Traducciones de „wiederholten“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

been·hol·te <beenholte|n, beenholte|s> [benhɔltə] SUST. f

beenholte

Knochenhöhle f

keel·hol·te <keelholte|n, keelholte|s> [kelhɔltə] SUST. f

keelholte

Rachen m

keelholte

Rachenhöhle f

on·ver·ho·len [ɔnvərholə(n)] ADJ.

onverholen

unverhüllt

onverholen

unverhohlen

onverholen

offen

on·der·ˈhou·den² <onderhield, h. onderhouden> [ɔndərhɑudə(n)] V. trans.

1. onderhouden (iets onder het oog brengen):

onderhouden

ansprechen

iem over iets onderhouden

jdn auf etw acus. ansprechen

2. onderhouden (laten voortduren):

onderhouden

unterhalten

een contact onderhouden

einen Kontakt pflegen

een vuur onderhouden

ein Feuer unterhalten

3. onderhouden:

onderhouden (in stand houden)

instand halten

onderhouden (in stand houden)

versorgen

onderhouden (tuin)

pflegen

onderhouden (machine)

warten

de boswachter onderhoudt het bos

der Förster hegt den Wald

een oud huis onderhouden

ein altes Haus instand halten

zijn spullen onderhouden

seine Sachen versorgen

4. onderhouden (verzorgen):

onderhouden

versorgen

onderhouden

ernähren

onderhouden

unterhalten

een gezin onderhouden

eine Familie ernähren

5. onderhouden (aangenaam bezighouden):

onderhouden

unterhalten

onderhouden

amüsieren

ie·der·een [idəren] PRON. indet. pron.

iedereen

jedermann

iedereen

jeder

iedereen

alle

iedereen een hand geven

jedem die Hand geben

iedereen kent er iedereen

jeder kennt jeden

ten aanschouwen van iedereen

in aller Öffentlichkeit

ge·smol·ten V.

gesmolten volt. deelw. van smelten¹, smelten²

Véase también: smelten , smelten

smel·ten² <smolt, h. gesmolten> [smɛltə(n)] V. trans.

1. smelten:

smelten (vloeibaar maken)

schmelzen

smelten (boter, vet)

zerlassen

boter smelten in de koekenpan

Butter in der Pfanne zerlassen

ijzer/zilver smelten

Eisen/Silber schmelzen

2. smelten (laten fijnkoken):

smelten

zerkochen (lassen)

smel·ten¹ <smolt, i. gesmolten> [smɛltə(n)] V. intr.

1. smelten (vloeibaar worden; slinken):

smelten ook fig.

schmelzen

smelten als sneeuw voor de zon

wie Schnee an der Sonne schmelzen

iems hart doen smelten

jds Herz erweichen

zijn hart smolt

ihm schmolz das Herz

het smelten van de sneeuw

die Schneeschmelze

zijn ogen smolten in tranen

seine Augen ertranken in Tränen

smelten van de hitte fig.

vor Hitze dat. umkommen

2. smelten (oplossen):

smelten

schmelzen

smelten

zergehen

suiker smelt in water

Zucker schmilzt in Wasser dat.

die perziken smelten op de tong

diese Pfirsiche zergehen auf der Zunge

smeltende kleuren

ineinanderfließende Farben pl.

wie·den <wiedde, h. gewied> [widə(n)] V. trans.

wieden

jäten

knie·hol·te <knieholte|n, knieholte|s> [knihɔltə] SUST. f

knieholte

Kniekehle f

knieholte

Kniebeuge f

ok·sel·hol·te [ɔksəlhɔltə] SUST. f geen pl.

okselholte

Achselhöhle f

wie·ge·lied <wiegelied|eren> [wiɣəlit] SUST. nt

wiegelied

Wiegenlied nt

wiegelied (slaaplied)

Schlaflied nt

on·der·hou·dend <onderhoudende, onderhoudender, onderhoudendst> [ɔndərhɑudənt] ADJ.

onderhoudend

unterhaltsam

onderhoudend

kurzweilig form.