Traducciones de „weggeweest“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

weg·ge·ven <gaf weg, h. weggegeven> [wɛxevə(n)] V. trans.

1. weggeven (schenken):

weggeven

weggeben

weggeven

fortgeben

weggeven

verschenken

ik heb niets weg te geven

ich habe nichts zu vergeben

een partij weggeven fig.

eine Partie verschenken

2. weggeven (ten beste geven):

weggeven

zum Besten geben

een liedje weggeven

ein Lied zum Besten geben

een show weggeven coloq.

eine Schau abziehen coloq.

kwel·geest <kwelgeest|en> [kwɛlɣest] SUST. m

1. kwelgeest (demon):

kwelgeest

Dämon m

2. kwelgeest (lastig, hinderlijk persoon):

kwelgeest

Quälgeist m

een·mei·feest <eenmeifeest|en> [emɛɪfest] SUST. nt

eenmeifeest

Maifeier f

eenmeifeest

Feier f zum Ersten Mai

weg·ge·bruik·ster SUST. f

weggebruikster forma femenina de weggebruiker

Véase también: weggebruiker

weg·ge·brui·ker <weggebruiker|s> [wɛxəbrœykər] SUST. m

weggebruiker

Verkehrsteilnehmer m

weg·gooi·en <gooide weg, h. weggegooid> [wɛxojə(n)] V. trans.

1. weggooien:

weggooien (wegwerpen)

wegwerfen

weggooien (vloeistof)

wegschütten

dat is weggegooid geld

das ist rausgeschmissenes Geld coloq.

geld (aan iets) weggooien

Geld (für etw) rauswerfen coloq.

2. weggooien (afwijzen):

weggooien

verwerfen

een suggestie weggooien

einen Vorschlag verwerfen

weg·leg·gen <legde weg, h. weggelegd> [wɛxlɛɣə(n)] V. trans.

1. wegleggen (terzijde leggen):

wegleggen

weglegen

2. wegleggen (opbergen):

wegleggen

aufbewahren

wegleggen

aufheben

3. wegleggen (sparen):

wegleggen

zurücklegen

wegleggen

weglegen

4. wegleggen (voorbeschikken):

wegleggen

vorbehalten sein

voor hen was die eer weggelegd

ihnen war diese Ehre vorbehalten

dat was niet voor ons weggelegd

das war uns nicht beschieden

team·geest [timɣest] SUST. m geen pl.

teamgeest

Teamgeist m

teamgeest DEP.

Mannschaftsgeist m

wijn·feest <wijnfeest|en> [wɛinfest] SUST. nt

wijnfeest

Weinfest nt

be·dil·geest SUST. m

bedilgeest → bedilal

Véase también: bedilal

be·dil·al <bedilal|len> [bədɪlɑl] SUST. m

1. bedilal (vitter):

bedilal

Kritt(e)ler m

bedilal

Nörgler m

bedilal

Beckmesser m coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

hij is een bedilal (bemoeial)

er mischt sich in alles ein

kerst·feest <kerstfeest|en> [kɛrstfest] SUST. nt

kerstfeest

Weihnachtsfest nt

kerstfeest

Weihnachten nt meist ohne Artikel

zalig/gelukkig kerstfeest!

gesegnete/fröhliche Weihnachten!