MALFUNCTIONING - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

I. mal·func·tion [ˌmælˈfʌŋ(k)ʃən] V. intr.

malfunction (not work properly)

nicht funktionieren

malfunction (stop working)

ausfallen

malfunction liver, kidney

nicht richtig arbeiten

malfunction social system

versagen

what do you think caused the air bag to malfunction?

warum, glaubst du, hat der Airbag nicht funktioniert?

II. mal·func·tion [ˌmælˈfʌŋ(k)ʃən] SUST.

malfunction

Ausfall m <-(e)s, -fäl·le>

malfunction of liver, kidney

Funktionsstörung f <-, -en>

malfunction of social system

Versagen nt <-s>

the pilot reported a malfunction in the aircraft's navigation system

der Pilot berichtete über einen Defekt im Navigationssystem des Flugzeuges

Entrada de OpenDict

machine malfunction SUST.

machine malfunction

Maschinenstörung f

partial malfunction TÉC.

Teilausfall m

alemán

inglés

Störfall (Fehlfunktion)

malfunction

im Störfall

in case [or the event] of malfunction

einen Schaden/eine Funktionsstörung beheben

to repair damage/a malfunction

Störung (Fehlfunktion)

malfunction

Present

I	malfunction
you	malfunction
he/she/it	malfunctions
we	malfunction
you	malfunction
they	malfunction

Past

I	malfunctioned
you	malfunctioned
he/she/it	malfunctioned
we	malfunctioned
you	malfunctioned
they	malfunctioned

Present Perfect

I	have	malfunctioned
you	have	malfunctioned
he/she/it	has	malfunctioned
we	have	malfunctioned
you	have	malfunctioned
they	have	malfunctioned

Past Perfect

I	had	malfunctioned
you	had	malfunctioned
he/she/it	had	malfunctioned
we	had	malfunctioned
you	had	malfunctioned
they	had	malfunctioned

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The second specimen, collected in 1989, consists of a partial articulated skeleton and a skull.

en.wikipedia.org

In contrast, the related and much more common circumzenithal arc is only ever a partial circle.

en.wikipedia.org

Parents gained partial support from the city in 1812 for the school, but continued to press for a regular public school.

en.wikipedia.org

Mathematically, there is a partial order called the happens-before order over all actions performed by the program.

en.wikipedia.org

Partial sympatry in these whales is, therefore, not the result of speciation.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Immediate notification if a camera is manipulated or malfunctioning

www.axis.com

Sofortige Benachrichtigung, wenn eine Kamera manipuliert wird oder nicht funktioniert

www.axis.com

For there are no longer any LEDs within the blade, which could malfunction during a hard fight, the modified saber guarantees robustness.

www.saberproject.de

Da sich keine LEDs in der Klinge befinden, welche bei harten Schlägen ausfallen können, ist allem voran nun die Kampffähigkeit gewährleistet.

www.saberproject.de

The Federal High Court Judges confirmed a decision of the schleswig holsteinischen OLG, which malfunctioned the claim for alimony to a divorced woman.

www.detektei-windschiegl.de

Die Bundesrichter bestätigten eine Entscheidung des schleswig-holsteinischen OLG, das einer geschiedenen Frau den Unterhaltsanspruch versagte.

www.detektei-windschiegl.de

In 2002 39 miners died of carbon monoxide poisoning after an explosion and in the same year 48 miners suffocated when the compressor of an air pump malfunctioned.

www.edelsteine.at

So starben im Jahr 2002 39 Mann an Kohlenmonoxidvergiftung nach einer Explosion und im gleichen Jahr erstickten in einer anderen Mine 48 Mann, weil der Kompressor der Luftpumpe versagt hatte.

www.edelsteine.at