Traducciones de „vingertopje“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

vin·ger·top <vingertop|pen> [vɪŋərtɔp] SUST. m

vingertop

Fingerspitze f

iets in de vingertoppen hebben fig.

etw in den Fingerspitzen haben

tot in zijn vingertoppen fig.

bis in die Fingerspitzen

vin·ger·hoed <vingerhoed|en> [vɪŋərhut] SUST. m

vingerhoed

Fingerhut m

vin·ger·dik [vɪŋərdɪk] ADJ.

vingerdik

fingerdick

vin·ger·verf [vɪŋərvɛrf] SUST. f geen pl.

vingerverf

Fingerfarbe f

vin·ger·vlug [vɪŋərvlʏx] ADJ.

1. vingervlug (vlug met de vingers):

vingervlug

fingerfertig

2. vingervlug (diefachtig):

vingervlug

diebisch

vin·ger·breed [vɪŋərbret] SUST. nt geen pl.

vingerbreed

Fingerbreit m

vingerbreed (vingerbreedte)

Fingerbreite f

ik leg u geen vingerbreed in de weg fig.

ich lege Ihnen nichts in den Weg

pa·ge·kop·je <pagekopje|s> [paʒəkɔpjə] SUST. nt

pagekopje

Pagenkopf m

pagekopje

Bubikopf m

pagekopje

Pagenfrisur f

vin·ger <vinger|s, vinger|en> [vɪŋər] SUST. m

vinger

Finger m

een vinger aan de pols houden fig.

den Finger auf etw dat. haben

de vinger aan de trekker hebben

den Finger am Abzug haben

iets door de vingers zien fig.

über etw acus. hinwegsehen

als je hem een vinger geeft, neemt hij de hele hand fig.

wenn man ihm den kleinen Finger reicht, nimmt er gleich die ganze Hand

geen vinger voor iem uitsteken

keinen Finger für jdn rühren

hij heeft zich in de vingers gesneden fig.

er hat sich dat. die Finger verbrannt

een vinger in de pap hebben fig.

die Finger im Spiel haben

iets in de [o. zijn] vingers hebben fig.

etw im kleinen Finger haben

de vingers jeuken mij fig.

mir [o. mich] juckt es in den Fingern

een vinger lang

einen Finger lang

lange vingers hebben fig.

lange Finger machen

blijf eraf met je vingers!

Finger weg!

iem met de vinger nawijzen fig.

mit dem Finger auf jdn zeigen

met de vinger naar iem wijzen

mit dem Finger auf jdn zeigen

met de natte vinger werken fig. (snel, oppervlakkig)

übers Knie brechen

met de natte vinger werken (zeer ruw schatten)

über den Daumen peilen

zij kan hem om haar vinger winden fig.

sie kann ihn um den (kleinen) Finger wickeln

iem op de vingers zien fig.

jdm auf die Finger sehen

iem op de vingers tikken fig.

jdm auf die Finger klopfen

iets op zijn vingers kunnen natellen fig.

sich dat. etw an den Fingern abzählen können

er staan vuile vingers op

es sind schmutzige Fingerabdrücke darauf

een lange vinger

ein Löffelbiskuit