¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
lâge
Nettogläubigerposition
credi·tor [ˈkredɪtəʳ, ingl. am. -t̬ɚ] SUST.
creditor
Gläubiger(in) m (f) <-s, ->
creditor
Kreditor(in) m (f) <-s, -to̱·ren> espec.
creditor in bankruptcy
Konkursgläubiger(in) m (f) <-s, ->
creditor in composition proceedings
Vergleichsgläubiger(in) m (f)
judgment creditor
Vollstreckungsgläubiger m <-s, -; -, -nen>
judgment creditor
Vollstreckungsbeamte m suizo
preferential creditor
bevorrechtigter Gläubiger
secured creditor
gesicherter Gläubiger
unsecured creditor
ungesicherter Gläubiger
I. po·si·tion [pəˈzɪʃən] SUST.
1. position (place):
position
Platz m <-es, Plạ̈t·ze>
position
Stelle f <-, -n>
position building
Lage f <-, -n>
the house has a good position overlooking the valley
man hat vom Haus aus einen guten Blick über das Tal
the sofa is in a different position now
jetzt steht das Sofa woanders
to take up a position
sich acus. platzieren
2. position (appointed place):
position
Platz m <-es, Plạ̈t·ze>
to be in position
an seinem/ihrem Platz sein
to get [or move] into position
seinen/ihren Platz einnehmen
the dancers moved into position
die Tänzer nahmen ihre Position[en] ein
to move sth into position
etw zurechtrücken
to move out of position
seinen/ihren Platz verlassen
3. position (in navigation):
position
Position f <-, -en>
position
Standort m <-[e]s, -e>
4. position (posture):
position
Stellung f <-, -en>
position
Lage f <-, -n>
yoga position
Yogahaltung f
lying/sitting position
liegende/sitzende Stellung
lying/sitting position
liegend/sitzend
to change one's position
eine andere Stellung einnehmen
5. position DEP. (in team):
position
[Spieler]position f
his position is in midfield
er ist Mittelstürmer
6. position (rank):
position
Position f <-, -en>
position
Stellung f <-, -en>
the position of women in society
die gesellschaftliche Stellung der Frau
to jockey [or esp ingl. brit. jostle] for position
um eine Position rangeln coloq.
7. position ingl. brit., ingl. austr. (in race, competition):
position
Platz m <-es, Plạ̈t·ze>
she finished the race in third position
sie belegte bei dem Rennen am Schluss den dritten Platz
8. position (job):
position
Stelle f <-, -n>
position
Position f <-, -en>
a position of responsibility
ein verantwortungsvoller Posten
a position of trust
eine Vertrauensstellung
a teaching position
eine Stelle als Lehrer/Lehrerin
to apply for a position
sich acus. um eine [Arbeits]stelle bewerben
9. position usu sing. (situation):
position
Situation f <-, -en>
position
Lage f <-, -n>
put yourself in my position
versetz dich in meine Lage
to be in a/no position to do sth
in der Lage/nicht in der Lage sein, etw zu tun
to put sb in an awkward position
jdn in eine unangenehme Lage bringen
financial position
Vermögensverhältnisse pl
10. position usu sing. form. (opinion):
position
Haltung f <-, -en>
position
Standpunkt m <-(e)s, -e>
what's the company's position on recycling?
welchen Standpunkt vertritt die Firma in der Frage des Recycling?
his position is that ...
er steht auf dem Standpunkt, dass ...
a party's position on defence
die Position einer Partei zur Frage der Verteidigung
to take the position that ...
die Meinung vertreten, dass ...
11. position usu pl MILIT.:
position
Stellung f <-, -en>
12. position BOLSA:
position
[Wertpapier]position <-, -en> f
position
Stellung f <-, -en>
to take a position in a share
Aktien für eigene Rechnung kaufen
bear position
Baisseposition f
bull position
Hausse-Engagement nt
bull position
Hausseposition f
to close a position
eine Position schließen [o. glattstellen]
to cover a position
eine Position abdecken
long position
Hausse-Engagement nt
long position
Long-Position f
short position
Baisse-Engagement nt
short position
Short-Position f
II. po·si·tion [pəˈzɪʃən] V. trans.
to position sb/sth
jdn/etw platzieren
I positioned myself as far away from him as possible
ich habe mich so weit wie möglich von ihm weggesetzt
to position guns/troops MILIT.
Gewehre in Stellung bringen/Truppen positionieren
Net SUST. no pl INET., INFORM.
the Net
das Netz
through the Net
durch das Netz
through the Net
per Internet
I. net1 [net] SUST.
1. net (mesh):
net
Netz nt <-es, -e>
fishing net
Fischernetz nt <-es, -e>
to haul in a net
ein Netz einholen
2. net fig. (trap):
net
Falle f <-, -n>
net
Netz nt <-es, -e>
to slip through the net
durchs Netz schlüpfen fig.
although the police were watching every port he still slipped through the net
obwohl die Polizei jeden Hafen überwachte, ging er ihnen dennoch durchs Netz
3. net fig. (social welfare):
net
soziales Netz
to fall [or slip] through the net
durch das soziale Netz fallen fig.
4. net DEP.:
net (in tennis)
Netz nt <-es, -e>
net (in soccer)
Netz nt <-es, -e>
the nets pl (in cricket)
Übungsplatz für Cricket, der von einem Netz eingeschlossen ist
II. net1 <-tt-> [net] V. trans.
1. net (catch):
to net sth fish
etw mit einem Netz fangen
to net sb fig. criminals
jdn fangen
2. net fig. (get):
to net oneself sth
sich dat. etw angeln fig. [o. an Land ziehen] coloq.
Mark's netted himself a top job with an advertising company
Mark hat sich einen Spitzenjob in einer Werbeagentur geangelt
3. net DEP.:
to net a return/volley tennis
einen Return/Volley ins Netz schlagen
to net the ball/a goal soccer
den Ball ins Tor/ein Tor schießen
I. net2 [net] ADJ. inv.
1. net FIN.:
net
netto
net amount
Nettobetrag m <-(e)s, -träge>
net assets [or asset value]
Reinvermögen nt <-s, ->
net assets [or asset value]
Nettovermögen nt <-s, ->
net asset value per share
Inventarwert m eines Fondsanteils
net book value
Restbuchwert m <-(e)s, -e>
net change on the day
Differenz f zwischen Anfangs- und Schlusskurs eines Börsentages
net dividend per share
Nettodividende f pro Aktie
net earnings [or income]
Reinertrag m <-(e)s, -träge>
net gain
Nettogewinn m <-(e)s, -e>
net income
Ergebnis nt <-ses, -se>
net earnings [or income]
Nettoeinkommen nt <-s, ->
net loss
Jahresfehlbetrag m
net payment
Netto[ein]zahlung f
net profit/results
Reingewinn m /Endergebnis nt
net receipts/returns
Nettoeinnahmen pl
net sales
Nettoumsatz m <-es, -sätze>
net total
Nettosumme f
net value
Nettowert m
net wages
Nettolöhne pl
the sum net of tax is over twenty thousand
die Summe abzüglich der Steuern macht über Zwanzigtausend aus
2. net weight:
net
netto atrbv.
net
rein <reiner, am reinsten>
net
Rein-
net tonnage
Nettoregistertonnage f
net tonnage
Nettoregistertonne f suizo
net weight
Nettogewicht nt <-(e)s, -e>
3. net atrbv. fig. (final):
net
End-
net charge FÍS.
Gesamtladung f
II. net2 [net] V. trans.
1. net (after tax):
to net sth
etw netto verdienen
he nets £300 a week in his new job
er verdient in seinem neuen Job 300 Pfund netto die Woche
to net a profit
einen Reingewinn erzielen
2. net (realize):
to net sth
etw netto einnehmen
3. net FIN.:
to net sth out
etw saldieren
multilateral netting
multilaterale Verrechnung von Forderungen und Verbindlichkeiten
Entrada de OpenDict
position SUST.
to be in position
auf Position sein
Entrada de OpenDict
position SUST.
his position is in midfield DEP. ej.
er ist Mittelfeldspieler
Entrada de OpenDict
position SUST.
current position
aktuelle [o derzeitige] Position
in her current position as head of ...
in ihrer derzeitigen Stellung als Leiterin des/der ...
Entrada de OpenDict
net ADJ.
net of sth
abzüglich einer S. (gen)
net creditor position SUST. INV. FIN.
net creditor position
Nettogläubigerposition f
inglés
inglés
alemán
alemán
creditor position
Gläubigerposition f
creditor position
Gläubigerstellung f
net position (sich aus der Aufrechnung der Kauf- gegen die Verkaufspositionen ergebende Gesamtposition)
Nettoposition f
net position (sich aus der Aufrechnung der Kauf- gegen die Verkaufspositionen ergebende Gesamtposition)
Net Position f
alemán
alemán
inglés
inglés
Nettogläubigerposition
net creditor position
Gläubigerstellung
creditor position
Gläubigerposition
creditor position
Nettoposition (sich aus der Aufrechnung der Kauf- gegen die Verkaufspositionen ergebende Gesamtposition)
net position
Net Position (Nettoposition ohne Ausgleich durch Gegengeschäft)
net position
creditor SUST. INV. FIN.
creditor
Gläubiger m
creditor
Geld- und Kreditgeber m
creditor
Kreditor m
position SUST. RR. HH.
position (Anstellung)
Arbeitsplatz m
position V. trans. MERC. COMP.
position
positionieren
position SUST. CONTAB.
position (Posten in Bilanz)
Position f
position SUST. MERC. COMP.
position (Stellung am Markt)
Position f
net V. trans. handel
net
verrechnen
net, web SUST.
net
Netz
net
Fangnetz
Present
Iposition
youposition
he/she/itpositions
weposition
youposition
theyposition
Past
Ipositioned
youpositioned
he/she/itpositioned
wepositioned
youpositioned
theypositioned
Present Perfect
Ihavepositioned
youhavepositioned
he/she/ithaspositioned
wehavepositioned
youhavepositioned
theyhavepositioned
Past Perfect
Ihadpositioned
youhadpositioned
he/she/ithadpositioned
wehadpositioned
youhadpositioned
theyhadpositioned
Ver más tablas de conjugación
PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada
No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
It is also possible for an insolvent company to enter into a creditor's arrangement under a supervisor, and thereby restructure the company's debts.
en.wikipedia.org
They lend money to people who work in the informal sector or who are deemed to be too risky even by the check-cashing creditors.
en.wikipedia.org
It only means disclosure of such information which is of significance to owners, investors and creditors.
en.wikipedia.org
The recourse for the creditor is to ask nicely to be repaid at least some of what is owed.
en.wikipedia.org
Through an agreement with the city's creditors, the debts are considered void.
en.wikipedia.org
Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
"Problems such as high government debt, the risk of customers or creditors defaulting on receivables, and possible exchange-rate fluctuations have a direct impact on the development of many companies, " says Haghani.
www.rolandberger.de
[...]
"Probleme wie eine hohe Staatsverschuldung, der Ausfall von Forderungen von Kunden und Gläubigern oder mögliche Währungsschwankungen haben direkte Auswirkungen auf die Entwicklung vieler Unternehmen ", so Haghani.
www.rolandberger.de
[...]
The Commission has emphasized the protection especially of minority shareholders and creditors not only in its original proposal, but also in the subsequent negotiations and consultations with the Council and the European Parliament, in order to counterbalance any flexibility brought about by the objective of simplifying or modernising the Directive as it stands.
[...]
www.eesc.europa.eu
[...]
Die Kommission hat nicht nur in ihrem ursprünglichen Vorschlag, sondern auch in den nachfolgenden Verhandlungen und Beratungen mit dem Rat und dem Europäischen Parlament Wert auf den Schutz insbesondere der Minderheitenaktionäre und Gläubiger gelegt, um einen Ausgleich für die mit der angestrebten Vereinfachung bzw. Modernisierung der geltenden Richtlinie herbeigeführte Flexibilität zu schaffen.
[...]
www.eesc.europa.eu
[...]
At their meeting on 20 February the euro area finance ministers agreed on the second programme for Greece, which comprises significant additional efforts from both private and official sector creditors and enhanced surveillance.
[...]
www.consilium.europa.eu
[...]
Auf ihrer Tagung vom 20. Februar haben die Finanzminister der Euroländer dem zweiten Programm für Griechenland zugestimmt, das beträchtliche zusätzliche Anstrengungen privater wie öffentlicher Gläubiger und eine verstärkte Aufsicht umfasst.
[...]
www.consilium.europa.eu
[...]
2,800 decision makers, including creditors, insolvency administrators, lawyers, judges, investors and managers, were asked about their experience with the new insolvency code.
[...]
www.rolandberger.de
[...]
2.800 Entscheider, darunter Gläubiger, Insolvenzverwalter, Rechtsanwälte, Richter, Investoren und Manager, wurden zu ihren Erfahrungen zum neuen Insolvenzrecht befragt.
[...]
www.rolandberger.de
[...]
Debit order A payer gives his bank (in writing) the order in future debit redeem all en from a particular creditor.
[...]
de.mimi.hu
[...]
Abbuchungsauftrag Ein Zahlungspflichtiger gibt seiner Bank (schriftlich) den Auftrag, künftig alle Lastschriften von einem bestimmten Gläubiger einzulösen.
[...]
de.mimi.hu

Consultar el diccionario