Traducciones de „stretcher“ en el diccionario inglés » alemán

I . stretch·er [ˈstretʃəʳ, ingl. am. -ɚ] SUST.

1. stretcher MED. (for carrying):

stretcher

Tragbahre f

2. stretcher (in rowing boat):

stretcher

Stemmbrett nt

3. stretcher (for chair legs):

stretcher

Steg m

4. stretcher ARTE (for canvas):

stretcher

Rahmen m

II . stretch·er [ˈstretʃəʳ, ingl. am. -ɚ] V. trans.

to stretcher sb [off]

jdn auf einer Tragbahre [weg]tragen [o. [ab]transportieren]

ˈstretch·er-bear·er SUST.

stretcher-bearer

Krankenträger(in) m (f)

I . stretch <pl -es> [stretʃ] SUST.

1. stretch no pl (elasticity):

stretch

Dehnbarkeit f

stretch of fabric

Elastizität f

2. stretch:

stretch (muscle extension)

Dehnungsübungen pl

stretch (muscle extension)

Strecken nt kein pl

stretch (gymnastic exercise)

Stretching nt kein pl

stretch (extension of muscles)

Dehnung f

to have a stretch

sich acus. [recken und] strecken

3. stretch:

stretch (an extended area)

Stück nt

stretch (section of road)

Streckenabschnitt m

stretch (section of road)

Wegstrecke f

traffic is at a standstill along a five-mile stretch of the M11

auf der M11 gibt es einen fünf Meilen langen Stau

stretch of coast

Küstenabschnitt m

stretch of land

Stück nt Land

stretch of railway

Bahnstrecke f

stretch of road

Strecke f

vast stretches of wasteland

ausgedehnte Flächen Ödland

stretch of water

Wasserfläche f

4. stretch DEP. (stage of a race):

stretch

Abschnitt m

to enter the final stretch

in die Zielgerade einlaufen

the home stretch

die Zielgerade

the last stretch of an election campaign fig.

die [letzte] heiße Phase eines Wahlkampfs

5. stretch ingl. am. (straight part of a race track):

stretch

Gerade f

6. stretch:

stretch (period of time)

Zeitraum m

stretch (period of time)

Zeitspanne f

stretch (time in jail)

Knastzeit f coloq.

short stretches

kurze Zeitabschnitte

at a stretch

am Stück

at a stretch

ohne Unterbrechung

there's no way I could work for ten hours at a stretch

ich könnte nie zehn Stunden am Stück arbeiten

to do a stretch

eine Haftstrafe absitzen coloq.

7. stretch (exertion):

stretch

Bemühung f

stretch

Einsatz m

by every stretch of the imagination

unter Aufbietung aller Fantasie

not by any [or by no] stretch

beim besten Willen nicht

not by any [or by no] stretch

nie im Leben coloq.

by no stretch of the imagination could he be seriously described as an artist

man konnte ihn beim besten Willen nicht als Künstler bezeichnen

at full stretch

mit Volldampf [o. voller Kraft] coloq.

to work at full stretch

auf Hochtouren arbeiten

locuciones, giros idiomáticos:

down the stretch ingl. am.

kurz vor Ablauf der Zeit

II . stretch [stretʃ] ADJ. atrbv., inv.

stretch

Stretch-

stretch nylon stockings

elastische Nylonstrümpfe

III . stretch [stretʃ] V. intr.

1. stretch (become longer, wider):

stretch rubber, elastic

sich acus. dehnen

stretch clothes

weiter werden

my T-shirt's stretched in the wash

mein T-Shirt ist beim Waschen völlig ausgeleiert

2. stretch (extend the muscles):

stretch

Dehnungsübungen machen

stretch

sich acus. recken [und strecken]

3. stretch (take time):

stretch

sich acus. hinziehen

the restoration work could stretch from months into years

die Renovierungsarbeiten könnten sich statt über Monate sogar noch über Jahre hinziehen

the dispute stretches back over many years

diese Streitereien dauern nun schon viele Jahre

this ancient tradition stretches back hundreds of years

diese alte Tradition reicht Hunderte von Jahren zurück

4. stretch (cover an area):

stretch

sich acus. erstrecken

the refugee camps stretch as far as the eye can see

soweit das Auge reicht sieht man Flüchtlingslager

the mountains stretch the entire length of the country

die Berge ziehen sich über die gesamte Länge des Landes hin

IV . stretch [stretʃ] V. trans.

1. stretch (extend):

to stretch sth

etw [aus]dehnen [o. strecken]

to stretch sth (extend by pulling)

etw dehnen

to stretch sth (tighten)

etw straff ziehen [o. straffen]

that elastic band will snap if you stretch it too far

dieses Gummi[band] wird reißen, wenn du es überdehnst

they stretched a rope across the river

sie spannten ein Seil über den Fluss

to stretch one's legs

sich dat. die Beine vertreten

2. stretch (increase number of portions):

to stretch sth

etw strecken

to stretch sth sauce, soup

etw verlängern

3. stretch (demand a lot of):

to stretch sb/sth

jdn/etw bis zum Äußersten fordern

we're already fully stretched

wir sind schon voll ausgelastet

my job doesn't stretch me as much as I'd like

mein Beruf fordert mich nicht so, wie ich es mir wünschen würde

to stretch sb's budget

jds Budget strapazieren

to stretch sb's patience

jds Geduld auf eine harte Probe stellen [o. elev. strapazieren]

to stretch sth to breaking point

etw bis zum Äußersten belasten

many families' budgets are already stretched to breaking point

viele Familien kommen mit dem Haushaltsgeld kaum noch über die Runden

4. stretch DEP. (to improve):

to stretch one's lead

seinen Vorsprung ausbauen

to stretch one's lead football, rugby

mit noch mehr Toren in Führung gehen

5. stretch (go beyond):

to stretch sth

über etw acus. hinausgehen

that is stretching the definition of negotiation

das hat mit dem, was man unter einer Verhandlung versteht, nichts mehr zu tun

to stretch a point [or the rules]

ausnahmsweise ein Auge zudrücken coloq.

to stretch a point (exaggerate)

übertreiben

to stretch it a bit [or the truth]

ein wenig zu weit gehen

to stretch it a bit [or the truth]

übertreiben

stretch ˈfab·ric SUST.

stretch fabric

Stretch m

stretch fabric

elastischer Stoff

stretch ˈlimo SUST. coloq.

stretch limo abreviación de stretch limousine

stretch limo

Stretchlimo f coloq.

Véase también: stretch limousine

stretch lim·ou·ˈsine SUST.

stretch limousine

Stretchlimousine f (mit verlängerter Karosserie)

stretch lim·ou·ˈsine SUST.

stretch limousine

Stretchlimousine f (mit verlängerter Karosserie)

uphill stretch, up hill stretch FLUJ. TRÁF.

Terminología especializada

uphill stretch

Anstieg (einer Fahrbahn)

uphill stretch

Steigungsstrecke

home ˈstretch SUST. esp ingl. am.

home stretch

Zielgerade f a. fig.

to be on the home stretch

auf der Zielgerade sein a. fig.

I . stretch out V. intr.

1. stretch out (relax):

stretch out

sich acus. ausstrecken

to stretch out on the sofa

es sich dat. auf dem Sofa bequem machen

2. stretch out (be sufficient):

stretch out

[aus]reichen

will the money stretch out?

reicht das Geld?

II . stretch out V. trans.

1. stretch out (extend):

to stretch out ⇆ sth

etw ausstrecken

to stretch out one's arms/hand/legs

die Arme/Hand/Beine ausstrecken

he stretched out his arms to embrace her

er breitete die Arme aus, um sie zu umarmen

she stretched out her hand and helped him from his chair

sie reichte ihm die Hand und half ihm aus dem Sessel

to stretch out a blanket

eine Decke ausbreiten

2. stretch out (prolong):

to stretch out ⇆ sth

etw verlängern [o. ausdehnen]

to stretch out money

Geld strecken

to stretch out payments

die Zahlungen über einen längeren Zeitraum fortsetzen

stretch of water SUST.

stretch of water

Gewässer