¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
einen Scheffel enthaltend
tenses
alemán
alemán
inglés
inglés

I. span·nen [ˈʃpanən] V. trans.

1. spannen (straffen):

etw spannen
to tighten sth
etw spannen
to make sth taut
die Zügel spannen
to pull [back] on the reins

2. spannen (aufspannen):

eine Hängematte/Wäscheleine über/zwischen etw acus. spannen
to put [or hang] up a hammock/washing line separ. over/between sth
ein Seil über/zwischen etw acus. spannen
to stretch a rope over/between sth

3. spannen (anspannen):

ein Tier vor etw acus. spannen
to harness an animal to sth
etw spannen Muskeln
to flex [or tense] sth
etw spannen Gewehr
to cock sth

4. spannen (straff befestigen):

einen Bogen in die Schreibmaschine spannen
to insert [or put] a sheet in the typewriter
eine Leinwand zwischen die Bretter spannen
to stretch a canvas between the boards
ein Werkstück in/zwischen etw acus. spannen
to clamp a workpiece in/between sth

5. spannen regio. argot (merken):

spannen, dass ...
to catch on that ...

II. span·nen [ˈʃpanən] V. v. refl.

1. spannen (sich straffen):

sich acus. spannen Seil
to become taut

2. spannen elev. (sich wölben):

sich acus. über etw acus. spannen
to span [or stretch across] sth

III. span·nen [ˈʃpanən] V. intr.

1. spannen (zu eng sitzen):

im Schnitt/unter den Armen/an den Schultern spannen
to be too close-fitting/[too] tight under the arms/at the shoulders

2. spannen (zu straff sein):

[an etw dat./in etw dat.] spannen
to be [or feel] taut [on/in sth]
meine Haut spannt von der Sonne/an den Schultern/im Gesicht
the sun has made my skin taut/my skin is taut on my shoulders/face

3. spannen coloq.:

die Erben spannen darauf, dass sie endlich stirbt
the heirs can't wait for her to die

Bogen SUST. m MERC. FIN.

Bogen (Kupon)
coupon sheet

Bo·gen <-s, - [o. austr., suizo, al. s. Bögen]> [ˈbo:gn̩, pl. ˈbø:gn̩] SUST. m

1. Bogen (gekrümmte Linie) eines großen Flusses a.:

Bogen
curve
Bogen
sweep
Bogen MAT.
arc
in hohem Bogen
in a high arc
einen Bogen fahren
to execute a turn
einen Bogen machen
to curve [round]

2. Bogen (Blatt Papier):

Bogen
sheet [of paper]

3. Bogen (Schusswaffe):

Bogen
bow
Pfeil und Bogen
bow and arrow[s pl. ]
ein Meister des Bogens
a master archer
den Bogen spannen
to draw the bow

4. Bogen MÚS.:

Bogen
bow

5. Bogen ARQUIT.:

Bogen
arch

6. Bogen (Druckbogen):

Bogen
sheet
Bogen (gedruckt)
signature

locuciones, giros idiomáticos:

den Bogen heraushaben coloq.
to have got the hang of it coloq.
in hohem Bogen hinausfliegen coloq.
to be turned out coloq.
nach dem Skandal flog er im hohen Bogen aus der Firma
he was thrown out on his ear [or chucked out] [or sent flying] after the scandal
jdn in hohem Bogen hinauswerfen coloq.
to throw sb out on their ear coloq.
einen [großen] Bogen um jdn/etw machen
to steer [well] clear of sb/sth
den Bogen überspannen
to overstep the mark
den Bogen überspannen
to go too far

I. spin·nen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] V. trans.

1. spinnen (am Spinnrad verarbeiten):

spinnen
to spin
Wolle spinnen
to spin wool

2. spinnen (ersinnen):

spinnen
to invent [or concoct] [or spin]
eine Geschichte/Lüge spinnen
to spin [or invent] a story/lie

II. spin·nen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] V. intr.

1. spinnen (am Spinnrad tätig sein):

spinnen
to spin

2. spinnen coloq. (nicht bei Trost sein):

spinnen
to be mad [or crazy]
spinnen
to be off one's head ingl. brit. [or out of one's mind] argot
sag mal, spinnt der?
is he off his head?
spinn doch nicht!
don't talk such rubbish!
du spinnst wohl!
you must be mad!
Seemannsgarn spinnen fig.
to spin a [sailor's] yarn fig.
eine Intrige einfädeln, eine Intrige spinnen
to conspire
eine Intrige einfädeln, eine Intrige spinnen
to intrigue
eine Intrige einfädeln, eine Intrige spinnen
to hatch a plot
Ochsen an die Deichseln spannen
to yoke oxen into [or between] the shafts
inglés
inglés
alemán
alemán
to go on the fritz ingl. am. argot (malfunctioning) TV, washing machine etc
spinnen <spinnt, spann, gesponnen> coloq.
tense up
sich acus. [an]spannen
tauten muscle, skin
sich acus. spannen
to tauten sth muscle, skin
etw spannen
spinning
Spinnen nt
to be a complete nutter
total spinnen
Präsens
ichspanne
duspannst
er/sie/esspannt
wirspannen
ihrspannt
siespannen
Präteritum
ichspannte
duspanntest
er/sie/esspannte
wirspannten
ihrspanntet
siespannten
Perfekt
ichhabegespannt
duhastgespannt
er/sie/eshatgespannt
wirhabengespannt
ihrhabtgespannt
siehabengespannt
Plusquamperfekt
ichhattegespannt
duhattestgespannt
er/sie/eshattegespannt
wirhattengespannt
ihrhattetgespannt
siehattengespannt
Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

eine Hängematte/Wäscheleine über/zwischen etw acus. spannen
to put [or hang] up a hammock/washing line separ. over/between sth
einen Bogen in die Schreibmaschine spannen
to insert [or put] a sheet in the typewriter
eine Leinwand zwischen die Bretter spannen
to stretch a canvas between the boards
meine Haut spannt von der Sonne/an den Schultern/im Gesicht
the sun has made my skin taut/my skin is taut on my shoulders/face
eine Geschichte/Lüge spinnen
to spin [or invent] a story/lie
ein Garn spinnen
to spin a yarn fig.
eine Intrige einfädeln, eine Intrige spinnen
to conspire
eine Intrige einfädeln, eine Intrige spinnen
to intrigue
eine Intrige einfädeln, eine Intrige spinnen
to hatch a plot
sich acus. nicht vor jds Karren spannen lassen
to not allow oneself to be used by sb

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Sie wurden (überwiegend) in Pferdewagen eingebaut, denen die Deichsel entfernt wurde.
de.wikipedia.org
Die Deichsel war an der Rückseite des Kastens angebracht und hinter dem Tier ging gewöhnlich ein Landarbeiter, der das Gerät lenkte.
de.wikipedia.org
Diese Konstruktion mittels Gleitlagern ist zwar aufwendiger, benötigt aber weniger Platz als eine Deichsel.
de.wikipedia.org
Blasonierung: „In Gold eine blaue Deichsel, rechts und links ein grünes Kleeblatt, unten ein roter Fisch.
de.wikipedia.org
Letztere bevorzugt man besonders bei einem großen Drehgestellabstand, dadurch wird eine wie auf dem Foto verwendete Ausführung mit asymmetrisch angeordneten gabelförmigen Deichseln und Federtopf.
de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
Toller, leicht stretchiger Stoff, einen lässigen Schnitt, aufgesetzte Taschen und einen Gummizug, so daß nichts spannt oder einengt.
[...]
www.lunasolmode.com
[...]
Great, easy stretching fabric, a casual cut, patch pockets and an elastic band, so that nothing tightens or narrows.
[...]
www.lunasolmode.com

Consultar el diccionario