alemán » inglés

I . statt [ʃtat] PREP. +gen.

statt jds/einer S. gen.
instead of sb/sth
statt jds/einer S. gen.
in sb's/sth's place

II . statt [ʃtat] CONJ. (anstatt)

Statt <-> [ʃtat] SUST. f kein pl.

Véase también: Kind , Eid

Kind <-[e]s, -er> [kɪnt, pl. kɪndɐ] SUST. nt

5. Kind (Anrede für junge Frau):

Kind
love
Sie sehen überarbeitet aus, Kind
you look overworked, love

locuciones, giros idiomáticos:

das Kind mit dem Bade ausschütten
to throw out the baby with the bathwater
jdm ein Kind in den Bauch reden coloq.
to talk the hind legs off a donkey
reden Sie mir kein Kind in den Bauch, ich kaufe Ihnen sowieso nichts ab
I'm not going to buy anything off you, however much you try and soft-soap me
[ein] gebranntes Kind scheut das Feuer provb.
once bitten, twice shy provb.
was Glücksspiele angeht, bin ich ein gebranntes Kind!
I've learned my lesson as far as games of chance are concerned
mit Kind und Kegel hum. coloq.
with the whole family
kleine Kinder, kleine Sorgen, große Kinder, große Sorgen provb.
children when they are little make parents fools, when great, mad [or they are great they make them mad] provb.
aus Kindern werden Leute provb.
children grow up [all too] quickly
bei jdm lieb Kind sein coloq.
to be sb's favourite [or blue-eyed boy] [or girl]
sich acus. bei jdm lieb Kind machen coloq.
to [try and] get on the right side of sb [or in sb's good books]
das Kind muss einen Namen haben
it must be called something
das Kind beim [rechten] Namen nennen
to call a spade a spade
Kinder und Narren [o. Betrunkene] sagen die Wahrheit provb.
children and fools speak the truth provb.
das ist nichts für kleine Kinder
that's not for your young eyes [or ears]
wie sag ich's meinem Kinde? hum.
I don't know how to put it
wie sag ich's meinem Kinde? hum.
how should I put it?
ich kann ihm nicht helfen, aber wie sag ich's meinem Kinde?
I can't help him, but how am I going to tell him?
wir werden das Kind schon schaukeln coloq.
we'll manage to sort it [or everything] out
ein Kind des Todes sein fig. veraltend elev.
to be as good as dead
kein Kind von Traurigkeit sein hum.
to be sb who enjoys life
ich bin kein Kind von Traurigkeit
I [like [or know how] to] enjoy life
das weiß doch jedes Kind! coloq.
any child [or five-year-old] knows [or could tell you] that
Mostrar más información

Eid <-[e]s, -e> [ait, pl. ˈaidə] SUST. m

ab|stat·ten [ˈapʃtatn̩] V. trans. elev.

Mostrar la tabla de conjugación

aus|stat·ten [ˈausʃtatn̩] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

statt Karten
announcement in the press instead of sending out individual announcements
Leistung an Erfüllungs statt
performance in full discharge of the obligation
an Eides statt DER.
in lieu [or instead] of [an] oath
Klasse statt Masse coloq.
quality not quantity
das Spiel fand auswärts statt
it was an away game
jdn an Kindes statt annehmen DER.
to adopt sb
eine Erklärung an Eides statt
an affirmation in lieu of [an] oath
an Eides statt erklären [o. versichern]
to declare solemnly [or in lieu of [an] oath]
Mostrar más información
die Hochzeit fand im engsten Kreise statt
only close friends and family were invited to the wedding
Ihr Folgetermin findet am 8. Mai statt
your next appointment is scheduled for 8th May
die Hochzeit fand in engem Familienkreis statt
the wedding was attended by close relatives only
ich erkläre an Eides statt, dass ...
I do solemnly declare that ...
die Gedenkfeier fand in entsprechendem Rahmen statt
the memorial service was appropriate for the occasion
die Beerdigung fand im engsten Familienkreis statt
only the immediate family were present at the funeral
Annahme eines Kindes, Annahme an Kindes Statt elev.
adoption [of a child]
Sie haben mir nur 12 statt 22 Euro herausgegeben!
you've only given me [back] 12 euros instead of 22
bei schönem Wetter findet die Party im Freie statt
the party takes place outdoors when the weather is fine
erst fand ein Vortrag statt, daran schloss sich eine Diskussion [an]
first there was a lecture, which was followed by a discussion [or and after that a discussion]
Mostrar menos información

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
An seinem Trauerzug nahmen Millionen von Menschen statt.
de.wikipedia.org
Seitdem finden auch keine substanzerhaltenden Reparaturen an der dazugehörigen Sporthalle mehr statt.
de.wikipedia.org
Die Paarung findet meist ein bis zwei Tage nach dem Schlupf der Adulten statt, für gewöhnlich, nachdem die Tiere bereits gefressen haben.
de.wikipedia.org
Ein Kölner Kartäuserprior musste die genaue Beachtung aller Ordensregeln überwachen, regelwidrig handelnde Brüder vertreiben und statt ihrer neue, auf die Ordensreform verpflichtete berufen.
de.wikipedia.org
Die Thai-Massage findet bekleidet auf einer Bodenmatte statt.
de.wikipedia.org
Alte Wappenabbildungen zeigen statt der Lindenblätter auch drei natürliche Seeblätter im Stammschild.
de.wikipedia.org
Diese finden meist sonntags vormittags von 11:00 Uhr bis etwa 14:00 Uhr statt.
de.wikipedia.org
Seitdem findet eine Nutzung nicht mehr statt und das Gebäude ist dem Verfall preisgegeben.
de.wikipedia.org
Die Hirtenfamilie schickt ihn zur Arbeit statt zur Schule und nimmt ihm das verdiente Geld ab.
de.wikipedia.org
In der Kirche finden regelmäßig Gottesdienste in deutscher und kirchenslawischer Sprache statt.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "statt" en otros idiomas

"statt" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文
Consultar los diccionarios
Los más populares