Traducciones de „spannten“ en el diccionario alemán » inglés

I . span·nen [ˈʃpanən] V. trans.

1. spannen (straffen):

etw spannen

to tighten sth

etw spannen

to make sth taut

die Zügel spannen

to pull [back] on the reins

2. spannen (aufspannen):

eine Hängematte/Wäscheleine über/zwischen etw acus. spannen

to put [or hang] up a hammock/washing line separ. over/between sth

ein Seil über/zwischen etw acus. spannen

to stretch a rope over/between sth

3. spannen (anspannen):

ein Tier vor etw acus. spannen

to harness an animal to sth

etw spannen Muskeln

to flex [or tense] sth

etw spannen Gewehr

to cock sth

4. spannen (straff befestigen):

einen Bogen in die Schreibmaschine spannen

to insert [or put] a sheet in the typewriter

eine Leinwand zwischen die Bretter spannen

to stretch a canvas between the boards

ein Werkstück in/zwischen etw acus. spannen

to clamp a workpiece in/between sth

5. spannen regio. argot (merken):

spannen, dass ...

to catch on that ...

II . span·nen [ˈʃpanən] V. v. refl.

1. spannen (sich straffen):

sich acus. spannen Seil

to become taut

2. spannen elev. (sich wölben):

sich acus. über etw acus. spannen

to span [or stretch across] sth

III . span·nen [ˈʃpanən] V. intr.

1. spannen (zu eng sitzen):

im Schnitt/unter den Armen/an den Schultern spannen

to be too close-fitting/[too] tight under the arms/at the shoulders

2. spannen (zu straff sein):

[an etw dat./in etw dat.] spannen

to be [or feel] taut [on/in sth]

meine Haut spannt von der Sonne/an den Schultern/im Gesicht

the sun has made my skin taut/my skin is taut on my shoulders/face

3. spannen coloq.:

die Erben spannen darauf, dass sie endlich stirbt

the heirs can't wait for her to die

Véase también: Bogen , Bogen

Bogen SUST. m MERC. FIN.

Terminología especializada

Bogen (Kupon)

coupon sheet

Bo·gen <-s, - [o. austr., suizo, al. s. Bögen]> [ˈbo:gn̩, pl. ˈbø:gn̩] SUST. m

1. Bogen (gekrümmte Linie) eines großen Flusses a.:

Bogen

curve

Bogen

sweep

Bogen MAT.

arc

in hohem Bogen

in a high arc

einen Bogen fahren

to execute a turn

einen Bogen machen

to curve [round]

2. Bogen (Blatt Papier):

Bogen

sheet [of paper]

3. Bogen (Schusswaffe):

Bogen

bow

Pfeil und Bogen

bow and arrow[s pl. ]

ein Meister des Bogens

a master archer

den Bogen spannen

to draw the bow

4. Bogen MÚS.:

Bogen

bow

5. Bogen ARQUIT.:

Bogen

arch

6. Bogen (Druckbogen):

Bogen

sheet

Bogen (gedruckt)

signature

locuciones, giros idiomáticos:

den Bogen heraushaben coloq.

to have got the hang of it coloq.

in hohem Bogen hinausfliegen coloq.

to be turned out coloq.

nach dem Skandal flog er im hohen Bogen aus der Firma

he was thrown out on his ear [or chucked out] [or sent flying] after the scandal

jdn in hohem Bogen hinauswerfen coloq.

to throw sb out on their ear coloq.

einen [großen] Bogen um jdn/etw machen

to steer [well] clear of sb/sth

den Bogen überspannen

to overstep the mark

den Bogen überspannen

to go too far