SURF AND TURF - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

ˈsurf and turf SUST. no pl ingl. am.

surf and turf

Gericht, das sowohl Fisch/Meeresfrüchte als auch Fleisch enthält, typischerweise gegrillten Hummer und Rindersteak

Entrada de OpenDict

surf and turf SUST.

surf and turf (sex) argot

Sex (anal und vaginal) m

en el diccionario PONS

I. turf <pl -s [or ingl. brit. usu turves]> [tɜ:f, ingl. am. tɜ:rf] SUST.

1. turf no pl (grassy earth):

turf

Rasen m <-s, ->

2. turf (square of grass):

turf

Sode f <-, -n>

to lay turfs

Rasen[flächen] anlegen

3. turf coloq.:

turf (personal territory)

Revier nt <-s, -e>

turf (field of expertise)

Spezialgebiet f <-(e)s, -e>

turf (field of expertise)

Domäne f <-, -n>

turf (field of expertise)

Reich nt <-(e)s, -e>

to win a game on home turf

ein Spiel auf dem eigenen Platz gewinnen

to cover different turf

in unterschiedlichen Bereichen tätig sein

to defend one's turf against sb

sein Revier gegen jdn verteidigen

4. turf no pl DEP.:

the turf (horse racing)

der Pferderennsport

II. turf <pl -s [or ingl. brit. usu turves]> [tɜ:f, ingl. am. tɜ:rf] V. trans.

to turf the backyard

im Hinterhof Rasen verlegen

I. surf [sɜ:f, ingl. am. sɜ:rf] SUST.

surf

Brandung f <-, -en>

the crash [or roar] of the surf

das Tosen der Brandung

II. surf [sɜ:f, ingl. am. sɜ:rf] V. intr.

1. surf (on surfboard):

surf

surfen

to go surfing

surfen gehen

2. surf (windsurf):

surf

windsurfen

III. surf [sɜ:f, ingl. am. sɜ:rf] V. trans. INFORM.

to surf the internet [or the World Wide Web]

im Internet surfen

and [ænd, ənd] CONJ.

1. and (jointly):

and

und

John, Mary[,] and also their two kids

John, Mary sowie die beiden Kinder

a black and white cow

eine schwarz[-]weiße Kuh

both ... and ...

sowohl ... als [o. wie] auch ...

both John and Annie agreed

John und Annie waren beide einverstanden

she likes both vegetarian and meat dishes

sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

and/or

und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11

6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars

hundert[und]zweiundfünfzig Dollar

twelve and six ingl. brit. hist.

zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and

und [dann]

let's go into town and have dinner out

gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring

er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing

and then I got dressed and then had breakfast

ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired

noch ein Fehler, und Sie fliegen

do that and you'll regret it

wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and coloq. (in order to):

come and see this!

komm her, das musst du sehen!

come and see me tomorrow

komm mich morgen besuchen!

let's wait and see

warten wir mal ab

to go and do sth

etw tun

go and ask your dad

frag [doch] deinen Vater

to try and do sth

etw versuchen

to try and do sth

versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready

ich sag's dir, wenn ich so weit bin

nice and cold/hot

[so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more

immer mehr

faster and faster

immer schneller

he talked and talked

er redete andauernd

we laughed and laughed

wir haben nur gelacht

for hours and hours

stundenlang

for miles and miles

meilenweit

time and time again

immer wieder

time and time again

andauernd

locuciones, giros idiomáticos:

and all (the rest)

mit allem Drum und Dran coloq.

the dog ate the fish, bones and all

der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

coloq. (as well) I was so mad and all that I ...

ich war so sauer, dass ich ... argot

they were a great team and all

sie waren ein echt tolles Team coloq.

and all that coloq.

und dergleichen coloq.

and all that coloq.

und so was

and how! coloq.

und wie!

and so on [or forth] [or and so on and so forth]

und so weiter [und so fort]

Present

I	turf
you	turf
he/she/it	turfs
we	turf
you	turf
they	turf

Past

I	turfed
you	turfed
he/she/it	turfed
we	turfed
you	turfed
they	turfed

Present Perfect

I	have	turfed
you	have	turfed
he/she/it	has	turfed
we	have	turfed
you	have	turfed
they	have	turfed

Past Perfect

I	had	turfed
you	had	turfed
he/she/it	had	turfed
we	had	turfed
you	had	turfed
they	had	turfed

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Serve the spot-prawn potatoes as a side dish with steak for a cheaper version of surf and turf.

www.straight.com

They call it the surf and turf champion.

en.wikipedia.org

Variants of this burrito add shrimp (surf and turf), or substitute carnitas or chicken for carne asada.

en.wikipedia.org

I must say, last night was the best meal to date - we had surf and turf: a ribeye steak and lobster with salad and chips.

www.belfasttelegraph.co.uk

It was exquisite in practice, a serenade to enlightened surf and turf.

www.theglobeandmail.com