means test en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de means test en el diccionario inglés»español

I.means test [ingl. am. ˈminz ˌtɛst, ingl. brit.] SUST.

means test

investigación de los ingresos de una persona para determinar si tiene derecho o no a ciertas prestaciones

II.means-test V. trans.

means-test

comprobar los recursos económicos de

Traducciones de means test en el diccionario inglés»español

mean¹ <pret. & part. pas. meant> [ingl. am. min, ingl. brit. miːn] V. trans.

1. mean (represent, signify):

mean word/symbol:

significar

mean word/symbol:

querer decir

what does this word mean?

¿qué significa or qué quiere decir esta palabra?

this sign means stop

esta señal quiere decir or significa que debes parar

dark clouds mean rain

los nubarrones son señal de lluvia

that means trouble

eso quiere decir que va a haber problemas

in a competitive market, price means everything

en un mercado competitivo, el precio lo es todo

that doesn't mean (that) he doesn't love you

eso no quiere decir que no te quiera

to mean sth to sb does the number 0296 mean anything to you?

¿el número 0296 te dice algo?

fame means nothing/a lot to her

la fama la tiene sin cuidado/es muy importante para ella

my children mean the world to me

mis hijos lo son todo or son muy importantes para mí

2.1. mean (refer to, intend to say):

mean person:

querer decir

what do you mean?

¿qué quieres decir (con eso)?

do you mean (to say) that … ?

¿quieres decir que … ?

I'm in a difficult situation, if you know what I mean

mi situación es difícil ¿me entiendes or comprendes?

I know exactly what you mean

te entiendo perfectamente

that's not what I meant

no es eso lo que quise decir

he's Swedish, I mean, Swiss

es sueco, (qué) digo, suizo

I know who you mean

ya sé de quién hablas or a quién te refieres

I don't know which one he meant

no sé a cuál se refería

what do you mean you can't go?

¿cómo que no puedes ir?

what's that supposed to mean?

¿a qué viene eso?

I mean, what a nerve! ingl. brit.

¡pero qué descaro!

2.2. mean (be serious about):

mean

decir en serio

I mean what I say!

¡va or lo digo en serio!

don't worry, he didn't mean it

no te preocupes, no lo dijo en serio

3. mean (equal, entail):

mean

significar

this means I can't take the day off

esto significa que no me puedo tomar el día libre

being 40 doesn't mean I can't wear fashionable clothes any more

(el) que tenga 40 años no quiere decir que ya no me pueda vestir a la moda

to mean -ing if we can't find it here, it means going into town

si no lo encontramos aquí, vamos a tener que ir al centro

that would mean repainting the kitchen

eso supondría or implicaría que habría que volver a pintar la cocina

4.1. mean (intend):

he didn't mean (you) any harm

no quiso hacerte daño

he didn't mean (you) any harm

no lo hizo por mal

to mean to + infin I mean to succeed

mi intención es triunfar

to mean to + infin I mean to succeed

me propongo triunfar

do you really mean to leave so early?

¿realmente piensas salir tan temprano?

I'm sorry, I didn't mean to do that

perdón, lo hice sin querer

I didn't mean to make you cry

no fue mi intención hacerte llorar

I meant to do it but I forgot

tenía toda la intención de hacerlo pero me olvidé

I've been meaning to talk to you

hace tiempo que quiero hablar contigo

I don't mean to pry, but …

no quiero pecar de entrometido pero …

to mean sb/sth to + infin she meant me to tell you

quería que yo te lo dijera

we didn't mean it to end this way

no fue nuestra intención que terminara así

I meant it to be a surprise

yo quería que fuera una sorpresa

I meant it as a compliment

lo dije con la intención de halagarte (or halagarla etc.)

I meant it as a compliment

quise hacerte (or hacerle etc.) un cumplido

what did you mean (by) hitting your brother like that?

¿qué pretendías pegándole así a tu hermano?

the bullet was meant for me

la bala iba dirigida a mí

these spoons aren't meant for soup

estas cucharas no son para sopa

we were meant for each other

estamos hechos el uno para el otro

locuciones, giros idiomáticos:

to be meant to + infin (supposed, intended), our love was not meant to be

estaba escrito que nuestro amor era imposible

you weren't meant to get the job

el trabajo no era para ti

you weren't meant to hear that

no pensaron (or pensé etc.) que tú estarías escuchando

I was never meant to be a teacher

yo no estoy hecho para enseñar

I was never meant to be a teacher

yo no tengo madera de profesor

the money was meant to last

se suponía que el dinero iba a durar

I was meant to be there at 6 o'clock ingl. brit.

(se suponía que) tenía que estar allí a las seis

I.mean² [ingl. am. min, ingl. brit. miːn] ADJ.

1. mean (miserly):

mean portion

mezquino

mean portion

miserable

mean person

tacaño

mean person

mezquino

mean person

agarrado coloq.

mean person

amarrete AmS coloq.

2.1. mean (unkind, nasty):

mean

malo

lend it to him, don't be so mean

préstaselo, no seas malo

it was really mean of you

fue una maldad (de tu parte)

you were really mean to me

me trataste muy mal

I was in a mean temper

estaba de muy mal humor or genio

I was in a mean temper

estaba de un humor de perros coloq.

2.2. mean (excellent):

mean esp ingl. am. argot

genial

mean esp ingl. am. argot

fantástico

he makes a mean guacamole

hace un guacamole genial or fantástico

he makes a mean guacamole

hace un guacamole de puta madre Esp. vulg. argot

3. mean (inferior, humble) dwelling/peasant:

mean liter.

humilde

that's no mean feat/achievement

no es poca cosa

that's no mean feat/achievement

no es moco de pavo coloq.

she's no mean swimmer

es una excelente nadadora

she's no mean swimmer

es una nadadora de primera

II.mean² [ingl. am. min, ingl. brit. miːn] ADV. ingl. am. coloq., regio.

they treated us real mean

nos trataron muy mal

he acts so mean

es tan malo

I.mean³ [ingl. am. min, ingl. brit. miːn] SUST.

mean

media f

mean

promedio m

arithmetic/geometric mean

media aritmética/geométrica

II.mean³ [ingl. am. min, ingl. brit. miːn] ADJ. atrbv.

mean

medio

the mean annual rainfall

la precipitación pluvial media anual

the mean annual rainfall

la media anual de lluvia

Véase también: means

means <pl means> [ingl. am. minz, ingl. brit. miːnz] SUST.

1.1. means + sing. v. (method):

means

medio m

a means to an end

un medio para lograr un fin

means of transport

medio de transporte

they have the means to do it

cuentan con los medios para hacerlo

there's no means of finding out

no hay manera or forma de saberlo

1.2. means + sing. v. in phrases:

by all means

por supuesto

by all means

¡cómo no! esp amer.

by all means take it, but please bring it back

llévatelo, no faltaba más, pero por favor tráelo de vuelta

by no means, not by any means we are by no means rich

no somos ricos ni mucho menos

it's not a perfect film by any means

de ninguna manera or de ningún modo es una película perfecta

by some means or other

sea como sea

by means of as prep.

por medio de

by means of as prep.

mediante

2. means form. + pl v.:

means (wealth)

medios mpl (económicos)

means (wealth)

recursos mpl

means (income)

ingresos mpl

a woman of means

una mujer de buena posición económica

we do not have the means to finance it

no contamos con los medios or recursos para financiarlo

this is beyond the means of many people

esto no está al alcance de todos los bolsillos

they live beyond their means

llevan un tren de vida que no se pueden costear or que sus ingresos no les permiten

means <pl means> [ingl. am. minz, ingl. brit. miːnz] SUST.

1.1. means + sing. v. (method):

means

medio m

a means to an end

un medio para lograr un fin

means of transport

medio de transporte

they have the means to do it

cuentan con los medios para hacerlo

there's no means of finding out

no hay manera or forma de saberlo

1.2. means + sing. v. in phrases:

by all means

por supuesto

by all means

¡cómo no! esp amer.

by all means take it, but please bring it back

llévatelo, no faltaba más, pero por favor tráelo de vuelta

by no means, not by any means we are by no means rich

no somos ricos ni mucho menos

it's not a perfect film by any means

de ninguna manera or de ningún modo es una película perfecta

by some means or other

sea como sea

by means of as prep.

por medio de

by means of as prep.

mediante

2. means form. + pl v.:

means (wealth)

medios mpl (económicos)

means (wealth)

recursos mpl

means (income)

ingresos mpl

a woman of means

una mujer de buena posición económica

we do not have the means to finance it

no contamos con los medios or recursos para financiarlo

this is beyond the means of many people

esto no está al alcance de todos los bolsillos

they live beyond their means

llevan un tren de vida que no se pueden costear or que sus ingresos no les permiten

Véase también: ways and means

ways and means SUST. sust. pl.

ways and means

métodos mpl

ways and means of + -ing

métodos de  +  infin

I.test [ingl. am. tɛst, ingl. brit. tɛst] SUST.

1.1. test:

test (exam)

prueba f

test (multiple-choice type)

test m

aptitude/intelligence test

test m de aptitud/inteligencia

to do or take a test

hacer una prueba/un test

to give or set sb a test

hacerle or ponerle a alguien una prueba/un test

1.2. test:

test (of machine, vehicle, weapon)

prueba f

test (of drug, treatment)

prueba f

nuclear test

prueba nuclear

nuclear test atrbv. run/flight

experimental

nuclear test atrbv. run/flight

de prueba

1.3. test (trial):

test

prueba f

it was a test of strength/endurance

fue una prueba de fuerza/resistencia

the crisis was a test of her leadership qualities/his loyalty

la crisis puso a prueba su aptitud como líder/su lealtad

to put sth to the test

poner algo a prueba

screen test CINE

prueba f cinematográfica

to stand the test of time

resistir el paso del tiempo

1.4. test (analysis, investigation):

blood/urine test

análisis m de sangre/orina

eye/hearing test

examen m de la vista/del oído

they've sent a sample of blood away for tests

han mandado a analizar una muestra de sangre

the test was positive

el análisis dio positivo

he/she failed the B-test

el contraanálisis dio positivo

2. test → Test match

II.test [ingl. am. tɛst, ingl. brit. tɛst] V. trans.

1. test (examine):

test student/class

examinar

test student/class

hacerle una prueba a

test knowledge/skill

evaluar

the students are tested monthly

a los estudiantes se les hacen pruebas mensuales

to test sb on sth what are they going to be tested on?

¿sobre qué va a ser la prueba?

to test sb on sth what are they going to be tested on?

¿sobre qué los van a examinar?

do you want me to test you on your verbs?

¿quieres que te pregunte or te tome los verbos?

to test sb for sth she was tested for AIDS

se le hizo un análisis para determinar si tenía el sida

to test sb for sth she was tested for AIDS

se le hizo la prueba del sida

the candidates were tested for their initiative

se sometió a los candidatos a una prueba de iniciativa

2. test product/vehicle/weapon:

test

probar

test

poner a prueba

to test sth on sb/sth he tested the recipe on me

probó la receta conmigo

not tested on animals

no testado en animales

not tested on animals

no testeado en animales esp amer.

3. test friendship/commitment/endurance:

test

poner a prueba

the next few days will test the engine to the limit

los próximos días serán la prueba de fuego del motor

4. test:

test blood/urine

analizar

test sight/hearing/reflexes

examinar

test hypothesis

comprobar

you need to have your eyes tested

tienes que hacerte examinar la vista

test the temperature of the water

prueba la temperatura del agua

to test sth for sth the eggs were tested for salmonella

los huevos fueron analizados para determinar si estaban infectados de salmonela

III.test [ingl. am. tɛst, ingl. brit. tɛst] V. intr.

1. test (carry out a test):

test

hacer pruebas

test MED.

hacer análisis

to test for sth they will be testing for fluency and pronunciation

harán pruebas de fluidez y pronunciación

doctors are testing for cancer

los médicos están haciendo análisis para determinar si hay cáncer

just testing! hum.

era solo para ver qué decías

she tested positive

su análisis dio positivo

2. test CINE:

test

hacer pruebas

she tested for the witch's part

hizo pruebas para el papel de la bruja

Véase también: Test match

Test match SUST. (in cricket, rugby)

Test match

partido m internacional

means test en el diccionario PONS

Traducciones de means test en el diccionario inglés»español

means test SUST. FIN.

means test

investigación f de los recursos económicos

Traducciones de means test en el diccionario inglés»español

mean¹ [mi:n] ADJ.

1. mean (miserly):

mean

tacaño, -a

mean

amarrado, -a Arg., Par., P. Rico, Urug.

to be mean with sth

ser mezquino con algo

2. mean (unkind):

mean

vil

to be mean to sb

tratar mal a alguien

to have a mean streak

tener muy mala uva

3. mean (bad):

mean

malo, -a

he's no mean cook coloq.

es un excelente cocinero

4. mean (humble):

mean

pobre

5. mean coloq. (excellent):

mean

excelente

means [mi:nz] SUST.

1. means (instrument, method):

means

medio m

means of communication/transport

medio de comunicación/transporte

2. means pl (resources):

means

medios m pl.

means of support

medios de subsistencia

ways and means

medios y arbitrios

by means of sth

por medio de algo

to try by all (possible) means to do sth

intentar hacer algo por todos los medios

to use all means at one's disposal

usar todos los medios a su alcance

3. means pl. (income):

means

recursos m pl.

a person of means

una persona acaudalada

private means

fondos m pl. privados

to be without means form.

estar sin recursos

to live beyond one's means

vivir por encima de sus posibilidades

locuciones, giros idiomáticos:

by all means!

¡por supuesto!

by no means

de ninguna manera

mean² [mi:n] V. trans. meant, meant

1. mean (signify):

mean word, event

significar

does that name mean anything to you?

¿te suena ese nombre?

2. mean (express, indicate):

mean person

querer decir

what do you mean?

¿a qué te refieres?

what do you mean, it was my fault?

¿quieres decir que fue mi culpa?

I mean what I say

pienso lo que digo

3. mean (intend for particular purpose):

mean

destinar

to be meant for sth

estar destinado a algo

to be meant for each other

estar hechos el uno para el otro

4. mean (intend):

mean

pretender

to mean to do sth

tener la intención de hacer algo

what do you mean by arriving so late?

¿qué te propones al llegar tan tarde?

to mean mischief

proponerse alguna travesura

to mean well

tener buenas intenciones

I mean to say ...

quiero decir...

I.test [test] SUST.

1. test ENS., UNIV.:

test

examen m

to pass/fail a test

aprobar/suspender un examen

driving test

examen de conducir

2. test MED.:

test

prueba f

blood test

análisis m inv. de sangre

rapid test [or quick test]

prueba f rápida (de diagnóstico)

rapid test [or quick test]

test m rápido

3. test (trial):

to be a test of endurance

ser una prueba de resistencia

to put sth to the test

poner algo a prueba

II.test [test] V. trans.

1. test (examine):

test

examinar

2. test MED.:

test

analizar

test hearing

examinar

to test sb for sth

hacer a alguien una prueba de algo

3. test (measure):

test

comprobar

4. test (try to prove):

test

someter a prueba

5. test:

test (try with senses)

tocar

test (by tasting)

probar

mean SUST.

Entrada creada por un usuario

mean (proportion)

promedio m

mean (middle point)

media f

(arithmetic) mean MAT.

media (aritmética) f

test V.

Entrada creada por un usuario

to test the waters coloc.

tantear el terreno

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

They are also subject to a means test which calculates the recipient (and their partner's) fortnightly income and assets and affects the rate of their payment accordingly.

en.wikipedia.org

Tax-free super income is also exempt from the means test for prescription drugs.

www.eurekastreet.com.au

These are usually awarded after a means test of family income and are not necessarily dependent on examination performance, although some account of academic ability will be taken.

en.wikipedia.org

And even then, rather than going the whole hog and abolishing the rebate altogether, his modest proposal was for a progressive means test.

www.abc.net.au

Their website defines a basic income as an income unconditionally granted to all on an individual basis, without means test or work requirement.

en.wikipedia.org

Neither allotment had a means test.

en.wikipedia.org

This creates a means test safe harbor for debtors below the state's median income figure.

en.wikipedia.org

It is similar to a basic income or negative income tax system, except that it is normally conditional and subject to a means test.

en.wikipedia.org

The means test was replaced with a statement of income, and benefit rates for pensioners (the great majority of claimants) were increased, granting them a real gain in income.

en.wikipedia.org

The question of who is entitled or not entitled to welfare benefits is determined by the relevant services on the basis of a means test.

en.wikipedia.org