kumar en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de kumar en el diccionario inglés»español

kumara [ˈkuːmərə] SUST. ingl. neoz. GASTR.

kumara

boniato m

kumara

batata f

kumara

camote m And. Méx.

I.mark¹ [ingl. am. mɑrk, ingl. brit. mɑːk] SUST.

1.1. mark:

mark (sign, symbol)

marca f

mark (stain)

mancha f

mark (imprint)

huella f

dirty/greasy marks

manchas de suciedad/grasa

burn mark

quemadura f

scratch mark

rasguño m

1.2. mark (on body):

mark

marca f

distinguishing marks

señas fpl particulares

she escaped without a mark on her body

salió sin un arañazo

the marks of age

las huellas de la edad

2. mark (identifying sign):

mark

marca f

a mark of quality

un signo de calidad

as a mark of respect

en señal de respeto

tolerance is the mark of a civilized society

una sociedad civilizada se distingue por su tolerancia

it's the mark of a gentleman

es lo que distingue a un caballero

to leave or stamp one's mark on sb/sth

dejar su impronta en alguien/algo

five years in prison have left their mark

cinco años en la cárcel le han dejado huella

to make one's mark (make big impression)

dejar su impronta

to make one's mark literal (on document)

firmar con una cruz

3. mark (for paper, exam):

mark

nota f

mark DEP.

punto m

to give sb/get a good mark

ponerle a alguien/sacar una buena nota

to give sb/get a good mark DEP.

darle a alguien/obtener un buen puntaje

to give sb/get a good mark DEP.

darle a alguien/obtener una buena puntuación esp Esp.

she always gets top marks ingl. brit.

siempre saca las mejores notas

she always gets top marks ingl. brit.

siempre saca la máxima calificación form.

I give her full marks for trying

se merece un premio por intentarlo

no marks for guessing who said that! ingl. brit. coloq., hum.

no hace falta ser un genio para saber quién dijo eso

4.1. mark (indicator):

the cost has reached the $100, 000 mark

el costo ha llegado a los 100.000 dólares

(gas) mark 6 ingl. brit.

el número 6 (de un horno de gas)

to be/come up to the mark

dar la talla

to overstep the mark

pasarse de la raya

4.2. mark (for race):

mark

línea f de salida

on your marks! or take your marks!

¡a sus marcas!

to be quick/slow off the mark

ser rápido/lento

5. mark (target):

mark

blanco m

to be an easy mark coloq.

ser (un) blanco fácil

$300? $3, 000 would be nearer the mark!

¿300 dólares? ¡yo diría más bien 3.000!

to be or fall wide of the mark literal arrow:

no dar en el blanco (por mucho)

his estimate was wide of the mark

erró por mucho en su cálculo

to hit/miss the mark insinuation/warning:

hacer/no hacer mella

to hit/miss the mark literal arrow:

dar/no dar en el blanco

6. mark (type, version):

mark, a. Mark

modelo m

II.mark¹ [ingl. am. mɑrk, ingl. brit. mɑːk] V. trans.

1.1. mark (stain, scar):

mark dress/carpet

manchar

mark dress/carpet

dejar (una) marca en

1.2. mark (pattern) usu pass:

the male's throat is marked with two white bars

el macho tiene dos franjas blancas en el cuello

2. mark (indicate):

mark

señalar

mark

marcar

the letter was marked 'urgent'

en el sobre decía 'urgente'

the letter was marked 'urgent'

en el sobre ponía 'urgente' esp Esp.

she was marked absent

le pusieron falta or ausente

the price is marked on the lid

el precio va marcado en la tapa

3.1. mark (commemorate, signal):

mark anniversary/retirement

celebrar

mark beginning/watershed

marcar

mark beginning/watershed

señalar

1997 marks the centenary

en 1997 se cumple el centenario

3.2. mark (characterize):

mark

caracterizar

a period marked by constant riots

un período caracterizado por constantes disturbios

4. mark paper/exam:

mark (make corrections in)

corregir

mark (grade)

poner(le) nota a

mark (grade)

calificar

it was right, but he marked it wrong

estaba bien, pero lo marcó como erróneo

he marked my essay 13 out of 20

me puso 13 sobre 20 en el trabajo

the judges marked her performance very high DEP.

los jueces le dieron un puntaje muy alto

the judges marked her performance very high DEP.

los jueces le dieron una puntuación muy alta esp Esp.

5. mark (heed):

(you) mark my words!

¡ya verás!

(you) mark my words!

¡vas a ver!

but she has lied before, mark you!

pero ten en cuenta que nos ha mentido antes

6. mark ingl. brit. DEP.:

mark

marcar

III.mark¹ [ingl. am. mɑrk, ingl. brit. mɑːk] V. intr.

mark linen/carpet:

mark

mancharse

I.march¹ [ingl. am. mɑrtʃ, ingl. brit. mɑːtʃ] SUST.

1. march MILIT.:

march

marcha f

Sherman's march through Georgia

el avance or la marcha de las tropas de Sherman a través de Georgia

the Long March

la Larga Marcha

the capital is three days' march from here

la capital está a tres días de marcha de aquí

they were on the march before sunrise

ya estaban en camino antes del amanecer

to steal a march on sb

ganarle por la mano a alguien

to steal a march on sb

ganarle de mano a alguien Río Pl.

to steal a march on sb

ganarle la mano a alguien Chile

2. march MÚS.:

march

marcha f

military/bridal march

marcha militar/nupcial

3. march (demonstration):

march

marcha f (de protesta)

a peace march

una marcha por la paz

4. march (progress):

march (of time)

paso m

march (of science, technology)

avance m

II.march¹ [ingl. am. mɑrtʃ, ingl. brit. mɑːtʃ] V. intr.

1. march troops:

march

marchar

when Saddam marched into Kuwait

cuando Saddam invadió Kuwait

they marched past the visiting dignitaries

desfilaron ante los dignatarios visitantes

quick march!

de frente ¡mar(chen)!

time marches on

el tiempo sigue su curso inexorablemente

the protesters marched on the Capitol

los manifestantes se dirigieron al Capitolio

to march for peace

tomar parte en una marcha por la paz

2. march (stride):

she marched into the office and started shouting

entró con paso firme en la oficina y se puso a gritar

she marched into the office and started shouting

entró con paso firme a la oficina y se puso a gritar esp amer.

he marched up to the referee

se dirigió resueltamente hacia el árbitro

III.march¹ [ingl. am. mɑrtʃ, ingl. brit. mɑːtʃ] V. trans.

march

hacer marchar

march

obligar a caminar

the prisoner was marched in

hicieron entrar al prisionero

they marched him off to prison

se lo llevaron preso

I.smarm [ingl. am. smɑrm, ingl. brit. smɑːm] ingl. brit. coloq. V. intr.

to smarm (all) over sb

adular a alguien

to smarm (all) over sb

darle coba a alguien coloq.

to smarm (all) over sb

chuparle las medias a alguien Río Pl. coloq.

to smarm (all) over sb

hacerle la pata a alguien Chile coloq.

to smarm (all) over sb

hacerle la barba a alguien Méx. coloq.

II.smarm [ingl. am. smɑrm, ingl. brit. smɑːm] ingl. brit. coloq. V. trans.

he smarmed his way into her confidence

se ganó su confianza adulándola (or dándole coba etc.)

I.smart <smarter smartest> [ingl. am. smɑrt, ingl. brit. smɑːt] ADJ.

1.1. smart (neat, stylish):

smart appearance/dress/shoes

elegante

you're looking very smart today

hoy estás muy elegante

they have a really smart house

tienen una casa muy bien puesta

his room looks very smart

su habitación está muy bien (arreglada)

1.2. smart (chic):

smart hotel/neighborhood

elegante

smart hotel/neighborhood

fino

the smart set

la gente bien

the smart set

la gente de buen tono

2. smart (clever, shrewd):

smart businessman/child

listo

smart businessman/child

vivo

smart answer/comment

inteligente

smart answer/comment

agudo

smart trick

hábil

she's made some very smart business moves

ha hecho algunas operaciones muy inteligentes or acertadas

he's just a smart talker pey.

lo que tiene es mucha labia

he's a bit too smart if you ask me

para mí se pasa de listo

to get smart

espabilar(se)

to get smart

despabilar(se)

to get smart

avivarse amer. coloq.

to get smart

apiolarse Río Pl. coloq.

don't get smart with me!

¡no te hagas el vivo or el listo conmigo!

3.1. smart (brisk, prompt):

smart pace

rápido

3.2. smart (forceful):

smart blow/rap/tap

seco

smart blow/rap/tap

fuerte

4. smart ELECTRÓ. (automated):

smart machine/terminal

inteligente

smart machine/terminal

domótico

II.smart [ingl. am. smɑrt, ingl. brit. smɑːt] V. intr.

1. smart (sting):

smart eyes:

escocer

smart eyes:

picar

smart eyes:

arder

smart wound:

escocer

smart wound:

arder Co. Sur

the memory of her words still smarted

sus palabras le seguían doliendo or lo seguían mortificando

2. smart (be distressed):

to smart from sth

resentirse de algo

they're still smarting from their defeat in the elections

todavía se resienten de su derrota electoral

to smart under sth she smarted under his cruel irony

su ironía hiriente la hacía sufrir

I.human [ingl. am. ˈ(h)jumən, ingl. brit. ˈhjuːmən] ADJ.

human body/mind/voice:

human

humano

the human race

la raza humana

to form a human chain

formar una cadena humana

to use sb as a human shield

usar a alguien de escudo

I'm only human

(todos) somos humanos

it's only human to want what you can't have

es natural y humano desear lo que no se puede tener

what she lacks is the human touch

lo que le falta es calor humano

II.human [ingl. am. ˈ(h)jumən, ingl. brit. ˈhjuːmən] SUST.

human

ser m humano

I.marry <marries marrying married> [ingl. am. ˈmɛri, ingl. brit. ˈmari] V. trans.

1. marry (get married to):

marry

casarse con

marry

contraer matrimonio con form.

2. marry (perform ceremony):

marry

casar

3. marry → marry off

4. marry (unite, combine):

marry

unir

II.marry <marries marrying married> [ingl. am. ˈmɛri, ingl. brit. ˈmari] V. intr.

marry

casarse

marry

contraer matrimonio form.

he's not the marrying kind

él no es de los que se casan

he married into a wealthy family/the aristocracy

se casó con una mujer de familia rica/con una aristócrata

she married beneath/above herself

se casó con alguien de condición social inferior/superior a la suya

Véase también: marry off, haste

marry off V. [ingl. am. ˈmɛri -, ingl. brit. ˈmari -] (v + o + adv, v + adv + o)

marry off daughter/son:

marry off

casar

they married her off to a rich banker

la casaron con un rico banquero

haste [ingl. am. heɪst, ingl. brit. heɪst] SUST. U

haste

prisa f

haste

apuro m amer.

in her/their haste to get away

en su prisa por irse

in her/their haste to get away

en su apuro por irse amer.

to do sth in haste

hacer algo apresuradamente

to make haste

darse prisa

to make haste

apresurarse

to make haste

apurarse amer.

they acted with uncharacteristic haste

actuaron con una presteza or prontitud desacostumbrada en ellos

more haste, less speed or ingl. am. also haste makes waste

vísteme despacio, que tengo prisa

marry in haste, repent at leisure

antes de que te cases, mira lo que haces

I.marry up V. [ingl. am. ˈmɛri -, ingl. brit. ˈmari -] (v + adv)

marry up stories/versions:

marry up

coincidir

marry up

concordar

II.marry up V. [ingl. am. ˈmɛri -, ingl. brit. ˈmari -] (v + adv + o)

marry up pieces/parts:

marry up

encajar

smart-ass [ingl. am. ˈsmɑrdæs], smart-arse ingl. brit. [ˈsmɑːrtɑːs, ˈsmɑːtɑːs] SUST. argot

smart-ass → smart aleck

Véase también: smart aleck

smart aleck [ˈsmɑrd ˌælək], smart alec SUST. coloq.

smart aleck

sabihondo m / sabihonda f coloq.

smart aleck

sabelotodo mf coloq.

smart aleck

listo m / lista f

a smart-aleck lawyer

un abogado que se las sabe todas

smart off V. [ingl. am. smɑrt -, ingl. brit. smɑːt -] ingl. am. (v + adv) coloq.

smart off

ser insolente

don't smart off to your mother!

¡no seas insolente or no te insolentes con tu madre!

kumar en el diccionario PONS

Traducciones de kumar en el diccionario inglés»español

smart-alec(k) [ˈsmɑ:tˈælɪk, ingl. am. ˌsmɑ:rtˈ-] SUST. pey. coloq.

smart-alec(k)

sabelotodo mf

I.smart [smɑ:t, ingl. am. smɑ:rt] ADJ.

1. smart (clever):

smart

inteligente

to make a smart move

dar un paso inteligente

to be too smart for sb

ser demasiado listo para alguien

2. smart (elegant):

smart

elegante

3. smart (quick):

smart

rápido, -a

to do sth at a smart pace

hacer algo de forma rápida

II.smart [smɑ:t, ingl. am. smɑ:rt] V. intr.

smart

escocer

my eyes smart

me pican los ojos

III.smart [smɑ:t, ingl. am. smɑ:rt] SUST.

smart

escozor m

I.march [mɑ:tʃ, ingl. am. mɑ:rtʃ] -es SUST. a. MILIT.

march

marcha f

funeral march

marcha fúnebre

a 20 km march

una marcha de 20 km

to be on the march

estar en marcha

to be within a day's march

estar a un día de camino

II.march [mɑ:tʃ, ingl. am. mɑ:rtʃ] -es V. intr.

march a. MILIT.

marchar

march (parade)

desfilar

to march into a country

invadir un país

III.march [mɑ:tʃ, ingl. am. mɑ:rtʃ] -es V. trans. (compel to walk)

to march sb off

hacer marchar a alguien

I.mark¹ [mɑ:k, ingl. am. mɑ:rk] SUST.

1. mark:

mark (spot, stain)

mancha f

mark (scratch)

marca f

mark (trace)

huella f

to leave one's mark on sth/sb fig.

dejar sus huellas en algo/alguien

2. mark (written sign):

mark

raya f

3. mark ENS.:

mark

nota f

to get full marks ingl. brit., ingl. austr.

obtener las máximas calificaciones

4. mark sin pl. (required standard):

mark

norma f

to be up to the mark

ser satisfactorio

to not feel up to the mark

no sentirse a la altura de las circunstancias

5. mark (target):

mark

blanco m

to hit the mark

dar en el blanco

6. mark (starting line):

mark

línea f de partida

on your marks, get set, go!

¡preparados, listos, ya!

7. mark LING.:

mark

signo m

punctuation mark

signo de puntuación

locuciones, giros idiomáticos:

there are no marks for guessing that

no hace falta ser un genio para adivinar eso

to be quick/slow off the mark

ser rápido/lento de reflejos

II.mark¹ [mɑ:k, ingl. am. mɑ:rk] V. trans.

1. mark (make a spot, stain):

mark

manchar

2. mark (make written sign, indicate):

mark

marcar

I've marked the route on the map

he señalado la ruta en el mapa

the bottle was marked ‘poison’

la botella llevaba la etiqueta ‘veneno’

3. mark (characterize):

mark

distinguir

to mark sb as sth

distinguir a alguien como algo

4. mark (commemorate):

mark

conmemorar

to mark the beginning/end of sth

conmemorar el principio/final de algo

to mark the 10th anniversary

celebrar el 10º aniversario

5. mark ENS.:

mark

puntuar

6. mark DEP. (opponent):

mark

marcar

I.marry [ˈmæri, ingl. am. ˈmer-] V. trans. -ie-

1. marry (become husband or wife):

to marry sb

casarse con alguien

to get married (to sb)

casarse (con alguien)

2. marry (priest):

marry

casar

II.marry [ˈmæri, ingl. am. ˈmer-] V. intr.

marry

casarse

to marry above/beneath oneself

casarse con alguien de clase superior/inferior

to marry into a wealthy family

emparentar con una familia rica

funeral march <-es> SUST.

funeral march

marcha f fúnebre

marsh gas SUST.

marsh gas

metano m

exclamation mark SUST.

exclamation mark

signo m de exclamación

mark off V. trans.

1. mark off (divide land from adjacent areas):

mark off

demarcar

2. mark off (cross off):

mark off

tachar

human [ˈhju:mən] ADJ.

human

humano, -a