Traducciones de „zorginstelling“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

in·stel·ling <instelling|en> [ɪnstɛlɪŋ] SUST. f

1. instelling:

instelling (oprichting)

Gründung f

instelling (commissie)

Einsetzung f

instelling (prijs)

Stiftung f

instelling (regeling, wet)

Einführung f

instelling (regeling, wet)

Durchführung f

2. instelling:

instelling (organisatie, instituut: openbaar)

Einrichtung f

instelling (organisatie, instituut: openbaar)

Institution f

instelling (organisatie, instituut: gebouw met zich daarin bevindende instelling)

Anstalt f

instelling (organisatie, instituut: gebouw met zich daarin bevindende instelling)

Institut nt

financiële instellingen

Geldinstitute pl.

openbare instellingen

öffentliche Einrichtungen pl.

3. instelling:

instelling

Gesinnung f

instelling (mentaliteit)

Einstellung f

een zakelijke instelling hebben (commercieel)

Geschäftssinn haben

een zakelijke instelling hebben (nuchter, objectief)

sachlich eingestellt sein

te·gen·stel·ling <tegenstelling|en> [teɣə(n)stɛlɪŋ] SUST. f

tegenstelling

Gegensatz m

in tegenstelling met [o. tot ]

im Gegensatz zu +dat.

een scherpe tegenstelling vormen

einen scharfen Kontrast bilden

vrij·stel·ling <vrijstelling|en> [vrɛistɛlɪŋ] SUST. f

vrijstelling

Freistellung f

vrijstelling

Befreiung f

de vrijstelling van betaling van schoolgeld

die Schulgeldfreiheit

hij had bij het examen een vrijstelling voor wiskunde

er war von der Mathematikprüfung freigestellt

aan·stel·ling <aanstelling|en> [anstɛlɪŋ] SUST. f

1. aanstelling (benoeming):

aanstelling

Einstellung f

aanstelling

Anstellung f

de akte van aanstelling

die Ernennungsurkunde

een vaste aanstelling

eine feste Anstellung

een leraar met een vaste aanstelling

ein (ver)beamteter Lehrer

2. aanstelling (ambtelijke kennisgeving):

aanstelling

Anstellungsvertrag m

sa·men·stel·ling <samenstelling|en> [samə(n)stɛlɪŋ] SUST. f

1. samenstelling (het samenstellen):

samenstelling

Zusammenstellung f

2. samenstelling (wijze van samenstelling) ook taalk.:

samenstelling

Zusammensetzung f

de samenstelling van de gemeenteraad

die Zusammensetzung des Gemeinderats

op·stel·ling <opstelling|en> [ɔpstɛlɪŋ] SUST. f

1. opstelling (plaatsing):

opstelling

Aufstellung f

2. opstelling (standpuntbepaling):

opstelling

Standpunkt m

opstelling

Einstellung f

opstelling

Haltung f

3. opstelling DEP.:

opstelling

Aufstellung f

4. opstelling (geschrift):

opstelling

Abfassung f

doel·stel·ling <doelstelling|en> [dulstɛlɪŋ] SUST. f

1. doelstelling (gesteld doel):

doelstelling

Ziel nt

2. doelstelling (het bepalen van een doel):

doelstelling

Zielsetzung f

voor·stel·ling <voorstelling|en> [vorstɛlɪŋ] SUST. f

1. voorstelling:

voorstelling (vertoning)

Vorstellung f

voorstelling (opvoering ook)

Aufführung f

doorlopende voorstelling

durchgehende Vorstellung f

2. voorstelling (afbeelding):

voorstelling

Darstellung f

de voorstellingen op de affiches

die Darstellungen auf den Plakaten

3. voorstelling (denkbeeld):

voorstelling

Vorstellung f

voorstelling

Bild nt

iem een voorstelling van iets geven

jdm ein Bild von etw vermitteln

zich een voorstelling van iets maken

sich dat. eine Vorstellung von etw machen

verkeerde voorstellingen van iets hebben

falsche Vorstellungen von etw haben

4. voorstelling (introductie):

voorstelling

Vorstellung f

grond·stel·ling <grondstelling|en> [ɣrɔntstɛlɪŋ] SUST. f

grondstelling

Grundsatz m

on·der·stel·ling <onderstelling|en> [ɔndərstɛlɪŋ] SUST. f

1. onderstelling (hypothese, gissing):

onderstelling

Annahme f

2. onderstelling:

onderstelling (als uitgangspunt)

Unterstellung f

onderstelling (als uitgangspunt)

Annahme f

onderstelling (als noodzakelijke voorwaarde)

Voraussetzung f

post·be·stel·ling <postbestelling|en> [pɔstbəstɛlɪŋ] SUST. f

postbestelling

Postzustellung f

ten·toon·stel·ling <tentoonstelling|en> [tɛntonstɛlɪŋ] SUST. f

tentoonstelling

Ausstellung f

naar een tentoonstelling gaan

in eine Ausstellung gehen

een permanente tentoonstelling

eine ständige Ausstellung

een reizende tentoonstelling

eine Wanderausstellung

kre·diet·in·stel·ling <kredietinstelling|en> [krəditɪnstɛlɪŋ] SUST. f

kredietinstelling

Kreditinstitut nt

kredietinstelling

Kreditanstalt f

openbare kredietinstelling bel.

(halb)staatliche Kreditanstalt f