alemán » inglés

Traducciones de „zudrücken“ en el diccionario alemán » inglés (Ir a inglés » alemán)

zu|drü·cken V. trans.

1. zudrücken (durch Drücken schließen):

etw zudrücken
ein Fenster/eine Tür zudrücken

2. zudrücken (fest drücken):

jdm/einem Tier den Hals/die Kehle zudrücken

Véase también: Auge

Au·ge <-s, -n> [ˈaugə] SUST. nt

2. Auge (Blick):

eye
get out of my sight [or coloq. face] !
[die] Augen links/rechts! MILIT.

10. Auge NÁUT. (Schlinge):

eye

locuciones, giros idiomáticos:

da blieb kein Auge trocken hum. coloq.
jd guckt sich dat. die Augen aus dem Kopf coloq.
the [arm of the] law + sing./pl. v.
to be wide-eyed [or ingl. brit. a. coloq. gobsmacked]
that's got you, hasn't it? coloq.
to keep one's eyes open [or coloq. skinned] [or coloq. peeled]
aus den Augen, aus dem Sinn provb.
out of sight, out of mind provb.
Augen zu und durch coloq.
[bei etw dat.] ein Auge [o. beide Augen] zudrücken
kein Auge zutun coloq.

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

jdm die Kehle zudrücken
ein Fenster/eine Tür zudrücken
dieses Mal werde ich ein Auge zudrücken
[bei etw dat.] ein Auge [o. beide Augen] zudrücken
jdm/einem Tier den Hals/die Kehle zudrücken

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Sie ist selbstsperrend und wird häufig durch eine Feder zugedrückt, um das Ansetzen zu erleichtern.
de.wikipedia.org
Zudem sollten die Tränenröhrchen, welche an der Nasenwurzel liegen, für die gleiche Dauer zugedrückt werden.
de.wikipedia.org
Schwitzkasten ist eine umgangssprachliche Bezeichnung für einen Unterarmwürgegriff, wobei mit möglichst großer Kraft zugedrückt wird.
de.wikipedia.org
Dort wurde geäußert, dass es verwunderlich sei, dass der Beamte nicht früher wegen der Vorkommnisse 2009 außer Dienst gestellt wurde und dass dessen Vorgesetzter zu oft „alle Augen zugedrückt“ habe.
de.wikipedia.org
Früheste Formen waren gänzlich ohne Ventile, der Betreiber musste die Einlassöffnung mit der Hand zudrücken, so dass die Einlassöffnung sich meist im Griff befand.
de.wikipedia.org
Der Blister wird so in der Tablettenausdrückhilfe platziert, dass ein Napf mit der Tablette über der Öffnung eines Behälters zu liegen kommt, dann wird der Deckel der Ausdrückhilfe zugedrückt.
de.wikipedia.org
Dies entlüftet die Pneumatik oder setzt den Antrieb anderweitig außer Funktion, worauf die Tür von Hand auf- oder zugedrückt werden kann.
de.wikipedia.org
Wettertüren müssen so aufgestellt werden, dass der Wetterzug sie zudrücken kann.
de.wikipedia.org
Nachdem sie sich dabei gewehrt hatte, hatte er ihr den Mund und Nase zugedrückt, sodass sie erstickt ist.
de.wikipedia.org
Wo der eine Lehrer bei der Leistungsbewertung ein Auge zudrückt, weil er merkt, dass sich ein Schüler scheinbar Mühe gibt, wird ein anderer keine Rücksicht nehmen.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"zudrücken" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文