure-all SUST.

cure-all

panacée f