Traducciones de „teruggedraaid“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

te·rug·draai·en <draaide terug, h. teruggedraaid> [tərʏɣdrajə(n)] V. trans.

1. terugdraaien (achteruit draaien):

terugdraaien

zurückdrehen

2. terugdraaien (ongedaan maken):

terugdraaien

rückgängig machen

een maatregel terugdraaien

eine Maßnahme rückgängig machen

te·rug·gaan <ging terug, i. teruggegaan> [tərʏxan] V. intr.

teruggaan

zurückgehen

teruggaan (prijs, koers)

sinken

teruggaan (prijs, koers)

fallen

de trein ging een eindje terug

der Zug fuhr ein Stück zurück

in zijn prestaties teruggaan

in seinen Leistungen zurückfallen

naar zijn plaats teruggaan

an seinen Platz zurückgehen

dit boek gaat terug op een werk uit de middeleeuwen

dieses Buch basiert auf einem Werk aus dem Mittelalter

ver·draaid³ [vərdrajt] INTERJ.

verdraaid

verflixt (noch mal)

te·rug·ge·ven <gaf terug, h. teruggegeven> [tərʏxevə(n)] V. trans.

1. teruggeven:

teruggeven (weer aan de eigenaar geven)

zurückgeben

teruggeven (weer aan de eigenaar geven)

wiedergeben

teruggeven (uitleveren)

herausgeben

een geleend boek teruggeven

ein geliehenes Buch zurückgeben

2. teruggeven:

teruggeven (het teveel terugbetalen)

(zurück)erstatten

teruggeven (wisselgeld)

herausgeben

kleingeld teruggeven

Kleingeld herausgeben

van 100 euro teruggeven

auf 100 Euro herausgeben

te·rug·gang [tərʏxɑŋ] SUST. m geen pl.

1. teruggang:

teruggang (achteruitgang)

Rückgang m

teruggang (in prestaties)

Abfall m

2. teruggang (terugkeer):

teruggang

Rückkehr f

te·rug·ga·ve [tərʏxavə] SUST. f geen pl.

teruggave

Rückgabe f

teruggave (belasting)

Rückerstattung f

teruggave (uitlevering)

Herausgabe f

te·rug·reis <terug|reizen> [tərʏxrɛis] SUST. f

terugreis

Rückreise f

terugreis

Rückfahrt f

terugreis (vliegtuig)

Rückflug m

terugreis (naar huis ook)

Heimreise f

de heenreis en de terugreis

die Hin- und Rückfahrt

te·rug·keer [tərʏxker] SUST. m geen pl.

terugkeer

Rückkehr f

terugkeer

Wiederkehr f

terugkeer (naar huis)

Heimkehr f

te·rug·ke·ren <keerde terug, i. teruggekeerd> [tərʏxkerə(n)] V. intr.

1. terugkeren:

terugkeren (teruggaan)

zurückkehren

terugkeren (teruggaan)

zurückkommen

terugkeren (na lang weggeweest te zijn)

heimkehren

halverwege terugkeren

auf halbem Wege umkehren

naar zijn uitgangspunt terugkeren fig.

zum Ausgangspunkt zurückkehren

op zijn schreden terugkeren fig.

seinen Beschluss rückgängig machen

2. terugkeren (wederom aanwezig zijn):

terugkeren

wiederkehren

terugkeren

wiederkommen

de rust keerde terug

es kehrte wieder Ruhe ein

te·rug·slaan¹ <sloeg terug, h./i. teruggeslagen> [tərʏxslan] V. intr.

1. terugslaan (met slaan antwoorden):

terugslaan

zurückschlagen

2. terugslaan fig. (verwijzen naar):

terugslaan

sich beziehen

3. terugslaan (zich met kracht achteruit bewegen):

terugslaan

zurückschlagen

4. terugslaan (zich met kracht terug bewegen):

terugslaan

zurückschlagen

te·rug·be·ta·len <betaalde terug, h. terugbetaald> [tərʏɣbətalə(n)] V. trans.

terugbetalen

zurückzahlen

terugbetalen

(zurück)erstatten

terugbetalen fig.

heimzahlen